Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب القانون رقم 600 المؤرخ 2 حزيران/يونيه 1955 الذي يمنح بعض المنتفعين بمرتب ناتج عن إصابات عمل إمكانية الاستفادة من التأمين على المرض، يحق لضحية إصابة عمل تنتفع بمرتب يعادل أو يتجاوز 66.66 في المائة، دون أية مساهمة من جهتها، تلقّي استحقاقات عينية من التأمين على المرض والأمومة إذا تعذَّر على الضحية التمسك بأحكام الأمر القضائي رقم 397 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 1944 المنشئ لصندوق التعويضات في مجال الخدمات الاجتماعية في إمارة موناكو.
English[en]
Under Act No. 600 of 2 June 1955, which provides for medical insurance for certain beneficiaries of allowances for work-related accidents, any victims of an accident at work who are in receipt of an allowance equal to or greater than 66.66 per cent are entitled, at no cost to themselves, to non-cash medical and maternity insurance benefits if they are unable to avail themselves of the provisions of Statutory Order No. 397 of 27 September 1944 establishing a welfare services compensation fund in the Principality of Monaco.
Spanish[es]
En virtud de la Ley No 600, de 2 de junio de 1955, por la que se extienden a determinados titulares de una renta de accidentes de trabajo las prestaciones del seguro de enfermedad, la víctima de un accidente de trabajo beneficiaria de una renta igual o superior al 66,66% tiene derecho, sin que sea necesaria contribución alguna por su parte, a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad y de maternidad si no puede acogerse a las disposiciones del Auto legislativo No 397, de 27 de septiembre de 1944, por el que se crea una caja de indemnización de los servicios sociales del Principado de Mónaco.
French[fr]
En vertu de la loi no 600 du 2 juin 1955 étendant à certains titulaires d’une rente d’accident du travail le bénéfice de l’assurance maladie, la victime d’un accident de travail bénéficiant d’une rente égale ou supérieure à 66,66 % a droit, sans aucune contribution de sa part, aux prestations en nature de l’assurance maladie‐maternité s’il ne peut se prévaloir des dispositions de l’ordonnance-loi no 397 du 27 septembre 1944 portant création d’une caisse de compensation des services sociaux de la Principauté de Monaco.
Russian[ru]
В соответствии с Законом No 600 от 2 июня 1955 года, распространяющим на некоторых лиц, получающих ренту в случае производственной травмы, льготы, предусмотренные медицинским страхованием, пострадавшие в связи с несчастным случаем на производстве, получающие ренту в размере, равном или превышающем 66,66%, имеют право, без каких-либо выплат с их стороны, на получение пособий в натуральной форме, предусмотренных медицинским страхованием и страхованием по беременности и родам, если они не могут воспользоваться положениями Ордонанса-закона No 397 от 27 сентября 1944 года, предусматривающим учреждение Расчетной кассы по социальному страхованию Княжества Монако.
Chinese[zh]
1955年6月2日第600号法令对某些与工作有关事故津贴受益人的医疗保险做出规定,据此,任何因工伤事故享受相当于或高于66.66%津贴的受害者,如果没有享受依照1944年9月27日第397号法定命令设立的摩纳哥公国福利服务补偿基金的话,有权在个人不承担任何费用的情况下享受非现金医疗及生育保险赔偿金。