Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа ргәалаҟазаара иахҟьаны рыԥҟарақәа еснагь рҽырыԥсахуазар, уи ахәыҷқәа арҩашьоит.
Acoli[ach]
Pe ber ka cik ma kiketo kibedo ka lokone kare ki kare pi miti pa lanyodo i kare meno.
Adangme[ada]
Ke fɔli woɔ mlaa nɛ a tsakeɔ a nya ngɛ he kpamisaa a, jokuɛwi ɔmɛ luluɔ.
Afrikaans[af]
Dit veroorsaak frustrasie as reëls dikwels verander word na gelang van hoe die ouer op daardie tydstip voel.
Amharic[am]
አንድ ወላጅ ደስ ባለው ጊዜ ሁሉ መመሪያዎችን የሚለዋውጥ ከሆነ ልጆቹን ሊያበሳጫቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ومن المثبِّط ان تتغير القواعد تكرارا بتغيُّر شعور الوالد.
Azerbaijani[az]
Qayda–qanunların, valideynlərin əhval–ruhiyyəsinə görə tez–tez dəyişilməsi qarışıqlığa gətirib çıxarır.
Bashkir[ba]
Ғаиләләге ҡағиҙәләр ата-әсәнең кәйефенә бәйле рәүештә гел генә үҙгәреп торһа, бала аптырашта ҡалыр.
Baoulé[bci]
Sɛ i zɛglɛ nn siɛ nin niɛn’m be su kaci mmla nga be fa man ba mun’n, i sɔ’n kwla fɔkɔ ba’m be awlɛn.
Central Bikol[bcl]
Nakadidisganar kun an mga susundon parateng liniliwat, depende sa pagmate nin magurang sa panahon na iyan.
Bemba[bem]
Cilafulwisha nga ca kuti amafunde libili libili yalealuka, ukulingana fye na fintu umufyashi aleyumfwa pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Много е объркващо, ако правилата се сменят често, в зависимост от онова, което родителят мисли този път.
Bislama[bi]
Oli save kam kros sipos papa mama i stap jenisim ol rul oltaem, folem filing blong tufala nomo.
Bangla[bn]
কোনো বাবা অথবা মা যখন যেরকম মনে করেন, সেটার ওপর ভিত্তি করে যদি বার বার নিয়মনীতি পরিবর্তন করা হয়, তাহলে তা হতাশাজনক হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Makapahigawad ang kanunay nga pag-usab-usab ug mga lagda, nga nag-agad sa gibati sa ginikanan nianang tungora.
Chuukese[chk]
Epwe elichippúng ika án sam me in kewe allúk ra kan sissiwil me epwe lóngólóng wóón meefier lón ena atun.
Chuwabu[chw]
Enonyoonya vaddiddi magano agasadduliwaga wili-wili, agayelaga mukalelo oniwamo mambaliya mmudhidhinimwa.
Seselwa Creole French[crs]
I pou agasan si bann lalwa i sanze toultan, depandan lo lafason ki en paran i santi parler.
Czech[cs]
Je skličující, když se pravidla často mění, podle toho, jak se rodiče v určité chvíli cítí.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗн кӑмӑлне пула правилӑсем час-часах улшӑнни аптратса ӳкерет.
Danish[da]
Det er frustrerende hvis regler ofte ændres, alt afhængigt af forældrenes luner.
German[de]
Es ist allerdings für sie frustrierend, wenn Regeln je nach Laune der Eltern dauernd geändert werden.
Ewe[ee]
Etia ame ne wotrɔa sewo kabakaba, le alesi dzila aɖe ƒe seselelãme le le ɣeyiɣi ma me nu.
Greek[el]
Είναι απογοητευτικό όταν οι κανόνες αλλάζουν συχνά, ανάλογα με τη διάθεση του γονέα εκείνη τη στιγμή.
English[en]
It is frustrating if rules are frequently changed, depending on the way a parent feels at the time.
Spanish[es]
Les frustra que estas se cambien constantemente, en función del estado de ánimo del padre en un determinado momento.
Persian[fa]
اگر قوانین بسته به حالت پدر یا مادر مرتباً تغییر کنند، مایهٔ آزردگی و خشم فرزندان میشوند.
