Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie naam, wat sowat 7 000 keer in die oorspronklike teks voorkom, beteken “Hy laat word” en identifiseer Jehovah dus as die Een wie se voorneme altyd verwesenlik word.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ በኩረ ጽሑፍ ላይ 7,000 ጊዜ ያህል ተጠቅሶ የሚገኘው ይህ ስም “ይሆናል” የሚል ትርጉም ያለው መሆኑ ይሖዋ ምንጊዜም ዓላማውን ዳር የሚያደርስ አምላክ መሆኑን ያመለክታል።
Bulgarian[bg]
Това име, което се среща около 7000 пъти в оригинала, означава „Той причинява да става“ и показва, че Йехова винаги осъществява намерението си.
Cebuano[ceb]
Kanang ngalana, nga makita ug mga 7,000 ka beses sa orihinal nga teksto, nagkahulogan ug “Siya ang Nagapahinabo,” busa nagpaila kang Jehova ingong ang Usa kansang katuyoan matuman gayod.
Czech[cs]
Toto jméno, které se v něm objevuje asi 7 000krát, znamená „Působí, že se stane“. Označuje tak Jehovu jako toho, jehož záměr se vždy splní.
Danish[da]
Dette navn, som findes omkring 7000 gange i grundteksten, betyder „Han lader blive“, hvilket identificerer Jehova som den der altid gennemfører sin hensigt.
German[de]
Er steht ursprünglich etwa 7 000 Mal in der Heiligen Schrift und bedeutet „Er veranlasst zu werden“. Jehova wird dadurch als der Gott charakterisiert, der immer alles ausführt, was er sich vornimmt.
Greek[el]
Αυτό το όνομα, το οποίο συναντάται περίπου 7.000 φορές στο πρωτότυπο κείμενο, σημαίνει «Αυτός Κάνει να Γίνεται», προσδιορίζοντας έτσι τον Ιεχωβά ως Εκείνον του οποίου ο σκοπός εκπληρώνεται πάντοτε.
English[en]
That name, which appears some 7,000 times in the original text, means “He Causes to Become,” thus identifying Jehovah as the One whose purpose is always accomplished.
Spanish[es]
Ese nombre significa “Él Hace que Llegue a Ser”, lo que señala a Jehová como el Único cuyo propósito siempre se cumple.
Estonian[et]
Kokku võib seda nime algtekstist leida umbes 7000 korda. Selle tähendus on „tema põhjustab saamist”, mis kinnitab, et Jehoova eesmärgid täituvad alati.
Finnish[fi]
Nimen merkitys on ’hän saattaa tulemaan (joksikin)’. Se siis kertoo, että Jehovan tarkoitukset toteutuvat aina.
French[fr]
Ce nom, qui figure environ 7 000 fois dans le texte original, signifie “ Il fait devenir ”. Jéhovah est ainsi désigné comme celui dont le dessein s’accomplit toujours.
Croatian[hr]
To ime, koje se u izvornom tekstu pojavljuje oko 7 000 puta, znači “onaj koji čini da postane”, što ukazuje na Jehovu kao na onoga tko uvijek ispuni svoj naum.
Hungarian[hu]
Ez a név, mely mintegy 7000-szer jelenik meg az eredeti szövegben, azt jelenti, hogy ’előidézi, hogy legyen’. Úgy azonosítja Jehovát, mint akinek mindig megvalósul a szándéka.
Indonesian[id]
Nama tersebut, yang muncul sekitar 7.000 kali dalam teks aslinya, berarti ”Ia Menyebabkan Menjadi”, dengan demikian memperkenalkan Yehuwa sebagai Pribadi yang maksud-tujuan-Nya selalu terlaksana.
Iloko[ilo]
Ti kaipapanan dayta a nagan nga agarup 7,000 a daras a mabasa iti orihinal a teksto ket “Pagbalinenna.” Ipabigbig ngarud dayta a kanayon a matungpal ti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
Nafnið, sem stendur um það bil 7000 sinnum í frumtextanum, þýðir „hann lætur verða“ og auðkennir Jehóva sem þann Guð sem kemur áformum sínum alltaf í framkvæmd.
Italian[it]
Tale nome, che appare circa 7.000 volte nel testo originale, significa “Egli fa divenire” e identifica perciò Geova come Colui il cui proposito si realizza sempre.
Georgian[ka]
ღვთის სახელი, რომელიც დედანში დაახლოებით 7 000-ჯერ არის მოხსენიებული, ნიშნავს „აქცევინებს“. ეს მიუთითებს იმაზე, რომ იეჰოვა არის ერთადერთი, რომელიც თავის განზრახვებს ყოველთვის ასრულებს.
Korean[ko]
원문에 약 7000번이나 나오는 그 이름은 “그분은 되게 하신다”라는 의미로서, 여호와를 자신의 목적을 항상 성취하시는 분으로 구별시켜 준다.
Lithuanian[lt]
Šis vardas originaliame tekste sutinkamas apie 7000 kartų ir išvertus reiškia „jis — tapimo priežastis“. Dievo vardo reikšmė patvirtina, kad Jehova yra tas, kurio tikslas visada įgyvendinamas.
Macedonian[mk]
Ова име, кое се појавува околу 7.000 пати во изворниот текст, значи „Оној што предизвикува да стане“ и покажува дека Јехова е оној чија намера секогаш се исполнува.
Maltese[mt]
Dan l- isem, li jidher madwar 7,000 darba fit- test oriġinali, ifisser “Hu Jġiegħel li Jsir,” u b’hekk jidentifika lil Ġeħova bħala l- Wieħed li l- iskop tiegħu dejjem jitwettaq.
Norwegian[nb]
Dette navnet, som forekommer omkring 7000 ganger i grunnteksten, betyr «han lar (eller: får til å) bli», noe som viser at Jehova alltid gjennomfører sin hensikt.
