Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit meer as 150 jaar gelede is sedert Makarios onder die Altaiërs gewoon en aan sy Bybelvertaling gewerk het, hoe verblydend is dit tog om te weet dat baie Altaiërs vandag by daardie Bybel baat vind!—Bygedra.
Arabic[ar]
كم هو مفرح ان نعرف انه رغم مضيّ اكثر من ١٥٠ سنة على سكن مكاريوس بين الألتائيين وعمله في ترجمته هذه للكتاب المقدس، يستفيد كثيرون من الألتائيين من هذا الكتاب المقدس اليوم! — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Pagkamagantihon ang pagkahibalo nga bisan tuod duna nay kapin sa 150 ka tuig sukad nga si Makarios nagpuyo uban sa mga Altaiko ug nagsulat sa iyang hubad sa Bibliya, daghang Altaiko ang nakabaton ug kaayohan gikan niana nga Bibliya karon!—Tinampo.
Czech[cs]
Je velmi příjemné vědět, že ačkoli od doby, kdy Makarij žil mezi Altajci a pracoval na svém překladu Bible, již uplynulo více než 150 let, přesto z této Bible má i dnes užitek mnoho Altajců. (Zasláno)
Danish[da]
Det er tilfredsstillende at vide at mange altajer får gavn af Makarios-Bibelen i dag selv om det er over 150 år siden at Makarios levede blandt altajerne og arbejdede på sin bibeloversættelse. — Indsendt.
German[de]
Es sind schon über 150 Jahre vergangen, seit Makarios unter den Altaiern lebte und an seiner Bibelübersetzung arbeitete. Doch es ist schön zu wissen, daß viele Altaier heute aus dieser Bibelübersetzung Nutzen ziehen! (Eingesandt.)
Greek[el]
Πόσο ανταμειφτικό είναι να γνωρίζουμε ότι, μολονότι έχουν περάσει πάνω από 150 χρόνια από τότε που ο Μακάριος ζούσε ανάμεσα στους Αλταϊνούς και ετοίμαζε τη μετάφρασή του της Αγίας Γραφής, πολλοί Αλταϊνοί ωφελούνται από αυτή την Αγία Γραφή σήμερα!—Από Συνεργάτη.
English[en]
How rewarding it is to know that although it has been over 150 years since Makarios lived among the Altaics and worked on his Bible translation, many Altaics are benefiting from that Bible today!—Contributed.
Spanish[es]
Aunque han pasado más de ciento cincuenta años desde que Makarios vivió entre los altaicos y realizó su traducción de la Biblia, ¡qué remunerador es saber que muchos de ellos se están beneficiando de esta hoy día!—Colaboración.
Estonian[et]
Kuigi Makari elas altailaste seas ning tõlkis seal Piiblit rohkem kui 150 aastat tagasi, on tore teada, et tänapäeval saavad tema tõlgitud Piiblist kasu paljud altailased. (Kaastöö.)
Finnish[fi]
Tuottaa suurta tyydytystä tietää, että vaikka on kulunut yli 150 vuotta siitä, kun Makarios eli altailaisten parissa ja teki raamatunkäännöstään, monet altailaiset hyötyvät tästä Raamatusta nykyään! (Lähetetty.)
French[fr]
Quel bonheur de savoir que, bien que Makarios ait vécu parmi les Altaïens et travaillé à sa traduction de la Bible voilà plus de 150 ans, de nombreux Altaïens tirent aujourd’hui profit de cette Bible ! — D’un de nos lecteurs.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid mahibaluan nga bisan kapin na sa 150 ka tuig kutob sang magkabuhi si Makarios upod sa mga Altaic kag nahimo niya ang iya badbad sang Biblia, madamo nga Altaic ang nagapanginpulos gikan sa sina nga Biblia karon!—Gin-amot.
Croatian[hr]
Iako je prošlo više od 150 godina otkad je Makari živio među Altajcima i radio na svom prijevodu Biblije, uistinu raduje što mnogi Altajci u današnje vrijeme imaju koristi od te Biblije! (Prilog suradnika.)
