Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В класната стая учениците са подготвени да учат, когато умовете им са будни, когато вниманието им е съсредоточено върху процеса на изучаване и когато изявяват готовност да бъдат учени от Духа.
Czech[cs]
Ve třídě jsou studenti schopni se učit tehdy, když mají bdělou mysl, když se jejich pozornost soustředí na to, čemu se učí, a když projevují ochotu nechat se učit Duchem.
Danish[da]
De studerende er beredte til at lære i klassen, når deres sind er årvågent, når deres opmærksomhed er koncentreret om at lære, og når de viser villighed til at blive undervist af Ånden.
German[de]
Die Schüler sind dann lernbereit, wenn sie geistig rege sind, wenn der Unterricht ihre Aufmerksamkeit fesselt und wenn sie zeigen, dass sie bereit sind, durch den Geist belehrt zu werden.
English[en]
In the classroom, students are ready to learn when their minds are alert, when their attention is focused on the learning experience, and when they manifest a willingness to be taught by the Spirit.
Spanish[es]
En el salón de clase, los alumnos están preparados para aprender cuando sus mentes están despiertas, su atención está centrada en la experiencia de aprendizaje y manifiestan disposición a ser enseñados por el Espíritu.
Finnish[fi]
Luokassa oppilaat ovat valmiita oppimaan, kun heidän mielensä on valpas, kun heidän huomionsa kohdistuu oppimiskokemukseen ja kun he ilmaisevat halukkuutta saada opetusta Hengeltä.
French[fr]
Dans la classe, les élèves sont prêts à apprendre quand leur esprit est vif, quand leur attention est concentrée sur l’apprentissage et quand ils montrent qu’ils sont disposés à apprendre par l’Esprit.
Hungarian[hu]
Az osztályteremben a tanulók akkor állnak készen a tanulásra, ha elméjük éber, figyelmük a tanulási tapasztalatra fordul, és hajlandóságot mutatnak arra, hogy a Lélek tanítsa őket.
Indonesian[id]
Di kelas, para siswa siap untuk belajar ketika pikiran mereka waspada, ketika perhatian mereka berfokus pada pengalaman belajar, dan ketika mereka menyatakan kesediaan untuk diajar oleh Roh.
Italian[it]
In classe gli studenti sono pronti a imparare quando le loro menti sono vigili, quando la loro attenzione è rivolta all’apprendimento e quando manifestano il desiderio di essere istruiti dallo Spirito.
Japanese[ja]
クラスで,生徒は,思いを研ぎ澄ますとき,学習経験に注意を集中するとき,また 御 み 霊 たま によって教えられることを喜んで受け入れる気持ちを示すとき,学ぶ準備が整っている。
Lithuanian[lt]
Pamokoje mokiniai yra pasiruošę mokytis, kai jų protai yra budrūs, kai jų dėmesys yra sutelktas į mokymąsi ir kai jie rodo norą, kad juos mokytų Dvasia.
Latvian[lv]
Studenti ir gatavi mācīties klasē, kad viņu prāti ir modri, kad viņu uzmanība ir vērsta uz mācību pieredzi un kad viņi izrāda gatavību būt Gara mācītiem.
Malagasy[mg]
Vonona ny hianatra ireo mpianatra, ao am-pianarana, rehefa mifoha tsara ny sainy, rehefa mifantoka amin’ny fotoam-pianarana ny sainy ary rehefa maneho ny faniriany ho ampianarin’ny Fanahy izy ireo.
Mongolian[mn]
Суралцагсад ангид байхдаа оюун санаагаа нээлттэй, анхаарлаа судлах үйл ажиллагаанд төвлөрүүлж мөн Сүнсээр заалгах хүсэлтэй байх аваас тэд судлахад бэлэн байна гэсэн үг юм.
Norwegian[nb]
I klasserommet er elevene beredt til å lære når deres sinn er våkent, når deres oppmerksomhet er fokusert på læring og når de viser villighet til å bli undervist av Ånden.
Dutch[nl]
In de klas zijn de cursisten ontvankelijk om te leren wanneer hun verstand scherp is, hun aandacht geconcentreerd is op de leerervaring en ze de bereidwilligheid tonen om door de Geest onderwezen te worden.
Polish[pl]
Podczas lekcji uczniowie są gotowi do uczenia się, gdy ich umysły są czujne i gdy ich uwaga skupia się na nauce oraz gdy wykazują chęć bycia nauczanym przez Ducha.
Portuguese[pt]
Em aula, os alunos estão prontos a aprender quando estão com a mente alerta, atentos ao aprendizado e quando demonstram disposição em ser ensinados pelo Espírito.
Romanian[ro]
La clasă, cursanţii sunt pregătiţi să înveţe atunci când mintea lor este atentă, când atenţia le este concentrată asupra experienţei de învăţare şi când arată o dorinţă de a fi învăţaţi de Spirit.
Russian[ru]
Находясь в классе, студенты готовы учиться, когда их сознание бодрствует, когда их внимание сосредоточено на учебном процессе и когда они демонстрируют готовность быть обучаемыми Духом.
Samoan[sm]
I le potuaoga, e saunia tamaiti aoga e aoao pe afai e nofouta o latou mafaufau, pe a taulai atu lo latou gauai i le aafiaga faaleaoaoga, ma pe afai latou te faailoa se naunautaiga ina ia aoaoina e le Agaga.
Swedish[sv]
I klassrummet är eleverna redo att inhämta kunskap när deras sinnen är vakna, när deras uppmärksamhet är fokuserad på att lära och när de visar villighet att låta sig undervisas av Anden.
Swahili[sw]
Katika darasa, wanafunzi wako tayari kujifunza wakati akili zao ziko tayari, wakati umakini wao unazingatia hali ya kujifunza, na wanapodhihirisha upendeleo wa kufundishwa kwa Roho.
Tongan[to]
Ko e taimi ‘oku mateuteu ai ‘a e fānau akó ‘i he loki akó, ‘oku nau teuteu ai ke ako ‘i he taimi ‘oku ‘ā‘ā ai honau ‘atamaí, mo e taimi ‘oku taumu‘a taha ai ‘enau tokangá ki he‘enau akó, mo e taimi ʻoku nau fakahā ai ‘enau loto-fiemālie ke ako‘i kinautolu ʻe he Laumālié.
Ukrainian[uk]
Студенти готові навчатися в класі, коли їхній розум бадьорий, коли вони зосереджені на навчанні, і коли вони виявляють бажання навчатися від Духа.
Vietnamese[vi]
Trong lớp học, các học viên sẽ sẵn sàng học khi tâm trí của họ tỉnh táo, khi sự chú ý của họ được tập trung vào kinh nghiệm học hỏi, và khi họ cho thấy sự sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.