Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че потребителите вече използват услугите на изчисленията в облак, които доставчиците предлагат в рамките на икономически модели, търсени от крайните потребители, опитът показа същевременно, че тези, които не използват предпазливо технологиите, без да разполагат с подходящите познания, могат да понасят щети, по-точно поради пропуски в защитата на данните и недостатъчното ниво на познания на ползвателите;
Czech[cs]
Spotřebitelé již dnes využívají služby v oblasti cloud computingu, jež poskytovatelé služeb nabízejí v rámci hospodářských modelů, které požadují koneční spotřebitelé, avšak zkušenosti zároveň ukazují, že lidé, kteří tyto technologie využívají, mohou být poškozeni, pokud tyto technologie používají neopatrně a bez náležitých znalostí, a to právě kvůli nedostatkům v ochraně údajů a v informovanosti uživatelů;
Danish[da]
Forbrugerne benytter sig allerede af cloud-tjenester, der tilbydes af leverandører som en del af de forretningsmodeller, slutbrugerne efterspørger, men erfaringen viser samtidig, at de brugere, der anvender disse teknologier på en uforsigtig måde og uden tilstrækkelig baggrundsviden, kan få store problemer, netop på grund af sprækker i databeskyttelsen og et utilstrækkeligt vidensniveau;
Greek[el]
Αν και οι καταναλωτές ήδη χρησιμοποιούν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους που προτείνουν διάφοροι προμηθευτές στο πλαίσιο ενός οικονομικού προτύπου που ζητούν οι τελικοί χρήστες, η πείρα δείχνει επίσης ότι όσοι χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες αυτές χωρίς σύνεση και χωρίς να διαθέτουν την κατάλληλη γνώση μπορεί να υποστούν ζημίες, ακριβώς λόγω ελλιπούς προστασίας των δεδομένων, αλλά και ανεπαρκούς επιπέδου κατάρτισης των χρηστών·
English[en]
Although consumers are already using cloud services offered by providers as part of packages demanded by end users, experience has shown that people who use such technology carelessly and without adequate knowledge can pay the price, precisely because data is not properly protected and users lack awareness;
Spanish[es]
Aunque los consumidores ya utilizan los servicios que ofrece la computación en nube y que proponen los proveedores de acuerdo con los modelos económicos que reclaman los usuarios finales, la experiencia también ha mostrado que quienes utilizan estas tecnologías de manera imprudente y sin contar con una preparación adecuada pueden sufrir perjuicios, debido justamente a las lagunas en la protección de los datos y a un nivel de conocimiento insuficiente por parte de los usuarios;
Estonian[et]
Kuigi tarbijad kasutavad juba praegu pilvandmeteenuseid, mida tarnijad lõppkasutajate nõudlusest tulenevate ärimudelite raames pakuvad, siis kogemus on näidanud, et need, kes seda tehnoloogiat kasutavad hooletult ilma asjakohase väljaõppeta, võivad kahju kannatada ja seda just andmekaitse puudujääkide ja kasutajate ebapiisavate teadmiste tõttu;
Finnish[fi]
Kuluttajat käyttävät jo tällä hetkellä pilvipalveluita, joita palveluntarjoajat tarjoavat osana peruskäyttäjien kaipaamaa liiketoimintamallia. Kokemus on kuitenkin osoittanut, että henkilöt, jotka käyttävät näitä teknologioita varomattomasti ja ilman tarvittavia taitoja, saattavat kärsiä vahinkoa, johon syynä ovat juuri puutteet tietosuojassa sekä käyttäjien puutteellinen osaaminen.
