Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا فقد كانت مهمة شاقة جدا بالنسبة لنا لعمل مبنى جديد وهو ان يحافظ عالمبنى على عراقته ولكن يبقى هذا النوع من الطابع التجريبي
Bulgarian[bg]
Така че за нас беше доста обезкуражителна задача да правим чисто нова сграда, която би могла да запази... да бъде първична сграда, но да запази тази някак експериментална природа.
English[en]
So it was a very daunting task for us to do a brand-new building that could be a pristine building, but keep this kind of experimental nature.
Spanish[es]
De manera que construir un edificio de estas características fue una tarea muy intimidante; un edificio capaz de albergar -- un edificio prístino pero capaz de albergar ese tipo de naturaleza experimental.
French[fr]
Nous nous trouvions alors devant la très décourageante tâche d'avoir à faire un bâtiment flambant neuf qui garderait - qui serait un bâtiment 'inaltéré', mais qui garderait ce caractère expérimental.
Hebrew[he]
אז זו היתה עבודה מאוד מרתיעה בשבילנו לבנות בניין חדש שיוכל לשמור את -- להיות בניין חדש, אבל לשמור על הטבע הנסיוני.
Italian[it]
Quindi per noi era un compito davvero scoraggiante fare un edificio del tutto nuovo che avrebbe potuto mantenere...essere un edificio pristino, ma mantenere la sua natura sperimentale.
Korean[ko]
그래서 새 건물을 설계한다는 것 자체가 부담스러웠습니다. 우아한 건물이면서 이런 실험적인 면을 그대로 간직할 수 있는 건물을 디자인 한다는 것이 말입니다.
Dutch[nl]
Het was een heel intimiderende opdracht voor ons om een splinternieuw gebouw te maken dat authentiek kon zijn, maar dit soort experimentele aspect kon behouden.
Polish[pl]
Stworzenie całkiem nowego budynku było dla nas zniechęcającym zadaniem, które mogłoby ... byłoby nienaruszonym budynkiem, ale zachowałoby pewien rodzaj doświadczenia.
Portuguese[pt]
Foi uma tarefa dantesca fazer um edifício totalmente novo que fosse um edifício impecável, mas mantivesse a sua natureza experimental.
Romanian[ro]
Deci a fost o sarcina foarte dificilă pentru noi să facem o clădire nou-nouţă care ar putea păstra - să fie o clădire curată, dar care să păstreze acest tip de natură experimentală.
Russian[ru]
Для нас создание этого совершенно нового здания было грандиозной задачей, при это нужно было сохранить его суть и не тронуть его экспериментальный дух.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, yepyeni bir bina yapma fikri göz korkutucuydu, Yani bina oldukça - bakir bir bina diyelim - olacak ve yine de böylesi deneysel bir doğaya sahip olacak.
Ukrainian[uk]
Перед нами постало грандіозне завдання - збудувати новісіньку будівлю, яка б виглядала просто, але зберегла простір для експериментів.
Chinese[zh]
所以要为他们造一幢新楼对我们是一项令人畏惧的工作 要保持完好无损的外表 又要允许他们在里面做各种试验性的事