Finnish[fi]
On turhauttavaa, jos sääntöjä muutetaan usein sen mukaan, miltä vanhemmasta kulloinkin tuntuu.
Fijian[fj]
E votivoti dina ke veiveisau na lawa, me vakatau ga ena ka erau nanuma ena gauna oya na itubutubu.
French[fr]
Il est agaçant de voir les règles changer souvent, en fonction de l’humeur des parents.
Ga[gaa]
Kɛji atsakeɔ mlai be fɛɛ be, yɛ bɔ ni fɔlɔ lɛ nuɔ he ehaa yɛ be pɔtɛɛ ko mli lɛ naa lɛ, ekɛ nijiaŋwujee baa.
Guarani[gn]
Tuvakuéra oporokorrehírõ ipire vai javénte, umi mitãrusu ipochýta.
Wayuu[guc]
Mojusü naaʼin shiiʼiratünüle tü nachiajaayakat wanaapünaa sümaa nukuwaʼipa chi nashikai.
Gun[guw]
E nọ hẹnmẹ jẹflumẹ eyin nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n lẹ nọ yin didiọ whẹwhẹ, sọgbe hẹ numọtolanmẹ mẹjitọ lọ tọn to ojlẹ lọ mẹ.
Hindi[hi]
एक जनक की मनोदशा के अनुसार यदि नियमों को बारंबार बदला जाता है तो यह कुंठित करता है।
Hiligaynon[hil]
Makapaluya sing buot kon ang mga pagsulundan pirme ginaislan, depende sa kon ano ang ginabatyag sang isa ka ginikanan sa amo nga tion.
Hiri Motu[ho]
Bema tama o sina ese sibona ena hemami hegeregerena taravatu ia haidaua hanaihanai, unai ese badu ia havaraia.
Croatian[hr]
Ako se pravila često mijenjaju, ovisno o tome kako se roditelj u datom trenutku osjeća, to djeluje frustrirajuće.
Haitian[ht]
Sa bay fristrasyon lè paran yo toujou ap chanje règ yo bay selon jan yo santi yo nan moman an.
Hungarian[hu]
Csalódottságot kelt, ha a szabályok sűrűn változnak, attól függően, hogyan érez éppen a szülő.
Armenian[hy]
Հաճախակի, ըստ տրամադրության փոփոխվող կանոնները կարող են հիասթափեցնել երեխային։
Indonesian[id]
Sungguh menjengkelkan apabila peraturan sering berubah-ubah, tergantung bagaimana perasaan orang-tua pada waktu itu.
Igbo[ig]
Ọ na-agbawa obi ma ọ bụrụ na a na-agbanwe ụkpụrụ mgbe mgbe, na-adabere n’otú obi dị nne ma ọ bụ nna n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Makapaupay no agkarabaliw dagiti pagannurotan, depende iti adda a rikna dagiti nagannak.
Italian[it]
È frustrante se le regole vengono cambiate di frequente secondo l’umore del genitore in quel momento.
Georgian[ka]
თუ მშობელი წარამარა, ხასიათის მიხედვით ადგენს და ცვლის წესებს, შვილები ვეღარ იგებენ, რა გააკეთონ, და გული უტყდებათ.
Kamba[kam]
Syana iyĩw’aa mũyo ethĩwa asyai matindĩaa kũalyũlanga mĩao yoo kwosana na ũndũ mekwenda.
Kikuyu[ki]
Mawatho mangĩikara magĩcenjagio kũringana na ũrĩa mũciari arenda ihinda rĩna, ũndũ ũcio no ũũrage tinĩnja ngoro.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat isummamik allanngorarnerat naapertorlugu maleruagassiatik allanngortikulasarpatigik paatsiveerunnassaqaaq.
Korean[ko]
규칙이 그때그때 부모의 기분에 따라 자주 바뀌면, 불만이 생깁니다.
Konzo[koo]
Kikitha ekinigha ebilhaghiro byamabera erihindulhwa erikwamana ngoku omubuthi amayowa okwa ndambi eyo.