Hungarian[hu]
Jó érzés tudni, hogy bár már több mint 150 éve annak, hogy Makariosz az altajiak között élt, és a bibliafordításán dolgozott, még ma is sok altajinak javára válik ez a Biblia! (Beküldött cikk.)
Indonesian[id]
Alangkah puas rasanya sewaktu mengetahui bahwa, meskipun 150 tahun lebih telah berlalu sejak Makarios hidup di tengah masyarakat Altai dan merampungkan terjemahan Alkitabnya, banyak orang Altai sedang meraih manfaat dari Alkitab tersebut dewasa ini! —Disumbangkan.
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak a maammuan nga uray no nasurok a 150 a tawen ti napalabasen nanipud idi nakipagnaed ni Makarios kadagiti Altaic ken impatarusna ti Biblia, adu nga Altaic ti magunggonaan itatta iti dayta a Biblia!—Naipatulod.
Icelandic[is]
Þótt meira en 150 ár séu liðin síðan Makaríos bjó meðal Altaja og vann að biblíuþýðingu sinni er gleðilegt til þess að vita að margir þeirra njóta góðs af henni núna. — Aðsent.
Italian[it]
È bello pensare che oggi, anche se sono passati più di 150 anni da che Makarios visse tra gli altaici lavorando alla sua traduzione della Bibbia, molte di queste persone vengono aiutate da quella stessa Bibbia! — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
マカリーがアルタイ族の中で生活し,聖書を翻訳したのは150年余りも昔のことなのに,大勢のアルタイ族の人たちが今でもその聖書から益を得ていることを知ると本当にうれしくなります。 ―寄稿。
Korean[ko]
마카리오스가 알타이족 가운데 살면서 성서 번역 일을 했던 때로부터 150년 이상이 지났지만, 오늘날 많은 알타이족 사람들이 바로 그 성서로부터 유익을 얻고 있다는 것을 알게 되니 참으로 마음이 흐뭇합니다!—기고.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko, kai Makarijus gyveno tarp altajų ir ruošė savąjį Biblijos vertimą, praėjo daugiau kaip 150 metų. Tačiau kaip malonu žinoti, kad daugeliui altajų ši Biblija labai naudinga šiandien! (Atsiųsta.)
Latvian[lv]
No tā laika, kad Makarijs dzīvoja altajiešu vidū un tulkoja Bībeli, ir pagājis vairāk nekā 150 gadu, bet daudzi altajieši vēl arvien gūst labumu no Makarija Bībeles, un tas patiešām sagādā prieku. (Atsūtīts.)
Macedonian[mk]
Колку само е наградувачки да се знае дека, иако поминале преку 150 години откако Макариј живеел меѓу Алтајците и работел на својот библиски превод, денес многу Алтајци имаат корист од таа Библија! (Приложено.)
Malayalam[ml]
മാകാര്യോസ് ആൽറ്റൈക്കുകാരുടെ ഇടയിൽ ജീവിച്ച് തന്റെ ബൈബിൾ പരിഭാഷ നടത്തിയിട്ട് ഇപ്പോൾ 150-ലധികം വർഷം കഴിഞ്ഞെങ്കിലും, ഇന്നും ആ ബൈബിളിൽ നിന്ന് അനേകം ആൽറ്റൈക്കുകാർ പ്രയോജനം നേടുന്നു എന്നറിയുന്നത് എത്രയോ സന്തോഷകരമാണ്!—സംഭാവന ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Så oppmuntrende det er å vite at selv om det er over 150 år siden Makarios bodde blant altajerne og arbeidet med sin bibeloversettelse, er det mange altajere som har stor nytte av den bibelutgaven i dag! — Innsendt.
Dutch[nl]
Wat is het lonend te weten dat, hoewel het meer dan 150 jaar geleden is dat Makarios onder de Altaj woonde en aan zijn bijbelvertaling werkte, veel Altaj thans voordeel trekken van die bijbel! — Ingezonden.
Polish[pl]
Ileż radości daje świadomość, że choć od czasu, gdy Makary żył tutaj i tłumaczył Biblię, minęło przeszło 150 lat, wielu Ałtajczyków korzysta dziś z tego dzieła! (Nadesłane).
