Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, като се има предвид, че традиционните знания, притежавани от коренните и местните общности, могат да предоставят важна информация за научни открития на потенциално ценни генетични или биохимични качества на генетичните ресурси, регламентът на ЕС следва да спазва и улеснява прилагането на правата на тези общности, както това е установено в Конвенция No 169 на Международната организация на труда относно правата на коренното и племенно население, както и в Декларацията на ООН относно правата на коренното население, приета от Общото събрание на ООН през 2007 година.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tradiční znalosti, které mají domorodá a místní společenství, mohou poskytnout informace důležité pro vědecké objevy případně cenných genetických nebo biochemických vlastností genetických zdrojů, by nařízení EU mělo respektovat práva těchto společenství a usnadňovat jejich dodržování, jak je stanoveno v úmluvě Mezinárodní organizace práce č. 169 o domorodém a kmenovém obyvatelstvu a rovněž v deklaraci OSN o právech původního obyvatelstva, kterou přijalo Valné shromáždění OSN v roce 2007.
Danish[da]
Eftersom den traditionelle viden, som oprindelige og lokale samfund ligger inde med, kan vise sig at rumme vigtige oplysninger, der kan føre til videnskabelig opdagelse af potentielt værdifulde genetiske eller biokemiske egenskaber ved genetiske ressourcer, skal EU‐forordningen ligeledes respektere og lette håndhævelsen af disse samfunds rettigheder i henhold til Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 169 om oprindelige folk og stammefolk, som ligeledes findes i FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling i 2007.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass sich aus dem traditionellen Wissen der indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften wichtige Hinweise für die wissenschaftliche Entdeckung potenziell wertvoller genetischer oder biochemischer Eigenschaften genetischer Ressourcen ableiten können, sollten die Rechte solcher Gemeinschaften mit der Verordnung der EU geachtet und besser verwirklicht werden, wie dies im Übereinkommen Nr. 169 der Internationalen Arbeitsorganisation über eingeborene und in Stämmen lebende Völker sowie in der 2007 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommenen VN-Erklärung über die Rechte der indigenen Völker niedergelegt ist.
Greek[el]
Παρομοίως, δεδομένου ότι οι παραδοσιακές γνώσεις που κατέχουν αυτόχθονες και τοπικές κοινότητες μπορούν να προσφέρουν σημαντικές πληροφορίες για την επιστημονική ανακάλυψη δυνητικά πολύτιμων γενετικών ή βιοχημικών ιδιοτήτων γενετικών πόρων, ο κανονισμός της ΕΕ θα πρέπει να σεβαστεί και να διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων των εν λόγω κοινοτήτων, όπως προβλέπει η Σύμβαση αριθ. 169 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τους αυτόχθονες πληθυσμούς και τις φυλές και όπως επίσης ορίζεται στη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών, που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2007.
English[en]
Likewise, given that traditional knowledge that is held by indigenous and local communities may provide important information for the scientific discovery of potentially valuable genetic or biochemical properties of genetic resources, EU's Regulation should respect and facilitate implementation of the rights of such communities, as laid down in Convention No 169 of the International Labour Organisation on Indigenous and Tribal Peoples and also set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the UN General Assembly in 2007.
Spanish[es]
Del mismo modo, dado que los conocimientos tradicionales que poseen las comunidades indígenas y locales pueden proporcionar información importante para el descubrimiento científico de propiedades genéticas o bioquímicas de los recursos genéticos potencialmente valiosas, el Reglamento de la UE debe respetar y facilitar el ejercicio de los derechos de dichas comunidades, tal como se establece en el Convenio n o 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes y como también figura en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2007.
Estonian[et]
Samuti, võttes arvesse, et kohalike ja põliskogukondade valduses olevatest traditsioonilistest teadmistest võib saada olulist infot, mis võib aidata teha teaduslikke avastusi võimalike geneetiliste ressursside väärtuslike geneetiliste või biokeemiliste omaduste kohta, peaks ELi määrus järgima ja lihtsustama selliste kogukondade õiguste rakendamist, nagu on sätestatud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põlisrahvaste ja hõimurahvaste konventsioonis (nr 169) ning samuti ÜRO Peaassamblee poolt 2007. aastal vastu võetud ÜRO deklaratsioonis põlisrahvaste õiguste kohta.
