Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě toho velká část evidovaných příchozích investic pravděpodobně dosud pochází z ruských aktiv držených v zahraničí a reinvestovaných v Rusku, a nikoli od zahraničních investorů přinášejících do ruského hospodářství nový kapitál.
Danish[da]
Endvidere hidrører de fleste af de hidtil registrerede investeringer sandsynligvis fra russisk ejede aktiver i udlandet, som geninvesteres i Rusland, snarere end fra udenlandske investorer, der tilfører den russiske økonomi ny kapital.
German[de]
Außerdem kommen viele der bisher erfassten Investitionsströme wahrscheinlich von russischen Unternehmen im Ausland, die in Russland reinvestieren, und nicht von ausländischen Investoren, die der russischen Wirtschaft frisches Kapital zuführen.
Greek[el]
Επιπλέον, πολλές από τις επενδύσεις που έχουν καταγραφεί μέχρι σήμερα προέρχονται πιθανότατα από ρωσικά κεφάλαια που βρίσκονται στο εξωτερικό και επανεπενδύονται στη Ρωσία, και όχι από ξένους επενδυτές που εισφέρουν νέα κεφάλαια στη ρωσική οικονομία.
English[en]
Moreover, much of the investment inflows recorded so far probably stem from Russian-owned assets held offshore and reinvested in Russia, rather than from foreign investors bringing fresh capital into the Russian economy.
Spanish[es]
Además, gran parte de la inversión registrada hasta ahora procede probablemente de activos de propiedad rusa mantenidos en el exterior y reinvertidos en el país, y no de inversores extranjeros que aporten capital nuevo a la economía.
Estonian[et]
Pealegi tulenevad paljud seni registreeritud investeeringute sissevood tõenäoliselt pigem välismaal asuvatest Venemaa omanduses olevatest aktivatest, mis investeeritakse uuesti Venemaale, kui Venemaa majandusse värsket kapitali toovatelt välisinvestoritelt.
Finnish[fi]
Lisäksi suuri osa toistaiseksi maahan virranneista investoinneista on todennäköisesti peräisin venäläisten ulkomaille siirtämistä omaisuuseristä, jotka investoidaan takaisin Venäjälle, eikä niinkään uutta pääomaa talouteen tuovilta ulkomaisilta sijoittajilta.
French[fr]
En outre, une grande partie des flux d'investissement recensés jusqu'à présent proviennent de propriétaires de biens russes détenus à l'étranger et réinvestis en Russie plutôt que d'investisseurs étrangers apportant des capitaux frais dans l'économie russe.
Hungarian[hu]
Az eddig regisztrált beáramló befektetések nagy része ráadásul valószínűleg orosz tulajdonban lévő offshore tőkéből származik, amelyet újra befektetnek Orsozországban, és nem külföldi befektetőktől, akik friss tőkét hoznának az orosz gazdaságba.
Italian[it]
Inoltre, è verosimile che gran parte degli afflussi di investimenti registrati finora non siano riconducibili a capitali freschi introdotti nell’economia russa da investitori stranieri ma derivino piuttosto da fondi russi conservati all’estero e reinvestiti in Russia.
Lithuanian[lt]
Be to, nemaža šių investicijų dalis turbūt gaunama iš Rusijos valdomo turto, laikomo užsienyje ir reinvestuojamo Rusijoje, o ne iš užsienio investuotojų, įdedančių naują kapitalą į Rusijos ekonomiką.
Latvian[lv]
Turklāt daudzu no līdz šim reģistrēto ieguldījumu izcelsme, iespējams, meklējama krievu īpašumos, kas atrodas ārzonās, un tie tiek reinvestēti Krievijā, tie nenāk no ārvalstu investoriem, kas ienestu svaigu kapitālu Krievijas ekonomikā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ħafna mill-influssi ta’ investiment irreġistrati s’issa probabilment ġejjin minn assi ta’ sidien Russi miżmuma barra l-pajjiż u investiti mill-ġdid fir-Russja, iktar milli minn investituri barranin li jkunu qed idaħħlu kapital ġdid fl-ekonomija Russa.
Dutch[nl]
Bovendien zijn veel van de investeringsstromen die tot dusverre geregistreerd worden, waarschijnlijk afkomstig van in het buitenland belegde activa van Russen, die in Rusland werden hergeïnvesteerd, in plaats van buitenlandse investeerders die vers kapitaal in de Russische economie injecteren.
Polish[pl]
Ponadto wiele z odnotowanych dotychczas inwestycji pochodzi prawdopodobnie z posiadanych przez Rosjan zagranicznych aktywów reinwestowanych w Rosji, nie zaś od zagranicznych inwestorów wnoszących nowy kapitał do rosyjskiej gospodarki.
Portuguese[pt]
Além disso, é possível que grande parte dos fluxos de investimento registados até agora seja proveniente de activos detidos por russos que se encontram no estrangeiro e que são reinvestidos na Rússia, e não de investidores estrangeiros que tragam capital fresco para a economia russa.
Slovak[sk]
Navyše, veľké množstvo z prílevu doterajších investícií pravdepodobne pochádza z reinvestovania zahraničného ruského majetku, a nie od zahraničných investorov prinášajúcich nový kapitál do ruského hospodárstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega ves priliv naložb do zdaj najverjetneje izvira iz ruskih sredstev v tujini, ki se ponovno investirajo v Rusiji, in ne od tujih vlagateljev, ki bi v rusko gospodarstvo prinesli nov kapital.