Krio[kri]
Pikin dɛn nɔ go fil fayn if mama ɔ papa de chenj lɔ bikɔs di mama ɔ papa gladi ɔ bikɔs i vɛks.
Kwangali[kwn]
Ayo kunyegenyesa nsene noveta kudirundurura nkenye apa, kuliza nomu ana kulizuvha mukurona siruwo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
O sobang’aka e nsiku landila ezolela ya mase, wana kuyoyesanga.
Ganda[lg]
Kiremesa singa ebiragiro bikyusibwakyusibwa, okusinziira ku ngeri omuzadde gy’aba yeewuliramu mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kolɛmbisa soki mibeko mizali mbala na mbala kobongwana na kotalela lolenge oyo moboti amiyoki na ntango moko to na ntango mosusu.
Lozi[loz]
Kwa zwafisa haiba milao i cinciwa hañata-ñata, ka ku itinga ka mwa ikutwela mushemi ka nako yeo.
Lunda[lun]
Neyi nvwali yahimpaña nshimbi mpinji yejima kwesekeja nachinakutoñojokayi hanoyu mpinji, chatiyishaña kumuchima kutama.
Latvian[lv]
Bērnos rodas sarūgtinājums, ja likumi bieži tiek mainīti, atkarībā no vecāku garastāvokļa attiecīgajā brīdī.
Malagasy[mg]
Mahakivy raha miova matetika ireo fitsipika, arakaraka izay tsapan’ny ray (na reny) iray amin’ilay tarehin-javatra.
Mískito[miq]
Witin nani saura ai dara walisa ai aisa yapti nani brinka sât wala takisa bara lâ nani mangkan ba chens munbia.
Macedonian[mk]
Фрустрирачки е кога правилата често се менуваат во зависност од моменталното расположение на родителот.
Malayalam[ml]
ഓരോ നേരത്തും മാതാവിന് അല്ലെങ്കിൽ പിതാവിനു തോന്നുന്ന വിധത്തിൽ നിയമങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ മാറ്റുന്നതു നിരാശാജനകമാണ്.
Mongolian[mn]
Харин гаргасан дүрмээ санааны зоргоор байнга өөрчилдөг бол хүүхдийн урам хугардаг.
Marathi[mr]
पालकांनी एखाद्या वेळी वाटते त्यानुसार नियम वारंवार बदलत राहिल्यास ते निराश करणारे ठरते.
Malay[ms]
Jadi, mereka memerlukan disiplin yang tetap meskipun mereka tidak bersetuju dengan batasan dan peraturan yang diberikan.
Norwegian[nb]
Det er frustrerende hvis regler stadig blir forandret, alt etter hvordan foreldrene føler det i øyeblikket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi kinkuejmoloua maj nejin tanauatilmej miakpa mopatakan, sayoj porin tetatmej taman momachiliaj itech nejon hora.
Niuean[niu]
Kua fakahogohogomanava kaeke ke hiki tumau e tau fakatufono, ke fano ni ke he puhala ne logona he matua he magaaho ia.
Dutch[nl]
Het is frustrerend als regels vaak worden veranderd, afhankelijk van hoe een ouder er op dat moment over denkt.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go ferekanyago ge melao e fetolwa leboelela, go ithekgile ka tsela yeo motswadi a ikwago ka yona ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Kumakhala kokwiyitsa ngati malamulo amasinthidwa kaŵirikaŵiri, malinga ndi mmene kholo likulingalirira panthaŵiyo.
Nyaneka[nyk]
Tyivenumanesa okupilulula liwa ovitumino tyina vaimbuka okuti ovohe kavetyihandele.
Nyankole[nyn]
Nikigwisa kubi abaana, ebiragiro byaguma nibihindahindurwa nk’oku omuzaire arikweyendera.
Nzima[nzi]
Saa awovolɛ ta kakyi mɛla wɔ kɛzi bɛte nganeɛ wɔ mekɛ bie anu la a ɔmaa ɔyɛ ɛvɛlɛ.