French[fr]
Si les consommateurs utilisent déjà actuellement les services offerts par l'informatique en nuage, que les fournisseurs proposent dans le cadre de modèle économiques réclamés par les utilisateurs finaux, l'expérience a montré dans le même temps que ceux qui utilisent ces technologies avec imprudence sans disposer d'un bagage adéquat peuvent subir des préjudices, précisément en raison des failles dans la protection des données et du niveau de connaissances insuffisant des utilisateurs;
Hungarian[hu]
A fogyasztók már ma is használják azokat a számítási felhő nyújtotta szolgáltatásokat, melyeket a szolgáltatók a végfelhasználók által igényelt üzleti modellben nyújtanak, ugyanakkor a tapasztalatok igazolták, hogy éppen az adatvédelem hiányosságai és a felhasználói tudatosság nem kielégítő szintje miatt megkárosíthatók azok, akik ezeket a technológiákat megfelelő ismeretek és körültekintés nélkül használják;
Italian[it]
Se gli utenti stanno già utilizzando i servizi di cloud computing offerti dai provider nel quadro di pacchetti richiesti dagli utenti finali, l'esperienza ha dimostrato che coloro che utilizzano queste tecnologie senza la necessaria cautela e senza una preparazione adeguata rischiano di subire dei danni, proprio a causa delle lacune nella protezione dei dati e dell'insufficiente livello di conoscenze degli utenti;
Lithuanian[lt]
Nors šiuo metu vartotojai jau naudojasi nuotolinės kompiuterijos teikiamomis paslaugomis, siūlomomis teikėjų pagal ekonominį modelį, kokio pageidauja galutiniai vartotojai, patirtis parodė, kad žmonės, kurie šiomis technologijomis naudojasi neapdairiai ir tinkamai nesusipažinę, gali nukentėti, visų pirma dėl nepakankamos duomenų apsaugos ir vartotojų įgūdžių stokos;
Latvian[lv]
Patērētāji jau tagad izmanto tos mākoņdatošanas pakalpojumus, kurus pakalpojumu sniedzēji nodrošina gala lietotāju pieprasītā tirgus modeļa ietvaros, tomēr pieredze liecina, ka tieši trūkumu datu aizsardzībā un lietotāju nepietiekamo prasmju dēļ cieš tie, kas šādas tehnoloģijas izmanto nepiesardzīgi un bez vajadzīgajām zināšanām;
Maltese[mt]
Għalkemm il-konsumaturi diġà qegħdin jużaw is-servizzi offruti mill-cloud computing, proposti mill-provvedituri bħala parti minn pakketti mitluba mill-utenti finali, l-esperjenza wriet ukoll li dawk li jużaw din it-teknoloġija bla attenzjoni u mingħajr l-għarfien adegwat jistgħu jħallsu qares għaliha, preċiżament minħabba li d-data ma tkunx protetta tajjeb u li l-utenti ma jkollhomx biżżejjed għarfien;
Dutch[nl]
Consumenten maken nu al gebruik van cloud computing-diensten, die conform het door de eindgebruikers gewenste economische model worden aangeboden. Wie echter op onoordeelkundige wijze en zonder goede vaardigheden te hebben aangeleerd van deze technologie gebruikmaakt, zal in de problemen komen doordat de bescherming van zijn of haar gegevens te wensen overlaat.
Polish[pl]
Choć konsumenci korzystają już obecnie z usług chmury obliczeniowej, które proponują dostawcy w ramach modelu gospodarczego oczekiwanego przez użytkowników końcowych, doświadczenie pokazało, że osoby używające tych technologii nieostrożnie i bez odpowiedniego przygotowania narażone są na szkody, właśnie z powodu luk w ochronie danych i niewystarczającego poziomu wiedzy.
Portuguese[pt]
Apesar de os consumidores já estarem a utilizar serviços de computação em nuvem oferecidos por fornecedores segundo modelos comerciais solicitados pelos utilizadores finais, a experiência também tem demonstrado que quem utiliza as tecnologias sem prudência e sem dispor de uma bagagem adequada acaba por sofrer as consequências, precisamente devido à existência de lacunas na proteção de dados e aos conhecimentos insuficientes dos utilizadores;
Romanian[ro]
Chiar dacă consumatorii utilizează deja în prezent acele servicii de cloud computing oferite de furnizorii de servicii în cadrul modelelor comerciale solicitate de consumatorii finali, experiențele au dovedit, în același timp, că însăși lipsa protecției datelor și nivelul nesatisfăcător de instruire a consumatorilor au reprezentat de multe ori cauza pentru care cei care utilizează aceste tehnologii fără prudență și cunoștințe adecvate pot suferi prejudicii;
Slovak[sk]
Spotrebitelia už aj v súčasnosti využívajú služby ponúkané prostredníctvom cloud computingu, ktoré ponúkajú poskytovatelia služieb v rámci modelu požadovaného koncovými užívateľmi. Skúsenosti však zároveň potvrdili, že práve kvôli nedostatkom v oblasti ochrany údajov a nedostatočnej úrovni spotrebiteľského povedomia sú poškodzovaní tí, ktorí nemajú potrebné znalosti a tieto technológie používajú neopatrne;
Slovenian[sl]
Potrošniki sicer že uporabljajo storitve računalništva v oblaku, ki jih ponudniki zagotavljajo v okviru poslovnih modelov na zahtevo končnih uporabnikov, vendar pa so izkušnje pokazale, da ljudje, ki tako tehnologijo uporabljajo neprevidno in brez ustreznega znanja, lahko pri tem utrpijo škodo, predvsem zato, ker podatki niso ustrezno zaščiteni in ker uporabniki niso ustrezno ozaveščeni;
Swedish[sv]
Konsumenter använder redan olika molnbaserade datortjänster som leverantörer erbjuder som en del av de affärsmodeller som slutanvändarna efterfrågar, men det har visat sig att de som använder denna teknik vårdslöst och utan tillräckliga kunskaper kan få betala priset för det, just eftersom det finns brister i dataskyddet och användarna saknar tillräckliga kunskaper.