Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل ولادة نوح كان هذا الفجور متفشيا جدا حتى ان يهوه جعل اخنوخ يتنبأ عن النتيجة.
Bemba[bem]
Kale kale ilyo Noa talafyalwa, uku kukanapepa kwali ukwaseeka nga nshi ica kuti Yehova alengele Enoke ukusesema ukukuma ku ca kufumamo.
Bulgarian[bg]
Още преди раждането на Ной безбожието се било разрастнало до такава степен, че Йехова вдъхновил Енох да изкаже пророчество, което предвещавало до какво щяло да доведе това (Юда 14, 15).
Cebuano[ceb]
Bisan sa wala pa matawo si Noe, kining pagkadili-diyosnon kaylap na kaayo nga tungod niana gipahinabo ni Jehova si Enoc sa pagpanagna mahitungod sa mahitabo.
Czech[cs]
Již před narozením Noemovým byla tato bezbožnost tak rozšířená, že Jehova přiměl Enocha, aby prorokoval, k čemu to povede.
Danish[da]
Allerede før Noa blev født, var denne ugudelighed så fremherskende at Jehova havde ladet Enok profetere om hvad udfaldet ville blive.
German[de]
Schon vor der Geburt Noahs hatte die Gottlosigkeit so sehr überhandgenommen, daß Jehova Henoch eine Prophezeiung über den Ausgang der Sache äußern ließ (Judas 14, 15).
Efik[efi]
Mi kan̄a, mbemiso Noah akamanade, unana uten̄e Abasi ama atara etieti tutu eyedi se Jehovah anamde Enoch etịn̄ prọfesi aban̄a se ididide utịp.
Greek[el]
Πριν ακόμη γεννηθεί ο Νώε, αυτή η ασέβεια ήταν ήδη τόσο διαδεδομένη, ώστε ο Ιεχωβά κατηύθυνε τον Ενώχ να προφητέψει σχετικά με το τελικό αποτέλεσμα.
English[en]
Already before Noah was born, this ungodliness was so rampant that Jehovah had caused Enoch to prophesy regarding the outcome.
Spanish[es]
Ya antes del nacimiento de Noé esta impiedad era tan notable que Jehová había hecho que Enoc profetizara acerca de su resultado.
Estonian[et]
Jumalakartmatus oli juba enne Noa sündimist nii palju võimust võtnud, et Jehoova lasi Eenokil lõpptulemust prohvetlikult ette kuulutada.
Finnish[fi]
Jo ennen Nooan syntymää oli jumalattomuus rehottanut niin, että Jehova oli pannut Hanokin ennustamaan lopputuloksesta.
French[fr]
Avant même la naissance de Noé, l’impiété s’était tant répandue que Jéhovah avait suscité Hénoch pour prophétiser ce à quoi cette situation aboutirait (Jude 14, 15).
Hindi[hi]
नूह के जन्म से पहले ही, यह भक्तिहीनता इतनी प्रचुर थी कि यहोवा ने हनोक को इसके परिणाम के बारे में भविष्यद्वाणी करने के लिए प्रेरित किया था।
Hiligaynon[hil]
Wala pa matawo si Noe, ini nga pagkadidiosnon lapnag na kaayo amo kon ngaa ginpatagna ni Jehova si Enoc nahanungod sa mahanabo.
Croatian[hr]
Prije nego što je rođen Noa, bezbožnost je već bila toliko raširena da je Jehova prouzročio da Enoh izrekne proročanstvo o ishodu toga (Juda 14, 15).
Indonesian[id]
Sebelum Nuh dilahirkan, kefasikan ini sudah begitu merajalela sehingga Yehuwa memerintahkan Henokh untuk mengucapkan nubuat mengenai akibat akhirnya.
Iloko[ilo]
Uray pay idi sakbay a naiyanak ni Noe, nakaron ti kinadakes gapuna impaipadto ni Jehova ken Enoc maipapan iti resultana.
Icelandic[is]
Þetta guðleysi var orðið svo magnað, jafnvel áður en Nói fæddist, að Jehóva hafði látið Enok spá um afleiðingarnar.
Italian[it]
Prima ancora che Noè nascesse, questa empietà dilagava a tal punto che Geova aveva fatto profetizzare a Enoc quale ne sarebbe stato il risultato.
Japanese[ja]
ノアが生まれる前からこの不敬虔はすでに広まっていたため,エホバはエノクを用いて,その結果に関する預言を語らせました。(
Korean[ko]
이미, 노아가 태어나기 전에도, 이 불경건은 여호와께서 에녹으로 하여금 그 결과에 관해 예언하게 하실 정도로 만연하였습니다.
Lozi[loz]
Kale pili Nuwe a si ka pepwa, ona moya wo wa ku tokwa bumulimu ne u atile hahulu kuli mane Jehova n’a tahisize kuli Enoke a polofite ka ku ama ku se ne si ka ezahala.
Malayalam[ml]
നോഹ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ ഈ അഭക്തി വളരെ പ്രബലപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ ഹാനോക്ക് പരിണതഫലത്തേക്കുറിച്ചു പ്രവചിക്കാൻ യഹോവ ഇടവരുത്തി.
Marathi[mr]
नोहाचा जन्म होण्याआधी ही भक्तीहीनता इतक्या मोठ्या प्रमाणात बोकाळली होती की यहोवाने हनोखाला याचा काय परिणाम होणार त्याविषयीचे भाकित वदविण्यास सांगितले होते.
