Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази покана за внасяне на средства предвижда посочената вноска да бъде платена не по-късно от 30 дни след получаването на поканата.
Czech[cs]
Tato výzva k platbě se bude vztahovat na zaplacení uvedeného příspěvku nejpozději do 30 dnů od obdržení příslušné výzvy k platbě.
Danish[da]
Det skal af anmodningen fremgå, at dette bidrag skal betales senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen.
German[de]
In dieser Zahlungsaufforderung wird festgelegt, dass die Schweiz ihr spätestens 30 Tage nach ihrem Eingang nachzukommen hat.
Greek[el]
Αυτή η πρόσκληση καταβολής ποσών προβλέπει την καταβολή της εν λόγω συνεισφοράς το αργότερο 30 ημέρες μετά την παραλαβή της πρόσκλησης.
English[en]
This call for funds shall provide for the payment of the said contribution not later than 30 days after the receipt of the call.
Spanish[es]
Esta petición de fondos establece el pago de dicha contribución a más tardar 30 días después de la recepción de la petición.
Estonian[et]
Kõnealuse rahastamisnõudega nähakse ette kõnealuse osaluse maksmine hiljemalt 30 päeva jooksul alates rahastamisnõude saamisest.
Finnish[fi]
Rahoituspyynnössä edellytetään, että kyseinen rahoitusosuus maksetaan 30 päivän kuluessa rahoituspyynnön vastaanottamisesta.
French[fr]
Cet appel de fonds couvre le paiement de la contribution de la Suisse au plus tard trente jours après réception de l'appel.
Hungarian[hu]
Ebben a fizetési felhívásban a hozzájárulás befizetésére a fizetési felhívás kézhezvételétől számítva 30 napos határidőt kell biztosítani.
Italian[it]
Tale richiesta ha per oggetto il pagamento del suddetto contributo, da effettuarsi entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta.
Lithuanian[lt]
Šiame mokėjimo reikalavime nurodoma sumokėti tą įnašą ne vėliau kaip per 30 dienų nuo reikalavimo gavimo.
Latvian[lv]
Šis uzaicinājums veikt iemaksu paredz minētā ieguldījuma maksājumu ne vēlāk kā 30 dienas pēc tam, kad saņemts uzaicinājums.
Maltese[mt]
Din is-sejħa għall-fondi għandha tipprovdi għall-ħlas tal-imsemmija kontribuzzjoni sa mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara li tiġi riċevuta s-sejħa.
Dutch[nl]
Dit verzoek tot storting voorziet in de betaling van deze bijdrage uiterlijk 30 dagen na ontvangst ervan.
Polish[pl]
Wezwanie do wpłaty środków przewiduje wpłatę wspomnianego wkładu najpóźniej 30 dni po otrzymaniu wezwania.
Portuguese[pt]
Esta mobilização de fundos corresponde ao pagamento da referida contribuição o mais tardar 30 dias após a receção do pedido.
Romanian[ro]
Această cerere de fonduri prevede plata contribuției respective în termen de cel mult 30 de zile de la primirea sa.
Slovak[sk]
Touto výzvou na úhradu finančných prostriedkov sa zabezpečí platba spomínaného príspevku najneskôr do 30 dní po prijatí výzvy.
Slovenian[sl]
Ta zahtevek za sredstva zagotovi plačilo navedenega prispevka najpozneje 30 dni po prejemu zahtevka.
Swedish[sv]
I betalningsbegäran ska anges att bidraget ska betalas senast 30 dagar efter det att betalningsbegäran har mottagits.