Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrika gooi ’n gesin jenewer uit by die graf van ’n gerespekteerde familielid.
Amharic[am]
በአፍሪካ የሚኖሩ አንድ ቤተሰብ በሚያከብሩት ዘመዳቸው መቃብር አጠገብ የአልኮል መጠጥ ያፈስሳሉ።
Arabic[ar]
في افريقيا، تسكب عائلة مشروب الجِنّ الكحولي عند ضريح احد اقربائها المعتبَرين.
Bemba[bem]
Mu Africa, balupwa bali ku nshiishi baleitila ubwalwa pa luputa lwa cikolwe cabo.
Bulgarian[bg]
В Африка семейство излива алкохол на гроба на свой уважаван роднина.
Bislama[bi]
Long Afrika, wan man wetem woman blong hem, tufala i kafsaedem strong dring klosap long gref blong wan famle we tufala i laekem hem tumas.
Cebuano[ceb]
Sa Aprika, usa ka pamilya ang magbubo ug gin sa may lubnganan sa minahal nga paryente.
Chuukese[chk]
Lon Afrika, eü famili a niini sakaw ünükün peiasen emön märäriir mi aüchea.
Seselwa Creole French[crs]
Lafrik, en fanmir i vid zin akote latonm enn zot fanmir ki zot vreman respekte.
Czech[cs]
Afrika: Rodina vylévá džin u hrobu svého příbuzného, kterého měli ve velké úctě.
Danish[da]
I et afrikansk land hælder en familie noget gin ud på en respekteret slægtnings grav.
German[de]
In Afrika gießt ein Ehepaar am Grab eines geachteten Verwandten Gin als Opfergabe aus.
Ewe[ee]
Le Afrika la, ƒome aɖe yi ɖaƒo aha ɖi le woƒe ƒometɔ aɖe si ŋu wodea bubui la ƒe yɔdo dzi.
Efik[efi]
Ke Africa, ubon kiet ẹda mmịn ẹkeduọk ke udi iman emi mmọ ẹkekponode.
Greek[el]
Στην Αφρική, μια οικογένεια χύνει λίγο τζιν στον τάφο ενός σεβάσμιου συγγενή.
English[en]
In Africa, a family pours out gin at the graveside of a respected relative.
Spanish[es]
En África, una pareja vierte ginebra junto a la tumba de un respetado pariente suyo.
Estonian[et]
Aafrikas valab perekond austatud sugulase haua kõrvale džinni.
Finnish[fi]
Afrikassa perhe kaataa giniä edesmenneen sukulaisen haudalle arvostuksen osoitukseksi vainajaa kohtaan.
Fijian[fj]
E dua na vuvale mai Aferica erau sova na yaqona ni valagi na gin ena yasa ni nona ibulubulu na wekadrau dokai.
French[fr]
En Afrique, une famille verse du gin à côté de la tombe d’un parent respecté.
Gilbertese[gil]
A kabwaroa te matoatoa i aon ruanimaten aia koraki ae karineaki te taanga teuana i Aberika.
Hiligaynon[hil]
Sa Aprika, ginabubo sang isa ka pamilya ang gin sa lulubngan sang ila ginatahod nga paryente.
Hiri Motu[ho]
Africa dekenai, ruma bese ta ese alkahol ta ladana gin be ia mase varavara tauna ena guria gabuna dekenai idia bubua.
Croatian[hr]
U Africi obitelj izlijeva rakiju oko groba svog preminulog rođaka kojeg veoma poštuje.
Haitian[ht]
Ann Afrik, yon fanmi ap jete yon bwason ki gen alkòl ladan l yo rele djin bò tonm yon manm fanmi yo yo respekte anpil.
Hungarian[hu]
Afrikában egy család gint önt a földre az egyik nagyra becsült rokon sírjánál.
Armenian[hy]
Աֆրիկայում մի ամուսնական զույգ օղի է լցնում մահացած հարազատի գերեզմանին։
Western Armenian[hyw]
Ափրիկէի մէջ, ընտանիք մը մեծայարգ ազգականի մը գերեզմանին ծայրը գիօղի կը թափէ։
Indonesian[id]
Di Afrika, satu keluarga menuang arak dekat kuburan kerabat yang direspek.
Igbo[ig]
N’Afrịka, otu ezinụlọ wụsara mmanya ọkụ n’ili onye ikwu ha ha na-akwanyere ùgwù.
Iloko[ilo]
Idiay Africa, maysa a pamilia ti nangibukbok iti arak iti asideg ti tanem ti mararaem a kabagianda.
Italian[it]
In Africa una famiglia versa del gin attorno alla tomba di un parente molto rispettato.
Japanese[ja]
アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。
Georgian[ka]
აფრიკაში ცოლ-ქმარი ჯინს ღვრის პატივდებული ნათესავის საფლავზე.