Finnish[fi]
Koska alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen hallussa olevan perinteisen tietämyksen perusteella voidaan saada merkittävää tietoa, joka voi johtaa geenivarojen hyödyllisten geneettisten tai biokemiallisten ominaisuuksien löytämiseen, EU:n asetuksessa on yhtä lailla kunnioitettava näiden yhteisöjen oikeuksia ja helpotettava niiden täytäntöönpanoa, kuten esitetään itsenäisten maiden alkuperäis- ja heimokansoja koskevassa ILOn yleissopimuksessa N:o 169 sekä YK:n alkuperäiskansojen oikeuksia koskevassa julistuksessa, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi vuonna 2007.
French[fr]
De même, étant donné que les connaissances traditionnelles qui sont détenues par des communautés autochtones ou locales sont susceptibles de fournir des informations importantes pour la découverte scientifique de propriétés génétiques ou biochimiques potentiellement précieuses des ressources génétiques, le règlement de l'Union devrait respecter et faciliter la mise en œuvre des droits de ces communautés, comme le prévoit la convention n° 169 de l'Organisation internationale du travail relative aux peuples indigènes et tribaux et la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée en 2007 par l'Assemblée générale des Nations unies.
Croatian[hr]
Isto tako, s obzirom na to da tradicionalno znanje koje posjeduju autohtone i lokalne zajednice može pružiti važne informacije za znanstvena otkrića potencijalno dragocjenih genetskih ili biokemijskih svojstava genetskih resursa, Uredbom EU-a trebala bi se poštovati i olakšati provedba prava takvih zajednica, kao što je utvrđeno u Konvenciji br. 169 Međunarodne organizacije rada o autohtonim i plemenskim narodima donesenoj na Općoj skupštini UN-a 2007. godine.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, tekintettel arra, hogy a bennszülött és helyi közösségek hagyományos ismeretei fontos információkkal szolgálhatnak a genetikai források potenciálisan értékes genetikai vagy biokémiai tulajdonságainak tudományos felfedezéséhez, az uniós rendeletnek tiszteletben kell tartania és elő kell segítenie az ilyen közösségek jogainak érvényesítését, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet bennszülött és törzsi népekről szóló, 169. számú egyezményében, valamint az őslakos népek jogairól szóló, az ENSZ Közgyűlése által 2007-ben elfogadott ENSZ-nyilatkozatban foglaltak szerint.
Italian[it]
Parimenti, visto che le conoscenze tradizionali detenute da comunità autoctone e locali possono fornire importanti informazioni per scoperte scientifiche relative a proprietà genetiche o biochimiche delle risorse genetiche, potenzialmente di grande valore, il regolamento unionale deve rispettare e facilitare l'esecuzione dei diritti di tali comunità, come previsto dalla convenzione n. 169 dell'Organizzazione internazionale del lavoro sui popoli indigeni e tribali e dalla dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei popoli indigeni, approvata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite nel 2007.
Lithuanian[lt]
MAT) vykdymą. Be to, kadangi čiabuvių ir vietos bendruomenių tradicinės žinios gali labai padėti mokslininkams atrasti vertingų genetinių arba biocheminių genetinių išteklių savybių, ES reglamentu turėtų būti atsižvelgiama į tokių bendruomenių teises ir padedama jomis naudotis, kaip nurodyta Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijoje Nr. 169 dėl čiabuvių ir gentimis gyvenančių tautų ir 2007 m.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, fid-dawl tal-fatt li l-għarfien tradizzjonali li għandhom il-komunitajiet indiġeni u lokali jista' jipprovdi informazzjoni importanti għall-iskoperta xjentifika ta' karatteristiċi ġenetiċi jew bijokimiċi potenzjalment ta' valur tar-riżorsi ġenetiċi, ir-Regolament tal-UE għandu jirrispetta u jiffaċilita l-implimentazzjoni tad-drittijiet ta' tali komunitajiet, kif stabbilit fil-Konvenzjoni Nru 169 tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol dwar il-Popli Indiġeni u t-Tribujiet kif ukoll fid-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Popli Indiġeni adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-2007.