Oromo[om]
Ulaagaan isaanirraa eegamu, miira yeroo tokko tokko warratti dhaga’umrratti hundaa’ee yeroo hundumaa kan jijjiiramu yoo ta’e ijoolleen aaruu danda’u.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, цы зӕрдӕйы уагыл уой, уымӕ гӕсгӕ сывӕллӕттӕн нырма иу куы дзурой, стӕй та – ӕндӕр, уӕд кӕстӕртӕ нал зондзысты, цы кӕнын сӕ хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖਿਝਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਜੀਅ ਕੀਤਾ ਅਕਸਰ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta frustrante si reglanan frecuentemente ta ser cambiá, dependiendo dje manera cu un mayor ta sinti n’e momento ei.
Polish[pl]
Byliby sfrustrowani, gdyby rodzice zależnie od humoru często zmieniali obowiązujące reguły.
Pohnpeian[pon]
E kin kapwunod ma koasoandi kan kin kalapw wekila pwehki pepehm en pahpa de nohno.
Portuguese[pt]
Mudar frequentemente as regras, ao sabor do humor dos pais, é frustrante.
Quechua[qu]
Piñakuyanmi y llakinäyanmi teytankuna munayanqanmannö tsëkunata cambiayaptinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mama munasqanman hina sapa kuti hukta-hukta niptinqa warmakunaqa hukmanyankum.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan allinchu sientekunku tayta-mamanku phiñasqa kashaspanku ñawpaqpi kamachisqankumanta qhepaman huknirayta kamachiqtinku.
Rundi[rn]
Biratesha umutwe mu gihe amategeko yama ahindagurika, bivuye ku kuntu umuvyeyi aba yiyumva muri ico gihe.
Romanian[ro]
Dacă regulile se schimbă des, în funcţie de dispoziţia părintelui, aceasta creează un sentiment de frustrare.
Russian[ru]
Частое, зависящее от настроения родителей изменение правил приводит в замешательство.
Kinyarwanda[rw]
Iyo amabwiriza ababyeyi babashyiriraho ahindagurika bitewe n’uko ababyeyi baramutse, birakaza abana.
Sena[seh]
Kucinja kazinji kene miyambo, mwakubverana na mabvero a nyakubala pisacitisa munthu kuipirwa.
Slovak[sk]
Je frustrujúce, ak sa pravidlá často menia podľa toho, ako sa rodič momentálne cíti.
Slovenian[sl]
Frustrira jih, če starši pogosto spreminjajo pravila, glede na to pač, kakšne volje so.
Shona[sn]
Kunovhiringidza kana mitemo ichichinjwa kazhinji kazhinji, kuchitsamira panzira iyo mubereki anorangarira nayo panguva yacho.
Albanian[sq]
Do të ishte zhgënjyese sikur rregullat të ndryshonin në varësi të gjendjes së prindit në një moment.
Serbian[sr]
Frustrirajuće je ako se pravila često menjaju, zavisno od toga kako se roditelj oseća u tom trenutku.
Sranan Tongo[srn]
A de wan froeferi sani efoe ibri tron baka den wet e kenki akroederi a fasi fa wan papa noso mama e firi na a momenti dati.
Swati[ss]
Kuyadvumata nangabe imitsetfo ishintjashintjwa, kuye ngekutsi umtali utiva njani ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Hoa ferekanya haeba melao e fetoloa hangata, ho itšetlehile ka hore na motsoali o ikutloa joang ka nako eo.
Swedish[sv]
De känner sig frustrerade om reglerna ofta ändras, beroende på vad en förälder råkar tycka för tillfället.
Swahili[sw]
Ni jambo la kufadhaisha ikiwa amri zinabadilishwa mara nyingi, ikitegemea njia ambayo mzazi anahisi wakati huo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé oan sira sente seguru liu kuandu inan-aman kaer metin ba sira-nia lei.
Tajik[tg]
Вақте ки қоидаҳо вобаста аз кайфияти волидон зуд–зуд иваз мешаванд, ин боиси ошуфтагист.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ ข้องขัดใจ หาก มี การ เปลี่ยน กฎ อยู่ บ่อย ๆ แล้ว แต่ อารมณ์ ความ รู้สึก ของ บิดา มารดา ใน ตอน นั้น.