Kongo[kg]
Na Afrika, dibuta mosi ketyamuna malafu na mazyamu ya mpangi na bo mosi ya bo vandaka kuzitisa mingi.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ ĩmwe thĩinĩ wa Afrika, ĩgaita gacohi mbĩrĩra-inĩ ya mũndũ wao mahete gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
MuAfrika, oilyo youkwaneumbo oto hange tai tile omalodu kombila yomupambele wavo oo a li a fimana.
Kalaallisut[kl]
Afrikami ilaqutariit eqqarlimik ataqqisaasup ilerranut gini kuivaat.
Kimbundu[kmb]
Muiji mu África u lundulula uhôlua ku mbila ia ndandu iâ.
Korean[ko]
아프리카에서는 한 가족이 존경받던 친족의 무덤가에 술을 붓습니다.
Kwangali[kwn]
MoAfrika, epata kuna kutjira marovhu pontoko zekoro lyawo ogu ga fa.
Lingala[ln]
Na Afrika, bato ya libota moko basopi masanga pene ya lilita ya moto moko ya libota na bango oyo bazalaki komemya mingi.
Lithuanian[lt]
Afrikoje viena šeima išlieja džino ant gerbiamo giminaičio kapo.
Luba-Katanga[lu]
Mu Afrika, kisaka kimo kitūta malwa kufula kufula kwa kibundu kya mubutule mulēmekibwe.
Lushai[lus]
Africa-ah, chhûngkaw pakhat chuan an chhûng khat mi zahkai tak pakhat thlânah chuan zu fîr chak chi an leih a.
Malagasy[mg]
Atỳ Afrika, misy fianakaviana mandraraka toaka eo amin’ny fasan’ny hava-malalany.
Macedonian[mk]
Во Африка, едно семејство истура алкохол врз гробот на својот почитуван роднина.
Mòoré[mos]
Afiriki, zak neb n kẽng b ned yaoogẽ n tɩ kɩrg rãam yaoogã sɛɛga.
Norwegian[nb]
I Afrika heller en familie ut gin ved graven til en respektert slektning.
Nepali[ne]
अफ्रिकामा एउटा परिवार आफूले आदर गर्ने मरिसकेका एक नातेदारको चिहानमा गएर रक्सी चढाउँछ।
Ndonga[ng]
MuAfrika omaukwanegumbo ogendji ohaga tile omagadhi koombila dhoonakusa yawo mboka ya simaneka.
Niuean[niu]
I Aferika, ne liligi he magafaoa e lupo kava gin he tapa he tanuaga he fakahele he magafaoa.
Dutch[nl]
Een gezin in Afrika giet sterkedrank over het graf van een gerespecteerd familielid.
South Ndebele[nr]
E-Afrika, umndeni uthela utjwala eqadi kwethuna lelunga lomndeni elihloniphekako.
Northern Sotho[nso]
Afrika gona, lapa le tšhela bjala lebitleng la wa leloko yo a hlomphe-gago.
Nyaneka[nyk]
Mo Afilika, ombunga imwe yenda kolamalangalo ainengulila ovinyu kelangalo liowavo.
Nzima[nzi]
Abusua bie mɔɔ wɔ Abibile maanle nu la kɔ busuanli bie mɔɔ bɛbu ye mɔɔ ɛwu la nla zo kɔgua nza.
Papiamento[pap]
Na Afrika, un famia ta basha un tiki yenefer banda di e graf di un miembro respetá di e famia.
Palauan[pau]
Ngar er a beluu er a Africa, e a rechedal a mla mad el chad a oleitel a meringel el ilumel er a debellel a chederir.
Polish[pl]
W Afryce rodzina wylewa dżin na grób szanowanego krewnego.
Pohnpeian[pon]
Peneinei en Aperika ehu kin wudekihdi sakau en wai limwahn sousou en emen kisehrail me re kin wauneki.
Portuguese[pt]
Na África, uma família derrama um tipo de bebida alcoólica ao lado da sepultura de um respeitado parente.
Quechua[qu]
Africachönam, huk nunawan warmin alläpa kuyashqa kastan pamparanqanman ginebra licorta hichayäpun.
Rundi[rn]
Muri Afrika, abagize umuryango umwe barasuka inzoga iruhande y’imva y’incuti bubaha.
Ruund[rnd]
Mu Afrique, dijuku dimwing dikat kuzizil maar makatau kutazuk anch gin ku jinzay ja anamakwau akatish.
Romanian[ro]
În Africa, o familie toarnă gin la mormântul unei rude pe care a stimat-o mult.
Russian[ru]
В Африке семья выливает джин на край могилы уважаемого родственника.
Kinyarwanda[rw]
Muri Afurika, abagize umuryango basutse inzoga ku mva ya mwene wabo bubahaga cyane.