Dutch[nl]
Eveneens dient de EU-verordening de tenuitvoerlegging van de rechten van dergelijke gemeenschappen te respecteren en te bevorderen, dit overeenkomstig verdrag 169 van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) inzake inheemse en tribale volkeren en de in 2007 door de Algemene Vergadering van de VN aangenomen Verklaring over de rechten van inheemse volkeren, omdat de traditionele kennis van inheemse en plaatselijke gemeenschappen een belangrijke bron kan zijn voor de wetenschappelijke ontdekking van mogelijk waardevolle genetische of biochemische eigenschappen van genetische rijkdommen.
Polish[pl]
Podobnie, zważywszy, że wiedza tradycyjna, jaką dysponują społeczności tubylcze i lokalne, może być źródłem istotnych informacji przyczyniających się do odkrycia potencjalnie wartościowych cech genetycznych lub biochemicznych zasobów genetycznych, rozporządzenie UE powinno traktować z szacunkiem prawa takich wspólnot oraz umożliwiać im ich wykonywanie, zgodnie z Konwencją Międzynarodowej Organizacji Pracy nr 169 w sprawie ludności rdzennej i plemiennej oraz Deklaracją praw ludów tubylczych ONZ przyjętą przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w 2007 roku.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, tendo em conta que os conhecimentos tradicionais existentes em comunidades indígenas e locais podem fornecer informações importantes para a descoberta científica de propriedades genéticas ou bioquímicas potencialmente valiosas de recursos genéticos, o regulamento da UE deve respeitar e facilitar a aplicação dos direitos dessas comunidades, conforme previsto na Convenção n.o 169 da Organização Internacional do Trabalho sobre as Populações Indígenas e Tribais e igualmente definidos na Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, adotada pela Assembleia Geral da ONU em 2007.
Romanian[ro]
În mod similar, dat fiind faptul că cunoștințele tradiționale deținute de comunitățile indigene și locale pot oferi informații importante pentru descoperirea științifică a proprietăților genetice sau biochimice ale resurselor genetice care pot fi valoroase, regulamentul UE ar trebui să respecte și să faciliteze aplicarea drepturilor acestor comunități stabilite în Convenția nr. 169 a Organizației Internaționale a Muncii privind populațiile indigene și tribale și în Declarația ONU privind drepturile populațiilor indigene adoptate de Adunarea Generală a ONU în 2007.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že tradičné poznatky, ktoré majú pôvodné a miestne spoločenstvá, môžu poskytnúť dôležité informácie pre vedecký objav potenciálne hodnotných genetických alebo biochemických vlastností genetických zdrojov, by nariadenie EÚ malo rešpektovať a uľahčovať uplatňovanie práv týchto spoločenstiev, ako je stanovené v dohovore č. 169 Medzinárodnej organizácie práce o pôvodnom a kmeňovom obyvateľstve a tiež v Deklarácii OSN o právach pôvodných obyvateľov, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN v roku 2007.
Slovenian[sl]
Prav tako bi morala uredba EU – glede na to, da tradicionalno znanje avtohtonih in lokalnih skupnosti lahko pomembno prispeva k znanstvenim odkritjem morebitno zelo koristnih genskih ali biokemijskih značilnosti genskih virov – spoštovati ter omogočati izvajanje pravic teh skupnosti, kot so določene v Konvenciji št. 169 Mednarodne organizacije dela o avtohtonih in plemenskih ljudstvih in tudi Deklaraciji Združenih narodov o pravicah avtohtonih ljudstev, ki jo je Generalna skupščina ZN sprejela leta 2007.
Swedish[sv]
Med tanke på att den traditionella kunskap som finns hos ursprungs- och lokalbefolkningar kan ge viktig information som kan bidra till vetenskapliga upptäckter av potentiellt värdefulla genetiska eller biokemiska faktorer ska EU-förordningen också tillvarata dessa befolkningars rättigheter och underlätta för dem att utöva sina rättigheter, i enlighet med såväl Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention 169 om urbefolkningar och stamfolk som FN:s förklaring om urbefolkningars rättigheter som antogs av FN:s generalförsamling 2007.