Turkmen[tk]
Ata-eneler öz islegine görä düzgünleri üýtgedip dursalar, çaganyň başyny çaşyrarlar.
Tagalog[tl]
Nakasisiphayo kung ang mga alituntunin ay palaging binabago, batay sa niloloob ng magulang sa pagkakataong iyon.
Tswana[tn]
Motho o a tlalelwa fa melao e tlhola e fetotswe fela ka gonne motsadi a ikutlwa ka tsela nngwe ka nako eo.
Tongan[to]
‘Oku fakatupu ongo‘i feifeitamaki kapau ‘oku fa‘a liliu ‘a e ngaahi tu‘utu‘uní, ‘o fakatu‘unga ‘i he founga ‘o ha ongo‘i ‘a ha mātu‘a ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana aguŵa asani apapi atanja kusinthasintha marangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilatyompya kuti milawo kiicinca ciindi aciindi ikweelana ambwalimvwide muzyali kwaciindi eco.
Papantla Totonac[top]
Ni lakgatikgo akxni kaj lakapala kalakgpalinikan tuku kawanikanit, kaj xlakata la makgkatsi xatlat.
Turkish[tr]
Kuralların anne ya da babanın anlık hislerine bağlı olarak sürekli değiştirilmesi düş kırıklığı yaratır.
Tsonga[ts]
A swi tsakisi loko milawu yi tshamela ku cinciwa, hi ku ya ntsena hi ndlela leyi mutswari a titwaka ha yona hi nkarhi wo karhi.
Tatar[tt]
Кагыйдәләр ата-ананың кәефенә бәйле үзгәреп торса, бу баланы каушата.
Tuvalu[tvl]
E fakafanoanoa māfai e ‵fuli faeloa a tulafono, ke fetaui mo lagonaga o te mātua i taimi takitasi.
Twi[tw]
Sɛ ɔwofo gyina sɛnea ɔte nka bere biara so sakra ahyɛde horow mu mpɛn pii a, ɛde abasamtu ba.
Tahitian[ty]
E mea fiu roa ia tauiui noa ana‘e te mau ture, ia au i te huru o te hoê metua i te hoê taime.
Tzotzil[tzo]
Chopol chaʼiik ti chichʼ jelel ta jujulikele, ta skoj ti kʼuyelan chaʼi sba li totil-meʼil ta jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Дитина відчуває розчарування, коли правила часто змінюються в залежності від того, як себе почуває в даний момент батько чи мати.
Venda[ve]
Zwi a sinyusa arali milayo i tshi sokou shandulwa lunzhi-lunzhi, zwi tshi ya nga nḓila ine mubebi a ḓipfa ngayo nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Chúng rất bực bội nếu luật lệ thường thay đổi, tùy theo cha mẹ cảm thấy ra sao lúc đó.
Wolaytta[wal]
Yelidaagee ba koyidoogaadan, dambbiyaa ubbatoo laammiyaaba gidikko, hegee naati hidootaa qanxxanaadan oottiyaaba.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakatupu ʼita mokā fetogi tuʼumaʼu te ʼu lekula, ʼo mulimuli ki te agaaga ʼo te ʼu mātuʼa ʼi te moʼi temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Iyacaphukisa into yokutshintshwa kwemigaqo, ngenxa yabazali abalala neli bavuke neli.
Yoruba[yo]
Ó máa ń jáni kulẹ̀ bí a bá ń yí àwọn òfin padà lemọ́lemọ́, ní sísinmi lórí bí òbí kan ṣe nímọ̀lára ní àkókò náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, baʼax jach yaaj tu yóoloʼobeʼ u tsʼaʼabaltiʼob upʼéel nojoch castigo kex maʼ nojoch baʼax u beetmoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gabi bixhózebe o jñaabe laabe zanda gúnibe xiixa purtiʼ si nayecheʼ nuu peru gapa ratu gabi laabe maʼ qué zanda gúnibe ni purtiʼ si maʼ cadxiichi, zándaca guchiichi nga laabe.
Zulu[zu]
Kuyakhungathekisa uma imithetho ishintshwa njalo, kuye ngokuthi umzali uzizwa kanjani ngaleso sikhathi.