Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Федералната република може да прехвърля суверенни права със закон, който трябва да бъде одобрен от Бундесрата.
Czech[cs]
Za tím účelem může Spolek přenést výsostná práva prostřednictvím zákona se schválením Bundesrat.
Danish[da]
Forbundsrepublikken kan med henblik herpå ved lov, der tiltrædes af Forbundsrådet, overføre suverænitet.
German[de]
Der Bund kann hierzu durch Gesetz mit Zustimmung des Bundesrates Hoheitsrechte übertragen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτόν, η Ομοσπονδία μπορεί να εκχωρήσει κυριαρχικά δικαιώματα με νόμο που υπόκειται στην έγκριση της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής.
English[en]
To this end the Federation may transfer sovereign powers by a law with the consent of the Bundesrat.
Spanish[es]
A tal efecto, la Federación podrá transferir derechos de soberanía por una ley que requiere la aprobación del Bundesrat.
Estonian[et]
Sel eesmärgil võib liitvabariik Bundesrat’i nõusolekul seaduse alusel oma suveräänseid õigusi üle anda.
Finnish[fi]
Tätä varten liittovaltio voi siirtää suvereeneja oikeuksia lailla, joka edellyttää Bundesratin hyväksyntää.
French[fr]
À cet effet, la Fédération peut transférer des droits de souveraineté par une loi approuvée par le Bundesrat.
Croatian[hr]
U tu svrhu Savezna Republika svoje suverene ovlasti može prenijeti zakonom koji odobrava Bundesrat.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a Szövetségi Állam szuverén jogokat ruházhat át a Bundesrat [német szövetségi tanács] jóváhagyását igénylő törvény alapján.
Italian[it]
La Federazione può a questo scopo, mediante legge approvata dal Bundesrat, trasferire diritti di sovranità.
Latvian[lv]
Šiem mērķiem federācija ar likumu, kuru ir apstiprinājusi Federālā padome, var nodot savas suverēnās tiesības.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-Federazzjoni tista’ tittrasferixxi setgħat sovrani permezz ta’ liġi li teħtieġ l-approvazzjoni tal-Bundesrat.
Dutch[nl]
De Bond kan daartoe, met goedkeuring van de Bondsraad, bij wet soevereine rechten overdragen.
Polish[pl]
W tym celu Federacja może przekazać prawa suwerenne w drodze ustawy przyjętej za zgodą Bundesratu.
Portuguese[pt]
Para este efeito, a Federação pode transferir direitos de soberania através de uma lei aprovada pelo Bundesrat.
Romanian[ro]
În acest scop, Federația poate transfera drepturile suverane prin lege, cu aprobarea Bundesrat.
Slovak[sk]
Spolok môže na tento účel so súhlasom Spolkovej rady zákonom preniesť zvrchované práva.
Slovenian[sl]
V ta namen lahko Zveza na podlagi zakona, ki ga potrdi Bundesrat, prenese suverene pravice.
Swedish[sv]
För detta ändamål får förbundsrepubliken överlåta suverän makt genom lag som ska godkännas av Bundesrat.