Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knyp die kind se maagvel.
Arabic[ar]
اقرصوا جلد بطن الطفل.
Bislama[bi]
Skwisim skin long bel blong pikinini.
Cebuano[ceb]
Pislita ang panit sa tiyan sa bata.
Czech[cs]
Zaštípněte dítěti kůži na břiše.
Danish[da]
Tryk barnets maveskind ind og slip.
German[de]
Man hebt die Haut des Kindes in der Bauchgegend mit zwei Fingern an.
Ewe[ee]
Mia ɖevia ƒe ƒodoyi kpɔ.
Greek[el]
Τσιμπήστε το δέρμα της κοιλιάς του παιδιού.
English[en]
Pinch the child’s abdominal skin.
Spanish[es]
Pellizque la piel del abdomen del niño.
French[fr]
Pincez- lui la peau de l’abdomen.
Hindi[hi]
बच्चे के पेट की चमड़ी में चिकोटी काटिए।
Hiligaynon[hil]
Pisgaa ang panit sa tiyan sang bata.
Croatian[hr]
Uštipnite kožu na djetetovu trbuhu.
Hungarian[hu]
Csípj bele a gyermek bőrébe a hasán.
Indonesian[id]
Cubitlah kulit perut si anak.
Iloko[ilo]
Kuddotenyo bassit ti kudil ti tian ti ubing.
Italian[it]
Pizzicate la pelle dell’addome.
Japanese[ja]
子供の腹部の皮膚をつまんでみましょう。
Korean[ko]
자녀의 뱃살을 두 손가락으로 꼭 쥐어 본다.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ അടിവയററിലെ തൊലിയിൽ നുള്ളുക.
Marathi[mr]
बाळाच्या पोटाच्या कातडीला चिमटा घ्या.
Burmese[my]
ကလေး၏ဝမ်းဗိုက်အရေပြားကို ဆွဲကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Løft litt av huden på barnets mage mellom to fingrer.
Dutch[nl]
Licht de buikhuid van het kind op.
Northern Sotho[nso]
Soba letlalo la mpa ya ngwana.
Nyanja[ny]
Tsinani pamimba pa mwanayo.
Polish[pl]
Ściśnij dwoma palcami skórę na brzuszku dziecka.
Portuguese[pt]
Belisque levemente a pele do abdômen da criança.
Romanian[ro]
Prindeţi între degete pielea de pe abdomenul copilului.
Russian[ru]
Слегка оттяните кожу на животе у ребенка.
Slovak[sk]
Stisnite dieťaťu kožu na brušku dvoma prstami.
Slovenian[sl]
Uščipnite otrokovo kožo na trebuhu.
Serbian[sr]
Uštinite detetovu kožu na stomaku.
Southern Sotho[st]
Tsipa letlalo la mpa ea ngoana.
Swedish[sv]
Nyp tag i huden på barnets buk.
Swahili[sw]
Finya ngozi ya fumbatio la mtoto.
Tamil[ta]
குழந்தையின் வயிற்றுத்தோலை கிள்ளி இழுங்கள்.
Telugu[te]
బిడ్డ పొట్టపై చర్మాన్ని లాగండి.
Thai[th]
หยิก หนัง ท้อง เด็ก แล้ว ปล่อย.
Tagalog[tl]
Pisilin ang balat ng bata sa tiyan.
Tswana[tn]
Borataro jono ke bolwetsi jwa mometso o mosweu, mmoko, pholio, go kitlana ditlhaa, thibii le kgookgoo.
Tok Pisin[tpi]
Holim liklik hap skin bilong bel bilong pikinini long tupela pinga.
Tsonga[ts]
Tshikelela nhlonge ya n’wana hi laha khwirini.
Twi[tw]
Fa wo nsa wɔw abofra no yafunu so.
Tahitian[ty]
A iiti i te iri o te opu o te tamarii.
Ukrainian[uk]
Ущипніть шкіру дитини на череві.
Xhosa[xh]
Tsweba isikhumba sesisu somntwana.
Zulu[zu]
Ncinza isikhumba sesisu sengane.