Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не прилича на собственик, говорещ на любимото си кученце, нали?
Czech[cs]
Nevypadá to, jako když pán promlouvá k milovanému zvířeti, že ne?
German[de]
Nicht gerade wie ein Tierbesitzer, der mit seinem Lieblingstier spricht, oder?
English[en]
Not exactly like a pet owner speaking to a beloved animal, would you say?
Spanish[es]
No es exactamente como el dueño de una mascota hablando con su animal querido, ¿se refiere a eso?
Finnish[fi]
Omistaja ei puhuisi tuolla tavalla rakkaalle lemmikilleen, vai mitä?
French[fr]
Pas vraiment le maître qui parle à son animal, vous ne trouvez pas?
Croatian[hr]
Ne kao razgovor vlasnika s ljubimcem.
Dutch[nl]
Het lijkt niet bepaald een baasje dat met een geliefd huisdier praat.
Polish[pl]
Czy to nie wygląda jak właściciel rozmawiający z ukochanym zwierzakiem, nie uważasz?
Portuguese[pt]
Não como alguém conversando com seu animal de estimação, não acha?
Romanian[ro]
Nu ca un proprietar de animal care ii vorbeste iubitului sau animal, ai spune?
Russian[ru]
Не очень похоже, что хозяин говорит со своим животным-питомцем.
Serbian[sr]
Nije baš kao kad gazda kućnog ljubimca razgovara sa svojom životinjom, šta kažeš?
Turkish[tr]
Hayvan sahibinin sevgili hayvanıyla konuşması gibi değil, ne dersin?