Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Im sechsten Jahrhundert, als Alexander I., der König von Makedonien, ins antike Olympia kam, um selbst an den Wettkämpfen teilzunehmen, wurden von ihm zwei Dinge verlangt: Erstens wollten die Richter klar feststellen, dass er ein Grieche ist, was sie auch unverzüglich taten, und, zweitens, forderten sie ihn auf, bestimmte Geplänkel im Norden seines Landes einzustellen, eine Bedingung, die er respektierte.
English[en]
In the sixth century, when Alexander I, King of Macedonia, came to compete in person at ancient Olympia, two things were asked of him: first, the judges wanted to establish that he was Greek, which they did immediately, and secondly, they called on him to stop certain skirmishes in the north of his country, which term was respected.
Spanish[es]
En el siglo VI, cuando Alejandro I, Rey de Macedonia, acudió para competir en persona a las antiguas Olimpiadas, le pusieron dos condiciones: en primer lugar, los jueces querían establecer que era griego, cosa que hicieron de inmediato; y, en segundo lugar, le pidieron que pusiera fin a ciertas escaramuzas en el norte de su país, condición que fue respetada.
Finnish[fi]
Kun Makedonian kuningas Aleksanteri I saapui itse viisisataaluvulla kilpailemaan muinaiseen Olympiaan, häneltä pyydettiin kahta asiaa: ensinnäkin tuomarit halusivat varmistaa, että hän oli kreikkalainen – minkä he tekivät välittömästi – ja toiseksi he vaativat häntä lopettamaan kahakat maansa pohjoisosassa. Vaatimusta noudatettiin.
French[fr]
Au VIe siècle, lorsque Alexandre Ier, roi de Macédoine, s’est rendu en Olympie pour concourir en personne, il s’est vu demander deux choses: premièrement, les juges ont voulu établir qu’il était grec, ce qu’ils ont immédiatement fait, et, deuxièmement, ils lui ont demandé de mettre un terme à certaines échauffourées au nord de son pays, condition qui a été respectée.
Italian[it]
Nel sesto secolo, quando il Re di Macedonia, Alessandro I, si recò nell’antica Olimpia per gareggiare personalmente, gli furono chieste due cose: primo, i giudici di gara volevano appurare che fosse greco, cosa che fecero immediatamente, e, in secondo luogo, gli chiesero di porre fine ad alcune schermaglie nel nord del paese, impegno che fu rispettato.
Dutch[nl]
In de zesde eeuw ging Alexander I, koning van Macedonië, in eigen persoon naar het oude Olympia om daar aan de wedstrijden deel te nemen. Hem werden twee dingen gevraagd: ten eerste wilden de scheidsrechters vaststellen of hij wel Griek was, en dat was vlug gedaan; ten tweede vroegen zij hem om enkele schermutselingen aan de noordkant van zijn land stop te zetten, en aan die voorwaarde werd voldaan.
Portuguese[pt]
No século VI, quando Alexandre I, Rei da Macedónia, veio competir pessoalmente na antiga Olímpia, foram-lhe pedidas duas coisas: em primeiro lugar, os juízes quiseram confirmar se ele era grego, o que fizeram de imediato, e em segundo lugar pediram-lhe que acabasse com algumas escaramuças no norte do seu país, condição essa que foi respeitada.
Swedish[sv]
På 500-talet när Alexander I, Makedoniens kung, personligen kom till antikens Olympia för att tävla ställdes det två krav på honom: för det första ville domarna ha det fastslaget att han var grek, vilket de gjorde omedelbart, och för det andra uppmanade de honom att stoppa vissa skärmytslingar i norra delen av sitt land, vilket han också gjorde.