Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, sarkofagen på kernekraftværket Tjernobyl er i en stadig dårligere stand, og der opstår nye risici, bl.a. udsendelse af en plutoniumstøvsky, så det haster mere end nogen sinde med at sikre den og lukke den tilbageværende enhed.
German[de]
Herr Präsident, der Zustand des Sarkophags von Tschernobyl verschlechtert sich ständig und man sieht neue Risiken, einschließlich der Möglichkeit der Freisetzung einer Plutoniumstaubwolke, so daß die Sicherung des Sarkophags und die Stillegung des verbleibenden Reaktors dringender als je sind.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, καθώς η κατάσταση της σαρκοφάγου του Τσέρνομπιλ επιδεινώνεται και εμφανίζονται νέοι κίνδυνοι, όπως η απελευθέρωση ενός σύννεφου σκόνης πλουτωνίου, κρίνεται πιο επείγουσα από ποτέ η ανάγκη να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας και να παύσει η λειτουργία της μονάδας που απομένει.
English[en]
Mr President, the sarcophagus at Chernobyl is in a worsening condition and new risks are emerging, including the plutonium dust cloud release, so that securing it and closing the remaining unit are more urgent than ever.
Spanish[es]
Señor Presidente, el estado del sarcófago de Chernóbil está empeorando y están apareciendo nuevos riesgos, incluida la emisión de nubes de polvo de plutonio, por lo que su protección y el cierre de la unidad restante son más urgentes que nunca.
Italian[it]
Signor Presidente, il sarcofago a Chernobyl sta peggiorando e stanno emergendo nuovi rischi, tra cui la liberazione di una nube di polvere di plutonio. Pertanto, renderlo sicuro e chiudere l'unità restante sono due azioni più urgenti che mai.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o estado de conservação do sarcófago na central nuclear de Chernobil tem vindo a deteriorar-se, dando lugar ao aparecimento de novos riscos, entre os quais a libertação de uma nuvem de poeira de plutónio. Afigura-se, pois, mais urgente que nunca garantir as condições de segurança daquela estrutura e proceder ao total encerramento da central nuclear.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Sarkofagen i Tjernobyl blir i allt sämre skick och nya risker uppkommer, däribland utsläpp av plutoniumdammoln, varför säkring av den, och nedläggning av den kvarvarande enheten, är mer angeläget än någonsin tidigare.