Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت حدود بنطس تبدأ من المجرى السفلي لنهر الهايليس في الغرب (قرب بيثينية) وتمتد شرقا على طول الساحل حتى الطرف الجنوبي الشرقي للبحر.
Cebuano[ceb]
Ang Ponto milatas pasidlakan ubay sa kabaybayonan gikan sa ubos nga agosanan sa Suba sa Halys sa K (duol sa Bitinia) paingon sa HS nga tumoy sa dagat.
Czech[cs]
Pontus se táhl od dolního toku řeky Halys na Z (poblíž Bithýnie) směrem na V podél pobřeží až k jv. konci moře.
Danish[da]
Området strakte sig fra Halysflodens nedre løb (nær Bitynien) mod øst langs kysten til Sortehavets sydøstlige hjørne.
German[de]
Pontus lag im W (in der Nähe Bithyniens) am Unterlauf des Halys und zog sich ostwärts an der Küste entlang bis zur SO-Grenze des Meeres.
Greek[el]
Ο Πόντος άρχιζε από τον κατώτερο ρου του ποταμού Άλυος στα Δ (κοντά στη Βιθυνία) και εκτεινόταν Α, κατά μήκος της ακτής, προς το νοτιοανατολικό άκρο της θάλασσας.
English[en]
Pontus ran from the lower course of the Halys River on the W (near Bithynia) eastward along the coast toward the SE limit of the sea.
Spanish[es]
El Ponto iba desde el curso inferior del río Halys, al O. (cerca de Bitinia), en dirección E. a lo largo de la costa hacia el límite sudoriental del mar.
Finnish[fi]
Pontos alkoi lännestä Halysjoen alajuoksulta (läheltä Bithyniaa) ja jatkui rannikkoa pitkin itään päin Mustanmeren kaakkoislaitaan.
French[fr]
Depuis le cours inférieur du Halys, sa limite ouest (près de la Bithynie), le territoire du Pont suivait la côte vers l’E., jusqu’à l’extrémité sud-est de la mer.
Hungarian[hu]
Pontusz Ny-on (Bitínia közelében) a Halüsz folyó alsó folyásától húzódott K felé a part mentén a tenger dk. széléig.
Indonesian[id]
Pontus membentang dari bagian hilir S. Halis di sebelah barat (dekat Bitinia) ke arah timur menyusuri pesisir menuju batas tenggara laut itu.
Iloko[ilo]
Saklawen ti Ponto ti makimbaba a paset ti Karayan Halys iti laud (iti asideg ti Bitinia) nga agpadaya iti kosta ken agturong iti pagpatinggaan ti baybay iti abagatan a daya.
Italian[it]
Partendo dal basso corso del fiume Halys a O (vicino alla Bitinia) il Ponto seguiva la costa in direzione E fino all’estremità SE del Mar Nero.
Japanese[ja]
ポントスは西はハリュス川下流(ビチニアの近く)から,この海の南東の端に向かって海岸沿いに東へ広がっていました。
Korean[ko]
폰투스는 (비티니아 근처인) 서쪽의 할리스 강 하류 지역에서부터 해안을 따라 동쪽으로 흑해의 남동쪽 방향으로 펼쳐져 있었다.
Malagasy[mg]
Ny faritra iva ikorianan’ny Reniranon’i Halys (akaikin’i Bitynia) no sisiny andrefan’i Ponto, fa ny sisiny atsinanana kosa teo amin’ny zorony atsimoatsinanan’ilay ranomasina.
Norwegian[nb]
Pontos strakte seg østover fra elven Halys’ nedre løp (nær Bitynia) langs kysten til Svartehavets sørøstlige hjørne.
Dutch[nl]
Pontus strekte zich van de benedenloop van de Halys in het W (dicht bij Bithynië) oostwaarts langs de kust uit tot aan de ZO-grens van de zee.
Polish[pl]
Kraina ta ciągnęła się od dolnego biegu rzeki Halys na zach. (blisko Bitynii) aż do pd.-wsch. krańca Morza Czarnego.
Portuguese[pt]
O Ponto ia desde o curso inferior do rio Hális, ao O (perto da Bitínia), em direção ao leste, ao longo da costa, até o limite SE do mar.
Romanian[ro]
Pontul se întindea de-a lungul coastei mării, de la cursul inferior al râului Halys (limita vestică, ce-l separa de Bitinia) până la extremitatea sud-estică a mării.
Russian[ru]
Понт простирался вдоль побережья от низовья реки Галис на З. (возле Вифинии) до юго-вост. оконечности моря на В.
Swedish[sv]
Pontos sträckte sig österut från floden Halys nedre lopp (nära Bithynien) och längs kusten till Svarta havets sydöstra hörn.
Tagalog[tl]
Ang Ponto ay sumasaklaw mula sa mababang bahagi ng Ilog Halys sa K (malapit sa Bitinia) pasilangan sa kahabaan ng baybayin patungo sa TS hangganan ng dagat.