Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, той ги описва като „безводни облаци, носени от ветровете“ и като „есенни дървета безплодни“ (Юда 1:12).
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, gihulagway niya sila nga “mga panganod nga walay dalang ulan, nga ginataral sa hangin” ug “larag nga mga kahoy nga walay mga bunga” (Judas 1:12).
Czech[cs]
Tito jedinci byli podle jeho popisu jako „oblakové bez vody, jimiž vítr sem i tam točí“ a jako „stromové uvadlí, neužiteční“ (Judas 1:12).
German[de]
Beispielsweise beschreibt er diese Menschen als „wasserlose Wolken ..., von den Winden dahingetrieben“ und als „Bäume, die ... keine Frucht tragen, zweimal verdorrt“ (Judas 1:12).
English[en]
For example, he described them as “clouds ... without water, carried about of winds” and “trees whose fruit withereth, without fruit” (Jude 1:12).
Spanish[es]
Por ejemplo, los describió como “nubes sin agua, las cuales son llevadas de acá para allá por los vientos” y “árboles marchitos como en otoño, sin fruto” (Judas 1:12).
Estonian[et]
Näiteks kirjeldas ta neid kui tuulte aetavaid veeta pilvi ja viljatuid puid (vt Jd 1:12).
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi kuvaili heidän olevan ”pilviä, jotka tuuli vie ja jotka eivät vettä anna” sekä ”puita, jotka syksyllä eivät kanna hedelmää” (Juud. 12).
French[fr]
Par exemple, il les décrit comme étant « des nuées sans eau, poussées par les vents » et « des arbres d’automne sans fruits » (Jude 1:12).
Croatian[hr]
Na primjer, opisao je da su oni »oblaci bez vode koje vjetrovi gone« i »besplodna stabla u kasnoj jeseni« (Judina 1:12).
Hungarian[hu]
Például a „víztelen, szelektől hányt-vetett fellegek” és az „elhervadt, gyümölcstelen... fák” hasonlatokat használja rájuk (Júdás 1:12).
Italian[it]
Per esempio, li descrive come “nuvole senz’acqua, portate qua e là dai venti” e “alberi d’autunno senza frutti, due volte morti, sradicati” (Giuda 1:12).
Japanese[ja]
例えば,彼らを「風に吹きまわされる水なき雲」や「実らない枯れ果てて,抜き捨てられた秋の木」(ユダ1:12)と形容しました。
Korean[ko]
예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis juos apibūdino sakydamas, kad jie – lyg „bevandeniai debesys, vaikomi vėjų,“ ir „bevaisiai medžiai rudenį, du kartus mirę ir išrauti“ (Judo 1:12).
Latvian[lv]
Piemēram, viņš rakstīja, ka tie ir kā „vēja dzenāti bezūdens mākoņi” un „koki, kas rudenī bez augļiem” (Jūdas 1:12).
Malagasy[mg]
Ohatra, nofariparitany ho toy ny “rahona ... tsy misy rano, entin’ny rivotra ireo” ary ”hazo fararano, nefa tsy misy voany” (Joda 1:12).
Polish[pl]
Nazwał ich na przykład „chmurami bez wody unoszonymi przez wiatry” i „drzewami jesiennymi, które nie rodzą owoców” (List Judy 1:12).
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele as descreveu como “nuvens sem água, levadas dos ventos” e “árvores murchas, infrutíferas” (Judas 1:12).
Romanian[ro]
De exemplu, el i-a descris ca „nori fără apă, mânaţi încoace şi încolo de vânturi” şi „pomi tomnatici fără rod” (Iuda 1:12).
Russian[ru]
Например, он описал их как «безводные облака, носимые ветром» и «деревья бесплодные» (Послание Иуды 1:12).
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na ia faamatalaina i latou o ni “ao ... e le o i ai se vai, ua feleleaiina i matagi” ma “o laau ua malili o latou lau, ua le fua” (Iuta 1:12).
Tagalog[tl]
Halimbawa, inilarawan niya ang mga ito bilang “mga alapaap na walang tubig, na tinatangay ng mga hangin” at “mga punong kahoy sa taginaw na walang bunga” (Judas 1:12).
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, naʻá ne fakamatalaʻi kinautolu ko e “ngaahi ʻao ... taʻe ʻi ai ha vai, ʻoku vilingia fano ʻe he ngaahi matangí” mo e “ngaahi ʻakau fua mate, taʻefua” (Sute 1:12).