Sango[sg]
Na Afrika, mbeni sewa atuku mbeni ngangu sämba na ndo ti sende ti kuâ ti mbeni fami so ala ne lo mingi.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ සිටින යුවළක් නෑදෑයෙකුගේ සොහොනක් ඉදිරියේ මත්පැන් ස්වල්පයක් වත් කරයි.
Slovak[sk]
V Afrike rodina z úcty k svojmu predkovi vylieva na jeho hrob džin.
Slovenian[sl]
Družina v Afriki izlije džin poleg groba spoštovanega sorodnika.
Samoan[sm]
I Aferika, ua sasaa ai e se ulugalii se fagu malosi i le tuugamau o se tasi sa aloaʻia o lo latou aiga.
Shona[sn]
MuAfrica, imwe mhuri inodira doro paguva rehama yavanoremekedza.
Albanian[sq]
Në Afrikë, një familje hedh xhin pranë varrit të një të afërmi të respektuar.
Serbian[sr]
U Africi, jedna porodica sipa alkoholno piće pored groba rođaka kog su cenili.
Swati[ss]
E-Afrika, umndeni lotsite utsela tjwala eceleni kwelithuna lesihlobo sawo.
Southern Sotho[st]
Afrika teng, ba lelapa le leng ba tšela joala lebitleng la mong ka bona eo ba neng ba mo rata.
Swedish[sv]
I Afrika häller en familj gin vid en avhållen släktings grav.
Swahili[sw]
Barani Afrika, familia inamwaga pombe fulani kali kwenye kaburi la mtu wa ukoo aliyeheshimiwa.
Congo Swahili[swc]
Barani Afrika, familia inamwaga pombe fulani kali kwenye kaburi la mtu wa ukoo aliyeheshimiwa.
Thai[th]
ใน แอฟริกา ครอบครัว หนึ่ง เท เหล้า ยิน ลง ข้าง ๆ หลุม ศพ ของ ญาติ ที่ พวก เขา เคารพ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ሓንቲ ኣብ ኣፍሪቃ እትነብር ስድራ ቤት፡ ኣብ ጥቓ መቓብር ሓደ ኽቡር ቤተሰቦም፡ ጂን ኣፍሰሱ።
Tagalog[tl]
Sa Aprika, isang pamilya ang nagbubuhos ng alak sa tabi ng puntod ng iginagalang na kamag-anak.
Tswana[tn]
Mo Afrika, lelapa lengwe le tshela bojalwa fa lebitleng la mongwe wa losika yo ba mo tlotlang thata.
Tongan[to]
‘I ‘Afilika, ‘oku hua‘i ai ‘e ha fāmili ha sini ‘i ha ve‘e fa‘itoka ‘o ha kāinga ‘oku toka‘i.
Papantla Totonac[top]
Chatum chixku xalak África chu xpuskat limunuwilimakgolh ginebra anta niku maknuka o akgtapuka xpariente nema lu xlakgapaskan.
Tok Pisin[tpi]
Long Afrika, wanpela famili i kapsaitim strongpela dring jin long matmat bilong wanpela long famili bilong ol husat i gat biknem.
Turkish[tr]
Afrika’da bir aile, çok saygı duydukları bir akrabalarının mezarına içki döküyor.
Tsonga[ts]
Le Afrika, ndyangu wun’wana wu ya esirheni ra xaka ra wona leri wu ri xiximaka swinene leswaku wu ya phahla hi byala.
Tuvalu[tvl]
I Afelika, e ‵ligi atu ne tino o se kāiga se fagu malosi i tafatafa o te tanuga o se kāiga telā ne āva latou ki ei.
Tahitian[ty]
I Afirika, te ninii ra te hoê utuafare i te ava na te hiti o te menema o te hoê fetii faaturahia.
Ukrainian[uk]
В Африці сім’я виливає джин біля могили шанованого родича.
Vietnamese[vi]
Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.
Wolaytta[wal]
Afirkkaa biittan, issi so asay bonchettida bantta dabbuwaa makkaanaa matan ushshaa gussees.
Wallisian[wls]
ʼI Afelika, ko he fāmili ʼe natou liligi te moʼi gin (ko te kava mālohi) ʼo ovi ki te falemaka ʼo tonatou kāiga neʼe fakaʼapaʼapaʼi.
Xhosa[xh]
EAfrika enye intsapho igalela igin kwingcwaba lesalamane esihlonelwayo.
Yapese[yap]
U Africa e bay reb e tabinaw riy ni yad ma puog e rrum u tooben e malang ko yam’ ko girdi’ rorad.
Yoruba[yo]
Nílẹ̀ Áfíríkà, ìdílé kan ta ọtí sílẹ̀ lẹ́bàá sàréè ẹbí wọn kan tó jẹ́ ẹni iyì.
Zande[zne]
Rogo Afirika, mo rengbe ka bi aboro i niuka buda kupati muro gayó iriiri boro nakpi.
Zulu[zu]
E-Afrika, umndeni uthela ugavini eduze kwethuna lesihlobo osihloniphayo.