Dutch[nl]
Die naam, die zo’n zevenduizend keer in de oorspronkelijke tekst voorkomt, betekent „Hij veroorzaakt te worden”, wat duidelijk maakt dat Jehovah degene is wiens voornemen altijd verwezenlijkt wordt.
Nyanja[ny]
Dzinalo, lomwe limapezeka nthawi zoposa 7,000 m’zinenero zoyambirirazi, limatanthauza “Amachititsa Kukhala.” Ndipo zimenezi zimasonyeza kuti nthawi zonse Yehova amakwaniritsa zolinga zake.
Polish[pl]
W całej Biblii występuje około 7000 razy i dosłownie znaczy „On powoduje, że się staje”, co wyróżnia Jehowę jako Tego, który zawsze urzeczywistnia swe zamierzenie.
Portuguese[pt]
Esse nome, que aparece cerca de 7 mil vezes no texto original, significa “Ele Causa que Venha a Ser”, identificando assim Jeová como Aquele cujos propósitos sempre se cumprem.
Romanian[ro]
Acest nume apare în Biblie de circa 7 000 de ori şi înseamnă „El face să devină“, identificându-l pe Iehova drept Cel care îşi duce întotdeauna la îndeplinire scopul.
Russian[ru]
Дословный перевод этого имени — «Он дает становиться». Это означает, что все обещания и намерения Иеговы «становятся» реальностью.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මුල් ලියවිලිවල බයිබලය පුරාම යෙහෝවා යන නාමය 7,000 වාරයක් පමණ දැක ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Toto meno má svoj význam. V originálnych textoch sa nachádza približne 7 000-krát a znamená „Pôsobí, že sa stane“. Teda charakterizuje Jehovu ako Toho, ktorého predsavzatie sa vždy uskutoční.
Slovenian[sl]
To ime, ki se v izvirnem besedilu pojavi kakih 7000-krat, pomeni »On povzroča, da postaja«, kar Jehova označi kot takega, ki vedno izpolni svoj namen.
Albanian[sq]
Ky emër shfaqet rreth 7.000 herë në tekstin origjinal dhe do të thotë «Ai shkakton të bëhet». Kështu emri e identifikon Jehovain si Ai, qëllimi i të cilit plotësohet gjithnjë.
Serbian[sr]
To ime, koje se u izvornom tekstu pojavljuje oko 7 000 puta, znači „On prouzrokuje da postane“ i tako označava Jehovu kao Onog čije se namere uvek ostvaruju.
Southern Sotho[st]
Lebitso leo, le hlahang ka makhetlo a ka bang 7 000 Mangolong a pele, le bolela hore “O Etsa Hore ho be,” kahoo le khetholla Jehova e le Eo kamehla morero oa hae o phethahalang.
Swedish[sv]
Detta namn, som förekommer omkring 7 000 gånger i grundtexten, betyder ”han förorsakar att någon (något) blir”. Det visar att Jehova är den som alltid genomför sin avsikt.
Swahili[sw]
Jina hilo ambalo linapatikana mara 7,000 hivi katika maandishi ya awali, linamaanisha “Yeye Husababisha Kuwa,” na hivyo kumtambulisha Yehova kuwa Yule ambaye kusudi lake hutimia sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo ambalo linapatikana mara 7,000 hivi katika maandishi ya awali, linamaanisha “Yeye Husababisha Kuwa,” na hivyo kumtambulisha Yehova kuwa Yule ambaye kusudi lake hutimia sikuzote.
Thai[th]
พระ นาม ที่ ปรากฏ ประมาณ 7,000 ครั้ง ใน ข้อ ความ ดั้งเดิม หมาย ความ ว่า “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ เป็น” ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า พระ ยะโฮวา คือ ผู้ ที่ ทรง ประสงค์ เช่น ไร ก็ จะ ต้อง สําเร็จ เป็น จริง เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang pangalang ito, na lumitaw nang mga 7,000 ulit sa orihinal na teksto, ay nangangahulugang “Kaniyang Pinangyayaring Magkagayon,” na nagpapakitang laging natutupad ang layunin ni Jehova.
Tswana[tn]
Leina leo le le tlhagelelang ka makgetlo a le 7 000 mo mokwalong wa ntlhantlha, le kaya “O Dira Gore go Diragale,” ka tsela eo le supa fa Jehofa e le Mongwe yo maikaelelo a gagwe a diragadiwang ka metlha.
Turkish[tr]
Orijinal metinde yaklaşık 7.000 kez geçen bu isim “O Olmasını Sağlar” anlamına gelir ve Yehova’nın, amaçladığı her şeyi kesinlikle yerine getireceğini vurgular.
Tsonga[ts]
Vito rero leri humelelaka minkarhi ya kwalomu ka 7 000 ematsalweni yo sungula, ri vula leswaku “U Endla Leswaku Swi Va Kona,” xisweswo Yehovha u hlamuseriwa tanihi Loyi a hetisisaka xikongomelo xakwe minkarhi hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Це ім’я, яке з’являється в оригіналі понад 7000 разів, буквально означає «Він спричиняє ставати».
Xhosa[xh]
Elo gama livela izihlandlo ezimalunga nama-7 000 kwimibhalo yantlandlolo yaye lithetha ukuba “Ubangela Kubekho,’ gama elo elichaza uYehova njengaLowo uneenjongo ezisoloko ziphumelela.
Zulu[zu]
Lelo gama elivela izikhathi ezingaba ngu-7 000 emibhalweni yokuqala, lisho ukuthi “Ubangela Ukuba Kube Khona,” ngaleyo ndlela lichaze uJehova njengowukuphela kwaLowo izinjongo zakhe ezifezeka njalo.