Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الشيء الأكثر إثارة حول هذا الأمر هو أن ذاك الصبي كان لطيفًا ومسالمًا غير مهتم بالقيام بدوريات في القسم حاملًا عصا بيده، بينما كنت أتوق إلى القيام بذلك الأمر.
Greek[el]
Αυτό που ήταν ακόμα πιο ενδιαφέρον ήταν ότι το αγόρι ήταν γλυκό, με τρυφερή ψυχή, που δεν ενδιαφερόταν να περιπολεί την τάξη με ένα μπαστούνι, ενώ εγώ ήμουν γεμάτη φιλοδοξία να το κάνω.
English[en]
Now, what was even more interesting about this is that the boy was a sweet, gentle soul who had no interest in patrolling the class with the cane, while I was full of ambition to do so.
Spanish[es]
Lo que es aún más interesante es que el niño era un alma dulce y suave sin ningún interés en el patrullaje de la clase con el bastón, mientras yo estaba llena de ganas de hacerlo.
Persian[fa]
چیزی که در این باره ازین هم جالبتر بود این بود که آن پسر روحیه ای شیرین و لطیف داشت و هیچ علاقهای به گشت زدن در کلاس با عصا نداشت. در حالی که من برای این کار بسیار مشتاق بودم.
French[fr]
Ce qui était encore plus intéressant était que le garçon était gentil et doux et n'avait aucune envie de patrouiller la classe avec la canne, alors que j'en avais l'ambition.
Galician[gl]
Agora, o que resulta aínda máis interesante nisto é que o neno era unha alma cándida que non tiña ningún interese en patrulla-la clase có bastón, mentres que eu estaba desexando facelo.
Croatian[hr]
Ono što je još zanimljivije u ovom slučaju je da je dječak bio slatka nježna duša koju nije zanimalo patroliranje po razredu sa štapom dok sam ja imala sve ambicije za to.
Italian[it]
La cosa più interessante in tutto questo è che questo bambino era un carattere dolce e gentile senza alcun interesse a pattugliare la classe con un bastone, mentre io non vedevo l'ora di farlo.
Latvian[lv]
Kas bija vēl interesantāk – šis zēns bija mīļa, maiga dvēsele, kuru neinteresēja patrulēšana klasē ar nūju rokā, kamēr es biju apņēmības pilna to darīt.
Dutch[nl]
Wat dit nog interessanter maakt, is dat het een heel lief jongetje was, die helemaal niet met een stok door het lokaal wilde patrouilleren, terwijl ik dat juist wel heel graag wilde.
Portuguese[pt]
O mais interessante em tudo isto é que o rapaz era uma alma doce e gentil e não estava interessado em vigiar a sala, de ponteiro na mão. enquanto eu estava cheia de ambição.
Romanian[ro]
Ce a fost și mai interesant era că băiatul cu suflet drag și blând nu era deloc interesat să patruleze clasa cu nuiaua, în timp ce eu eram plină de ambiție să fac asta.
Russian[ru]
И самое интересное, что это был очень мягкий и нежный мальчик, и ему вовсе не хотелось прогуливаться по классу с тросточкой, я же просто сгорала от желания.
Serbian[sr]
Ono što je bilo još interesantnije je da je dečak bio nežna duša i nije bio zainteresovan da nadgleda razred sa štapom, dok sam ja bila puna ambicije da to radim.
Swedish[sv]
Det som var ännu mer intressant var att pojken var en god och vänlig själ som inte hade något intresse av att patrullera runt i klassen med ett spö medan jag lätt hade kunnat göra det.
Turkish[tr]
Bu konuda daha da ilginç olan, benim bu kadar hırslı olmama rağmen sınıfı sopayla devriye gezmeye hiç niyeti olmayan bu çocuğun sevimli, naif bir ruhu vardı.
Ukrainian[uk]
І що було навіть цікавіше у цьому випадку, — той хлопчик був тремтливою доброю душею і зовсім не цікавився патрулюванням класу з хворостиною, тоді як я тремтіла від нетерплячки.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, câu chuyện lại hay ở chỗ, đây là một bạn trai rất hiền lành, và không hề thích cầm gậy đi tuần tra quanh lớp, trong khi tôi thì khát khao được làm vậy.