Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалната идея е била по-конкретно да се направи количествена оценка на десет ресторанта, членуващи в SRA, на три равнища: остатъците от храна от потребителите, похабените при приготвянето и развалените или неизползваеми поради различни причини продукти.
Czech[cs]
Původní záměr byl přesněji vyčíslit množství potravinového odpadu v 10 restauračních zařízeních, jež jsou členy sdružení SRA, a to na třech úrovních: jídlo vrácené zákazníkem, odpad vzniklý při přípravě pokrmů a produkty z různých důvodů zničené nebo nepoužitelné.
Danish[da]
Formålet var at foretage en detaljeret kvantificering af fødevareaffaldet fra 10 restauranter, som er medlem af SRA, i forhold til tre niveauer: gæstens levninger, spild under tilberedningen og varer, som er beskadigede eller uanvendelige af forskellige grunde.
German[de]
Ausgangspunkt war eine präzisere Quantifizierung der auf drei Ebenen anfallenden Lebensmittelabfälle von zehn Mitgliedsbetrieben des SRA: Speisereste der Verbraucher, Verschwendung bei der Zubereitung sowie verdorbene bzw. aus anderen Gründen nicht verwendbare Produkte.
Greek[el]
Η αρχική ιδέα ήταν να εκτιμηθούν με μεγαλύτερη ποσοτική ακρίβεια τα απορρίμματα τροφίμων δέκα εστιατορίων μελών της SRA, σε τρία επίπεδα: επιστροφές από τον καταναλωτή, σπατάλη κατά την παρασκευή και προϊόντα κατεστραμμένα ή μη χρησιμοποιήσιμα για διάφορους λόγους.
English[en]
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Spanish[es]
La idea inicial consistía en cuantificar con mayor precisión los residuos de alimentos de diez restaurantes miembros de la SRA en tres niveles: los restos que dejan los consumidores, los residuos que se producen durante la preparación y los productos dañados o inutilizables por razones diversas.
Estonian[et]
Lähtekohaks oli täpsemalt kvantifitseerida assotsiatsiooni liikmeks olevas kümnes restoranis tekitatavaid toidujäätmeid kolmes kategoorias: tarbijate toidujäägid, toidu raiskamine roogade valmistamisel ja riknenud või erinevatel põhjustel kasutamiseks kõlbmatud tooted.
Finnish[fi]
Lähtökohtana oli pyrkiä määrittämään tarkemmin kymmenessä SRA-järjestön jäsenravintolassa syntyvän elintarvikejätteen määrä seuraavissa kolmessa ryhmässä: kuluttajien jättämät jäämät, elintarvikejätteen syntyminen valmistusvaiheessa ja eri syistä pilaantuneet tai käyttökelvottomat tuotteet.
French[fr]
L’idée de départ était de quantifier plus précisément les déchets alimentaires de dix restaurants membres de la SRA selon trois niveaux: le retour consommateur, le gaspillage lors de la préparation et les produits abîmés ou inutilisables pour diverses raisons.
Hungarian[hu]
A kezdeti cél a fenti egyesület tíz tagéttermében keletkező élelmiszer-hulladék mennyiségének pontosabb meghatározása volt az alábbi hármas felosztás szerint: a fogyasztó által meghagyott ételmaradék, az elkészítés során fellépő pazarlás, különböző okok miatt megromlott vagy használhatatlanná vált termékek.
Italian[it]
L'idea di partenza era quella di quantificare con più esattezza i rifiuti alimentari di dieci ristoranti membri della SRA in base a tre criteri: i piatti rimandati indietro dal consumatore, gli sprechi in fase di preparazione e i prodotti sciupati o inutilizzabili per diverse ragioni.
Lithuanian[lt]
Pradinis sumanymas buvo toks – kuo tiksliau įvertinti dešimties Tvarių restoranų asociacijai priklausančių restoranų maisto atliekų kiekį atliekas skirstant į tris kategorijas: vartotojų paliktos atliekos, maisto švaistymas gaminimo metu ir dėl įvairių priežasčių sugadinti arba naudoti netinkami produktai.
Latvian[lv]
Sākotnējā doma bija desmit restorānos, kas ir Ilgtspējīgu restorānu apvienības locekļi, precīzāk uzskaitīt pārtikas atkritumu daudzumu trijos līmeņos: patērētāja atstātā pārtika, gatavošanas laikā izšķērdētā pārtika un bojāti vai dažādu iemeslu dēļ neizmantojami produkti.
Maltese[mt]
Il-ħsieb oriġinali kien li jiġi kwantifikat b’mod aktar preċiż l-iskart tal-ikel ta’ għaxar ristoranti membri tal-SRA skont tliet livelli: l-ikel li jħallu warajhom il-konsumaturi, il-ħela waqt it-tħejjija u l-prodotti mħassrin jew li ma jistgħux jintużaw għal bosta raġunijiet.
Dutch[nl]
Doel van het rapport was om het voedselafval van tien bij deze organisatie aangesloten restaurants preciezer te kwantificeren, waarbij onderscheid werd gemaakt tussen voedsel dat de consument heeft laten staan, voedsel dat tijdens de bereiding is verspild, en producten die om de een of andere reden beschadigd zijn geraakt of onbruikbaar zijn geworden.
Polish[pl]
Pierwotnym zamysłem było bardziej precyzyjne liczbowe określenie odpadów żywnościowych z dziesięciu restauracji – członków tego stowarzyszenia. Badanie dotyczyło trzech obszarów, takich jak: zwrot dania przez konsumenta; marnotrawstwo na poziomie przygotowania dań oraz produkty uszkodzone lub nie do wykorzystania z różnych powodów.
Portuguese[pt]
A ideia inicial era quantificar mais exatamente os resíduos alimentares gerados por 10 restaurantes membros da SRA com base em três critérios: sobras de alimentos deixadas pelos clientes, alimentos desperdiçados durante a confeção e produtos danificados ou inutilizáveis por diversas razões.
Romanian[ro]
Ideea de la care s-a plecat a fost de a cuantifica mai exact deșeurile alimentare a zece restaurante membre ale SRA, pe trei niveluri: retururi ale consumatorilor, risipa de alimente în procesul de preparare și produsele degradate sau inutilizabile din diverse motive.
Slovak[sk]
Pôvodným zámerom bolo presnejšie vyčísliť objem potravinového odpadu v desiatich reštauráciách, ktoré sú členmi združenia SRA, a to na troch úrovniach: jedlo, ktoré zákazník vrátil, plytvanie, ku ktorému došlo počas prípravy, a produkty, ktoré boli z rôznych dôvodov zničené alebo boli nepoužiteľné.
Slovenian[sl]
Izhodiščna zamisel tega poročila je bila bolj natančna količinska opredelitev živilskih odpadkov v desetih restavracijah, članicah SRA, kar zadeva: ostanke jedi pri potrošniku, odpadke pri pripravi in iz različnih razlogov pokvarjene ali neuporabljene proizvode.
Swedish[sv]
Den ursprungliga tanken var att mer noggrant bestämma mängden livsmedelsavfall från tio restauranger som är medlemmar i SRA i tre olika skeden: mat som konsumenterna lämnar kvar, svinn i samband med tillredningen och produkter som är fördärvade eller oanvändbara av olika orsaker.