Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De naevnte parter er imidlertid ikke enige om, hvorvidt studierne kan afvikles for et aar ad gangen, og studieafgift saa opkraeves for de studieaar, hvor undervisningen ikke har haft karakter af faglig uddannelse .
German[de]
Herr Humbel und der belgiche Staat stimmen offensichtlich darin überein, daß die Ausbildung in den letzten beiden Jahren berufsbildend ist, und es scheint in der Tat, daß für diese Jahre keine Einschreibegebühr erhoben wurde; Streit besteht bei der Frage, ob man den Unterricht jeweils Jahr für Jahr betrachten und die Einschreibegebühr für die Jahre erheben kann, in denen die Ausbildung nicht berufsbezogen war .
Greek[el]
Διαφωνούν όμως επί του ζητήματος αν είναι δυνατό κάθε έτος μαθημάτων να θεωρείται μεμονωμένως και να επιβάλλονται δίδακτρα για τα έτη κατά τα οποίαη εκπαίδευση δεν είναι επαγγελματική.
English[en]
They disagree on the question whether it is possible to take the course year by year and charge a minerval in respect of the years in which the education was not vocational .
Spanish[es]
No coinciden respecto a si pueden considerarse los estudios año por año y exigir un "minerval" por los años durante los cuales la enseñanza no era de carácter profesional.
French[fr]
Ils ne sont pas d' accord quant au point de savoir s' il est possible de prendre les études année par année et d' imposer un minerval en ce qui concerne les années au cours desquelles l' enseignement n' était pas de nature professionnelle .
Italian[it]
Regna invece disaccordo sulla questione del se sia lecito considerare il corso anno per anno ed imporre un "minerval" per gli anni d' istruzione non professionale .
Dutch[nl]
In geschil is, of elk leerjaar afzonderlijk kan worden beschouwd en of schoolgeld kan worden geheven voor de leerjaren die niet als beroepsopleiding zijn aan te merken .
Portuguese[pt]
Não estão de acordo quanto à questão de saber se é possível tomar em consideração os estudos ano a ano e exigir um minerval só no que diz respeito aos anos em que o ensino não é de natureza profissional.