Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегне евентуално надхвърляне на референтния тонаж, двете страни възприемат система за редовно наблюдение на улова.
Czech[cs]
S cílem předjímat případné překročení referenční prostornosti přijmou obě smluvní strany systém pravidelného sledování úlovků.
Danish[da]
For at tage højde for en eventuel overskridelse af referencemængderne vedtager parterne at foretage en løbende overvågning af fangsterne.
German[de]
Um einer eventuellen Überschreitung der Referenzfangmenge vorzubeugen, führen die beiden Vertragsparteien ein System zur regelmäßigen Überwachung der Fänge ein.
Greek[el]
Για την πρόληψη ενδεχόμενης υπέρβασης της ποσότητας αναφοράς, τα δύο μέρη θεσπίζουν σύστημα τακτικής παρακολούθησης των αλιευμάτων.
English[en]
In order to anticipate any possible exceeding of the reference tonnage, the two Parties shall adopt a system allowing ongoing catch monitoring.
Spanish[es]
A fin de poder prever cualquier rebasamiento del tonelaje de referencia, ambas Partes adoptarán un sistema de seguimiento regular de las capturas.
Estonian[et]
Et hoida ära viitetonnaaži võimalikku ületamist, võtavad lepinguosalised vastu püügi korrapärase järelevalve süsteemi.
Finnish[fi]
Viitesaalismäärän mahdollisen ylittymisen huomioon ottamiseksi sopimuspuolet ottavat käyttöön saaliiden seurantajärjestelmän.
French[fr]
Afin d'anticiper tout depassement éventuel du tonnage de référence, les deux Parties adoptent un système de suivi régulier des captures .
Hungarian[hu]
A referenciamennyiség mindennemű túllépésének megelőzése érdekében a Felek a fogások rendszeres nyomon követésének rendszerét fogadják el.
Italian[it]
Per evitare eventuali superamenti del quantitativo di riferimento, le Parti instaurano un sistema di monitoraggio periodico delle catture.
Lithuanian[lt]
Kad būtų išvengta orientacinio kiekio bet kokio galimo viršijimo, Šalys patvirtina sužvejotų žuvų kiekio nuolatinės stebėsenos sistemą.
Latvian[lv]
Abas Puses pieņem sistēmu, ar ko nodrošina regulāru nozvejas uzraudzību, lai prognozētu jebkādu iespējamu pārsniegšanu attiecībā uz atsauces daudzumiem tonnās.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi antiċipat kull qbiż eventwali tal-limitu tat-tunnellaġġ ta’ referenza, iż-żewġ Partijiet għandhom jadottaw sistema ta’ monitoraġġ regolari tal-qbid.
Dutch[nl]
Om overschrijdingen van de referentiehoeveelheid te voorkomen, voeren de partijen een systeem om de vangsten geregeld te kunnen volgen.
Polish[pl]
Aby przygotować się na ewentualne przekroczenie pojemności referencyjnej Strony przyjmują system regularnego monitorowania połowów.
Portuguese[pt]
A fim de evitar eventuais excessos da tonelagem de referência, as duas Partes adotam um sistema de acompanhamento regular das capturas.
Romanian[ro]
Pentru a anticipa orice eventuală depăşire a tonajului de referinţă, cele două părţi adoptă un sistem de monitorizare regulată a capturilor.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo prípadnému presiahnutiu referenčnej tonáže, obe strany prijmú systém pravidelnej kontroly úlovkov.
Slovenian[sl]
Da bi se predvidel morebitni presežek referenčne tonaže, pogodbenici sprejmeta sistem za redno spremljanje ulova.
Swedish[sv]
För att förekomma eventuella överskridanden av referensfångstmängden ska parterna anta ett system för regelbunden fångstövervakning.