Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А за наша информация, бихте ли ни казали кой е пуснал жалбата?
Bosnian[bs]
ZnatižeIjni smo. Možete Ii nam reći tko je uputio pritužbu?
Czech[cs]
Jen tak, kvůli naší zvědavosti... nemohl by jste nám říct, kdo podal tu stížnost?
German[de]
Nur so aus Neugier... könnten Sie uns eventuell verraten, von wem die Beschwerde stammte?
English[en]
For our own curiosity... any chance you could tell us where the complaint came from?
Spanish[es]
Por curiosidad... ¿Hay alguna forma de que nos diga quien presentó la queja?
Finnish[fi]
Ihan uteliaisuutemme vuoksi... voitko millään kertoa mistä tämä valitus tuli?
Hebrew[he]
עבור הסקרנות שלנו, יש סיכוי שתוכלו לספר לנו מהיכן התלונה הגיעה?
Croatian[hr]
Iz čiste radoznalosti... možete li da nam reći tko se žalio?
Italian[it]
Per pura curiosità, può dirci chi ha presentato il reclamo?
Dutch[nl]
Voor ons eigen nieuwsgierigheid. Kunt u ons vertellen waar de klacht vandaan kwam?
Polish[pl]
Pytam z ciekawości, czy mógłby pan powiedzieć, kto wniósł skargę?
Portuguese[pt]
Para matar a nossa curiosidade... podería dizer-nos quem fez a queixa?
Romanian[ro]
Doar pentru curiozitatea noastră... avem vreo şansă să aflăm de la cine este plângerea?
Slovak[sk]
Len tak, kvôli našej zvedavosti... nemohli by ste nám povedať, kto podal tú sťažnosť?
Slovenian[sl]
Zanima naju, če bi nama povedali, kdo se je pritožil.
Serbian[sr]
Iz čiste radoznalosti... možete li da nam kažete ko se žalio?
Swedish[sv]
För våran egen nyfikenhet.. Skulle inte du kunna säga vem det var som klagade?
Turkish[tr]
Merak ettiğim için soruyorum.