Norwegian[nb]
Denne ugudeligheten var så fremherskende allerede før Noah ble født, at Jehova hadde fått Enok til å profetere om hva som ville bli resultatet.
Dutch[nl]
Al voordat Noach geboren was, trad deze goddeloosheid zo sterk op de voorgrond dat Jehovah Henoch had doen profeteren waar het op uit zou lopen (Judas 14, 15).
Nyanja[ny]
Kalekale Nowa asanabadwe, kupanda umulungu kumeneku kunali kochuluka kotero kuti Yehova anapangitsa Enoke kulosera ponena za zotulukapo zake.
Portuguese[pt]
Já antes de Noé nascer, essa impiedade era tão generalizada que Jeová fizera com que Enoque profetizasse seu desfecho.
Romanian[ro]
Încă înainte de naşterea lui Noe lipsa de pietate era atît de răspîndită încît Iehova îl determinase pe Enoh să profeţească privitor la rezultatele pe care avea să le aibă o asemenea atitudine (Iuda 14, 15).
Slovak[sk]
Už pred narodením Noacha bola bezbožnosť tak rozšírená, že Jehova vnukol Enochovi, aby prorokoval, kam to povedie.
Slovenian[sl]
Že pred Noetovim rojstvom se je brezbožnost tako razširila, da je Jehova opozarjal na posledice po svojem preroku Enohu.
Samoan[sm]
Muamua lava a o leʻi fanau mai Noa, sa taatele ai lenei uiga faalemataʻu lea na faapogaia ai e Ieova Enoka e vavalo faatatau i le iʻuga.
Shona[sn]
Noa asati atoberekwa, uku kusava noumwari kwakanga kwakapararira kwazvo zvokuti Jehovha akanga asakisa Enoki kuporofita pamusoro pomuuyo wacho.
Southern Sotho[st]
Esita le pele Noe a tsoaloa, ho hloka bomolimo hona ho ne ho se ho atile hoo Jehova a ileng a etsa hore Henoke a profete hore na phello e ne e tla ba efe.
Swedish[sv]
Redan innan Noa var född var denna ogudaktighet så utbredd att Jehova hade låtit Enok profetera om vad utgången skulle bli.
Swahili[sw]
Tayari kabla Noa kuzaliwa, kutohofu Mungu huku kulitokeza sana hivi kwamba Yehova alimfanya Enoki atoe unabii kuhusu matokeo.
Tamil[ta]
நோவா பிறப்பதற்கு முன்பே அவபக்தி அவ்வளவு அதிகமாக இருந்ததால் யெகோவா ஏனோக்கை அதன் விளைவை அறிவிக்கும்படிச் செய்தார்.
Telugu[te]
నోవహు జన్మించకపూర్వమే, ఈ భక్తిహీనత ఎంత ప్రబలమై యుండెననగా, దాని ఫలితమునుగూర్చి ప్రవచించుటకు యెహోవా హనోకును లేవదీసెను.
Thai[th]
แม้ แต่ ก่อน โนฮา เกิด การ ดูหมิ่น พระเจ้า ก็ มี แพร่ ระบาด ทั่ว ไป อยู่ แล้ว จน พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ฮะโนค พยากรณ์ ถึง สิ่ง ที่ จะ บังเกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kahit na bago isinilang si Noe, ang ganitong kabalakyutan ay lubhang laganap kung kaya’t pinapangyari ni Jehova na si Enoc ay humula tungkol sa magiging resulta.
Tswana[tn]
Pele ga Noa a tsalwa, boikepo bo ne bo tletsetletse mo eleng gore Jehofa o ne a dira gore Enoke a perofese ka seo se neng se tla diragala.
Tok Pisin[tpi]
Taim Noa i no kamap yet, dispela pasin bilong bikhet na givim baksait long God i kamap bikpela, olsem na Jehova i bin kirapim Enok long mekim tok profet long ol samting bai painim ol man i mekim dispela pasin.
Turkish[tr]
Nuh doğmadan önce bu Tanrı’dan korkmazlık ruhu, zaten öylesine yayılmıştı ki, Yehova, Hanok’a bunun sonucuyla ilgili peygamberliği söyletti.
Tsonga[ts]
Hambi loko Nowa a nga si tswariwa, ku pfumala loku ka ku chava Xikwembu ana se a ku tele lerova Yehova a vangela Enoko ku profeta malunghana ni vuyelo.
Tahitian[ty]
Na mua roa i te fanauraahia o Noa, ua parare rahi te paieti ore, no reira Iehova i tono ai ia Enoha no te faaite atea i te faahopearaa o taua huru tupuraa ra (Iuda 14, 15).
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuzalwa kukaNowa, lo moya wokungahloneli Thixo wawusele ubalasele kangangokuba uYehova wabangela uEnoki ukuba aprofete ngokuphathelele umphumo wako.
Chinese[zh]
在挪亚尚未出生之前,这种不敬虔的情形已十分猖獗,以至耶和华感示以诺把事情的后果预告出来。(
Zulu[zu]
Engakazalwa uNowa, lokhu kungamesabi uNkulunkulu kwase kudlange kangangokuthi uJehova wayebangele uEnoke ukuba aprofethe ngomphumela.