Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На борда на плавателните съдове с рулеви рубки, проектирани за управление с радиолокационни средства от едно лице, трябва да има съоръжения за вътрешнокорабна комуникация.
Czech[cs]
Na plavidlech s kormidelnou uspořádanou k řízení plavidla jednou osobou s pomocí radaru musí být k dispozici zařízení pro vnitřní komunikaci na plavidle.
Danish[da]
På fartøjer, hvis styrehus er indrettet til radarnavigation ved én person, skal der være internt kommunikationsudstyr.
German[de]
An Bord von Schiffen mit Radareinmannsteuerstand muss eine Einrichtung für interne Sprechverbindungen vorhanden sein.
English[en]
There shall be internal communication facilities on board vessels with a wheelhouse designed for radar navigation by one person.
Spanish[es]
En los buques cuya caseta de gobierno esté preparada para que gobierne una sola persona con ayuda del radar, habrá instalaciones de conexión interna a bordo.
Estonian[et]
Laevadel, mille roolikamber on konstrueeritud laeva ainuisikuliseks juhtimiseks radari abil, peavad olema omavahelise sidepidamise seadmed.
Finnish[fi]
Aluksissa, joiden ohjaushytti on suunniteltu yhden henkilön suorittamaa tutkaohjausta varten, on oltava sisäiset yhteydenpitolaitteet.
French[fr]
À bord des bateaux dont la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne, il doit y avoir une liaison phonique pour les communications internes.
Croatian[hr]
Na brodovima s kormilarnicom opremljenom za radarsku navigaciju s jednim navigatorom predviđena je oprema za internu brodsku komunikaciju.
Hungarian[hu]
Egyszemélyes radarhajózásra kialakított kormányállással rendelkező hajók esetében a fedélzeten lenniük kell belső kommunikációs eszközöknek.
Italian[it]
A bordo delle navi la cui timoneria è attrezzata per la navigazione con radar da parte di una sola persona, è previsto un impianto fonico per la comunicazione interna.
Lithuanian[lt]
Laivuose su vairinėmis, kuriose radiolokacinę laivavedybą vykdo vienas asmuo, turi būti laivo vidaus ryšio įranga.
Latvian[lv]
Kuģos ar stūres māju, kas projektēta viena cilvēka veiktai radara navigācijai, ir iekšējās saziņas ierīces.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm faċilitajiet ta' komunikazzjoni interna abbord bastimenti b'kabina tat-tmunier maħsuba għan-navigazzjoni bir-radar minn persuna waħda.
Dutch[nl]
Aan boord van schepen met een éénmansstuurstelling voor het varen op radar moet een interne spreekverbinding aanwezig zijn.
Polish[pl]
Na pokładzie statków z jednoosobowymi stanowiskami radarowymi musi być dostępne urządzenie zapewniające wewnętrzną łączność głosową.
Portuguese[pt]
A bordo das embarcações cuja casa do leme está adaptada para a condução por radar por uma única pessoa, deve existir um serviço de comunicações internas.
Romanian[ro]
La bordul navelor a căror timonerie a fost proiectată în vederea navigației radar comandate de către o singură persoană trebuie să existe mijloace de comunicație internă.
Slovenian[sl]
Na plovilih s prostori za radarsko krmiljenje s strani ene osebe so zmogljivosti za interno komuniciranje.
Swedish[sv]
På fartyg vars styrhytt är utformad för radarstyrning utförd av en enda person ska det finnas utrustning för intern kommunikation.