Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕО) No 1216/2003 предвижда някои държави-членки да проведат предварителни проучвания за осъществимост, за да определят как да получат индекс, оценяващ общите разходи за труд без включване на премиите (ОБП).
Czech[cs]
Nařízení (ES) č. 1216/2003 uložilo několika členským státům povinnost provést studie proveditelnosti pro posouzení, jak získat index odhadující celkové náklady práce s vyloučením prémií.
Danish[da]
I henhold til forordning (EF) nr. 1216/2003 skulle en række medlemslande gennemføre feasibility-undersøgelser for at vurdere, om der kunne udarbejdes et indeks, som giver et skøn over de samlede lønomkostninger uden bonusser.
German[de]
In der Verordnung (EG) Nr. 1216/2003 ist festgelegt, dass einige Mitgliedstaaten Durchführbarkeitsstudien vornehmen, um beurteilen zu können, wie sich ein Index für die Schätzung der Arbeitskosten insgesamt ohne Prämien ermitteln lässt.
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 προέβλεπε την πραγματοποίηση μελετών σκοπιμότητας από ορισμένα κράτη μέλη για να εξετάσουν με ποιο τρόπο μπορεί να παραχθεί ο δείκτης για τον υπολογισμό του συνολικού κόστους εργασίας χωρίς τα επιμίσθια.
English[en]
Regulation (EC) No 1216/2003 provided for a number of Member States to carry out feasibility studies to assess how to obtain an index estimating total labour costs excluding bonuses (TEB).
Spanish[es]
El Reglamento (CE) no 1216/2003 establece que algunos Estados miembros hagan estudios de viabilidad para ver cómo puede obtenerse un ICL en el que se calcule el total de los costes laborales sin primas.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1216/2003 kohaselt pidi mitu liikmesriiki viima läbi teostatavusuuringuid, et hinnata, kuidas saada soodustusteta arvutatud summeeritud tööjõukuluindeksit.
Finnish[fi]
Asetuksessa (EY) N:o 1216/2003 eräät jäsenvaltiot velvoitetaan tekemään toteutettavuustutkimuksia, joilla arvioidaan, miten ilman lisäpalkkioita laskettava työvoiman kokonaiskustannusindeksi on tuotettavissa.
French[fr]
Le règlement (CE) n° 1216/2003 prévoit la réalisation, par certains États membres, d’études de faisabilité visant à examiner comment obtenir l’indice évaluant le coût total de la main-d’œuvre à l’exclusion des primes.
Hungarian[hu]
Az 1216/2003/EK rendelet előírta több tagállamnak, hogy végezzenek megvalósíthatósági tanulmányokat annak értékelésére, hogy miként lehet megállapítani a prémiumok nélküli összes munkaerőköltséget becslő indexet.
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 1216/2003 imponeva a una serie di Stati membri di effettuare studi di fattibilità per stabilire in che modo ottenere un indice che stimasse i costi totali del lavoro, premi esclusi (TEB).
Lithuanian[lt]
Reglamente (EB) Nr. 1216/2003 numatyta galimybė kai kurioms valstybėms narėms atlikti galimybių studijas ir įvertinti, kaip gauti indeksą, kuriuo apskaičiuojamos bendros darbo sąnaudos, išskyrus premijines priemokas (TEB).
Latvian[lv]
Regulā (EK) Nr. 1216/2003 vairākām dalībvalstīm paredzēts veikt priekšizpēti, lai izvērtētu iespēju sagatavot indeksu par kopējām darbaspēka izmaksām, izņemot prēmijas (KIP).
Maltese[mt]
Ir-Regolament (KE) Nru 1216/2003 stipula li għadd ta' Stati Membri għandhom iwettqu studji tal-fattibbiltà biex jivvalutaw kif jistgħu jiksbu indiċi li jagħti stima tal-ispejjeż tax-xogħol totali eskluzi l-bonuses (TEB).
Dutch[nl]
Op grond van Verordening (EG) nr. 1216/2003 moest een aantal lidstaten haalbaarheidsstudies verrichten naar de wijze waarop de index voor de schatting van de totale loonkosten met uitzondering van bonussen kan worden verkregen.
Polish[pl]
Rozporządzenie (WE) nr 1216/2003 stanowi, że niektóre państwa członkowskie przeprowadzają studia wykonalności w celu oceny sposobu, w jaki można uzyskać wskaźnik szacujący całkowite koszty pracy, wyłączając premie (CWP).
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o 1216/2003 prevê que um certo número de Estados-Membros realize estudos de viabilidade para avaliar a melhor forma de obter um índice que estime o custo total da mão-de-obra sem prémios.
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. 1216/2003 a dispus, pentru mai multe state membre, realizarea de studii de fezabilitate pentru a evalua felul în care se poate obține un indice de estimare a costului total al forței de muncă, excluzând primele (TXB).
Slovak[sk]
V nariadení (ES) č. 1216/2003 sa členským štátom stanovuje uskutočňovanie štúdií vykonateľnosti na posúdenie, ako je možné získať index na odhad celkových nákladov práce bez odmien (total labour costs excluding bonuses, TEB).
Slovenian[sl]
Uredba (ES) št. 1216/2003 je za več držav članic določila, naj opravijo študije izvedljivosti, da bi ocenile, kako pridobiti indeks ocene skupnih stroškov dela, razen bonusov (TEB).
Swedish[sv]
Enligt förordning (EG) nr 1216/2003 skulle några medlemsstater utföra genomförbarhetsstudier för att bedöma hur man kunde erhålla ett index över den uppskattade totala arbetskraftskostnaden, exklusive bonus.