Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Borgmestre og borgerforeninger i de berørte områder anfører derimod i notat nr. 4124 af 9. april 2002, at dette er sagen uvedkommende, eftersom byggearealet reelt er meget større end det, der godkendtes i arealudnyttelsesplanen i 1985, både for så vidt angår lufthavnsbygningen og infrastrukturerne (landingsbaner og parkeringspladser).
German[de]
Bürgermeister und Bürgerkomitées aus dem betroffenen Gebiet dagegen bezeichnen in einem Vermerk vom 9. April 2002, Az. 4124, diesen Standpunkt als "abwegig", da in Wirklichkeit die bebaute Fläche viel größer als im Plan von 1985 genehmigt sei, und zwar sowohl was den Flughafen als auch die Infrastruktur anbelange (Startbahnen und Standplätze).
Greek[el]
Αντίθετα, δήμαρχοι και λαϊκές επιτροπές των ενδιαφερομένων περιοχών με σημείωμα της 9ης Απριλίου 2002 με αριθμό πρωτοκόλλου 4124 (επισυνάπτεται τεκμηρίωση), καταγγέλλουν ως "αποπροσανατολιστική" τη θέση αυτή, γιατί στην πραγματικότητα η υπό κατασκευήν επιφάνεια είναι πολύ ανώτερη από εκείνη που εξουσιοδοτούσε το ΓΧΣ το 1985 τόσο από πλευράς αερολιμένα όσο και από πλευράς υποδομών (αεροδιάδρομοι και χώροι στάθμευσης αεροσκαφών).
English[en]
However, in a note dated 9 April 2002 (registered as No 4124) the mayors and "people's committees" in the areas affected denounce this position as "misleading", because in actual fact the building site is much larger than that authorised by the PRG in 1985, as regards both the airport and the other facilities (runways and parking areas).
Spanish[es]
No obstante, alcaldes y comités de ciudadanos de las zonas interesadas, en una nota de 9 de abril de 2002, registrada con el no 4124, califican de "engañosa" esta posición, ya que, en realidad, la superficie en construcción resulta muy superior a aquella autorizada en el PRG de 1985, tanto en términos de terminal como de infraestructuras (pistas y áreas de aparcamiento).
Finnish[fi]
Kyseisen alueen kunnanjohtajat ja asukasjärjestöt toteavat sitä vastoin 9. huhtikuuta 2002 päivätyssä kirjeessä (asiakirjan nro 4124), ettei edellä esitetty pidä lainkaan paikkaansa, ja että rakennuspinta-ala on huomattavasti vuoden 1985 suunnitelmassa hyväksyttyä pinta-alaa suurempi niin lentoasemarakennusten kuin myös infrastruktuurien osalta (yhdystiet ja paikoitusalueet).
French[fr]
En revanche, dans une note datée du 9 avril 2002, enregistrée sous le numéro 4124, les maires et comités populaires des zones intéressées dénoncent cette position comme étant "fallacieuse", car en réalité la superficie en construction s'avère bien supérieure à celle qui est mentionnée dans l'autorisation donnée dans le cadre du schéma directeur en 1985, tant en ce qui concerne l'aérogare que les infrastructures (pistes et plates-formes)?
Italian[it]
Sindaci e Comitati Popolari delle aree interessate, invece, con una nota datata 9 aprile 2002, protocollata n. 4124, denunciano come "fuorviante" questa posizione, perché in realtà la superficie in costruzione risulta molto superiore a quella autorizzata dal PRG nel 1985, sia in termini di aerostazione che di infrastrutture (piste e piazzole).
Dutch[nl]
Burgemeesters en actiecomités uit de betrokken gemeenten hekelen echter dit standpunt in een schrijven van 9 april 2002 (registratienummer 4124), omdat in werkelijkheid de uitbreiding qua oppervlakte veel groter is dan toegestaan, zowel wat de terminal zelf als de infrastructuur (banen en tarmac) betreft.
Portuguese[pt]
Os presidentes das câmaras e os comités de cidadãos das zonas afectadas, numa nota datada de 9 de Abril de 2002 (no de registo 4124), denunciam, em contrapartida, esta posição como sendo "falaciosa", dado que, na realidade, a superfície em construção é muito superior à autorizada pelo PRG em 1985, quer em termos de aerogare, quer de infra-estruturas (pistas e plataformas).
Swedish[sv]
Borgmästare och boendesammanslutningar i det berörda området hävdar däremot i en not av den 9 april 2002 (diarienummer 4124) att detta är fullständigt felaktigt, och att byggytan är avsevärt större än den yta som godkänts i planen från 1985, både vad avser själva byggnaderna och infrastrukturerna (rullbanor och uppställningsplatta).