Portuguese[pt]
Como é bom saber que, embora já faça 150 anos que Makários viveu entre os altaicos e traduziu a Bíblia, muitos deles estão se beneficiando dessa tradução hoje! — Contribuído.
Romanian[ro]
Cât de satisfăcător este să ştim că, deşi au trecut 150 de ani de când Makarios a locuit printre altaici şi a lucrat la traducerea Bibliei, în prezent, mulţi altaici beneficiază de această Biblie! — De la un colaborator.
Russian[ru]
Хотя с тех пор, как Макарий жил среди алтайцев и работал над своим переводом Библии, минуло более 150 лет, насколько же приятно сознавать, что многим жителям края эта Библия приносит пользу и сегодня! (Прислано.)
Slovak[sk]
Aké odmeňujúce je vedieť, že hoci odvtedy, čo Makarij žil medzi Altajcami a pracoval na svojom preklade Biblie, uplynulo vyše 150 rokov, z tejto Biblie majú mnohí Altajci úžitok ešte aj dnes! — Poslané.
Slovenian[sl]
Odkar je Makari živel med Altajci in delal svoj biblijski prevod, je minilo že več kot 150 let, toda kako prijetno je vedeti, da Biblija mnogim Altajcem koristi še danes. (Prispevek)
Serbian[sr]
Iako je prošlo više od 150 godina otkako je Makarije živeo među Altajcima i radio na svom biblijskom prevodu, kako je lepo znati da mnogi Altajci danas imaju koristi od te Biblije! (Priloženo).
Swedish[sv]
Det har gått över 150 år sedan Makarij bodde bland altajerna och arbetade på sin bibelöversättning, så det är verkligen uppmuntrande att veta att många altajer har nytta av den Bibeln i dag! — Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
Ni jambo lenye kuthawabisha kama nini kujua kwamba ijapokuwa miaka 150 imepita tangu Makarios alipoishi na Waaltai na kuitafsiri Biblia yake, Waaltai wengi wananufaishwa na Biblia hiyo leo!—Imechangwa.
Thai[th]
น่า ยินดี จริง ๆ ที่ รู้ ว่า ถึง แม้ เป็น เวลา 150 กว่า ปี แล้ว ตั้ง แต่ มาคาริออส อยู่ ท่ามกลาง ชาว อัลไต และ ทํา งาน แปล คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ชาว อัลไต หลาย คน ก็ กําลัง ได้ รับ ประโยชน์ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล นั้น ใน ทุก วัน นี้!—ผู้ อ่าน ส่ง มา.
Tagalog[tl]
Tunay na kasiya-siyang malaman na bagaman mahigit nang 150 taon mula nang mamuhay si Makarios sa gitna ng mga Altaic at gumawa ng kaniyang salin sa Bibliya, maraming Altaic ang nakikinabang sa Bibliyang iyan ngayon! —Isinulat.
Turkish[tr]
Makari’nin Altaylılar arasında yaşayıp Mukaddes Kitap tercümesi üzerinde çalışmasının üzerinden 150 yıl geçtiği halde, bugün birçok Altaylının bu Mukaddes Kitaptan yararlanıyor olması ne kadar güzel bir sonuçtur!
Ukrainian[uk]
З того часу як Макарій жив серед алтайців і перекладав Біблію, пройшло понад 150 років. Як же добре, що тепер багато алтайців послуговуються цим біблійним перекладом! (Надіслано).
Chinese[zh]
虽然马卡里奥斯跟阿尔泰山人住在一起,在这里翻译圣经,已经是超过150年前的事了,但今天许多阿尔泰山人却正从他的圣经得益不浅。 获知这件事实在令人欣慰。——读者投稿。
Zulu[zu]
Yeka indlela okuvuza ngayo ukwazi ukuthi nakuba sekuphele iminyaka engaphezu kuka-150 kusukela ngesikhathi uMakarios ayehlala phakathi kwama-Altay futhi ehumusha inguqulo yakhe yeBhayibheli, ama-Altay amaningi ayazuza kulelo Bhayibheli namuhla!—Inikelwe.