Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳ Давид ихылҵшьҭра датәхоит
Abé[aba]
Në lɛ́ oodishì Davidë jɛjɛ-jɛ́jɛ́ nkpɔ.
Abui[abz]
Lei Daud he tayak he tamani
Acoli[ach]
Obedo lakwar Kabaka Daudi
Adangme[ada]
E je Matsɛ David weku ɔ mi
Aja (Benin)[ajg]
Ényi Efyɔ Davidi jijimɛvi
Southern Altai[alt]
Давид каанныҥ калдыгы болор
Alur[alz]
Nyakwar Ubimo Daudi
Amharic[am]
ከንጉሥ ዳዊት ዘር ተወለደ
Arabic[ar]
أتى من سلالة الملك داود
Attié[ati]
-O -tshɔ hobi Davidë -woe ˈla
Aymara[ay]
David reyin familiapatwa jutäna
Azerbaijani[az]
Davud padşahın nəslindən gəlir
Basaa[bas]
A bé mbôda i Kiñe David
Batak Toba[bbc]
Pinompar ni Raja Daud
Bemba[bem]
Atuntwike ku Mfumu Davidi
Biak[bhw]
Kpu up ro Raja Daud
Bislama[bi]
Laen blong King Deved
Gagnoa Bété[btg]
ˈKämanɩɲɔ Daviidɩ a ˈyu a yuä
Batak Simalungun[bts]
Ginompar ni Raja Daud
Batak Karo[btx]
Kesusuren Raja Daud
Bulu (Cameroon)[bum]
A vuman a Njô bôte David
Belize Kriol English[bzj]
Ih kohn fahn King Dayvid famili lain
Chavacano[cbk]
Un decendiente de Rey David
Chopi[cce]
Liveleko la Mkoma Dhavhidha
Cebuano[ceb]
Kaliwat ni Haring David
Chuwabu[chw]
Mudhuli wa Mwene Davidi
Chokwe[cjk]
Wa ku chisemuko cha Mwanangana Ndawichi
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang David hrinsor a si
Seselwa Creole French[crs]
I ti en desandans Lerwa David
Tedim Chin[ctd]
Kumpi David suan pan suak
Chol[ctu]
Tsaʼ tili tiʼ pʼolbal jiñi rey David
Welsh[cy]
Yn ddisgynnydd i’r Brenin Dafydd
Danish[da]
En efterkommer af kong David
German[de]
Ein Nachkomme von König David
East Damar[dmr]
Gao-aob Davib di suriba xu ge hā
Dan[dnj]
-Gblüdë Davi suu ˈgü -nën -mü
Kadazan Dusun[dtp]
Sinakagon do Raja Daud
Duala[dua]
A ta nde mō̱ ńa mbia ma Kiṅe̱ David
Jula[dyu]
Masacɛ Dawuda bɔnsɔn lo
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be ye Vie Yesu nye
Efik[efi]
Edito ubon Edidem David
Greek[el]
Απόγονος του βασιλιά Δαβίδ
English[en]
A descendant of King David
Spanish[es]
Es descendiente del rey David
Estonian[et]
Põlvnes kuningas Taaveti soost
Fanti[fat]
Ofi Ɔhen David ebusua mu
Finnish[fi]
Kuningas Daavidin jälkeläinen
Fijian[fj]
Kawa i Tui Tevita
Fon[fon]
Nyí kúnkan Axɔsu Davidi tɔn tɔn
French[fr]
Descendant du roi David
East Futuna[fud]
Sakoga o le Sau ko Tavite
Irish[ga]
Ba de shliocht Rí Dháiví é
Ga[gaa]
Eji Maŋtsɛ David seshinyo
Guianese Creole French[gcr]
Désandan rwa David
Gilbertese[gil]
Kanoan te Uea ae Tawita
Guarani[gn]
Ou rréi David familiarégui
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ou mburuvicha David iñemuñagüi
Gun[guw]
Wá sọn kúnkan Ahọlu Davidi tọn mẹ
Wè Southern[gxx]
Ɔ -nɩɛn- ˈBheɔ Davii ɔˈ ˈˈnanjhu-
Hausa[ha]
Shi zuriyar Sarki Dauda ne
Hindi[hi]
राजा दाविद का वंशज था
Hunsrik[hrx]
Nookhomer fom Kheenich Tawi
Haitian[ht]
L ap yon desandan Wa David
Hungarian[hu]
Dávid király leszármazottja
Armenian[hy]
Լինելու էր Դավիթ թագավորի հետնորդը
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ թագաւորի սերունդէն կու գայ
Herero[hz]
Ondekurona yOmbara David
Iban[iba]
Ari peturun Raja David
Indonesian[id]
Keturunan Raja Daud
Igbo[ig]
O si n’ezinụlọ Eze Devid
Iloko[ilo]
Kaputotan ni Ari David
Italian[it]
Discendente del re Davide
Javanese[jv]
Keturunané Raja Dawud
Kachin[kac]
Hkawhkam Dawi a rusai kaw nna yu hkrat wa
Kabuverdianu[kea]
El ta binha di família di Rei Davidi
Kongo[kg]
Mesia ta vanda mwana ya ntotila Davidi
Kikuyu[ki]
Kuuma rũciaro-inĩ rwa Mũthamaki Daudi
Kuanyama[kj]
Okwa dja mepata lohamba David
Kazakh[kk]
Дәуіт патшаның ұрпағынан шығуы
Khmer[km]
មក ពី ពូជ ពង្ស របស់ ស្ដេច ដាវីឌ
Kimbundu[kmb]
Mbutu ia Sobha Davidi
Kannada[kn]
ರಾಜ ದಾವೀದನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು
Korean[ko]
다윗 왕의 후손으로 태어나다
Konzo[koo]
Erilhua omwa lhubutho lhw’Omwami Dawudi
Kaonde[kqn]
Ukafuma mu kisemi kya Mfumu Davida
Southern Kisi[kss]
Fulaa o pulale Masaa Deeve leŋ choo
S'gaw Karen[ksw]
ဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်လၢ စီၤပၤဒၤဝံး
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bavikê Dawidê Padîşah tê
Kwangali[kwn]
Gomoruvharo rwahompa Ndafita
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a Davidi wa Ntinu
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падышанын тукумунан чыгышы
Lamba[lam]
Baalifumine mu citentekwa ca Mfumu Dafidi
Ganda[lg]
Muzzukulu wa Kabaka Dawudi
Lingala[ln]
Akozala nkɔkɔ ya Mokonzi Davidi
Lozi[loz]
Naakasimuluha ku Mulena Davida
Lithuanian[lt]
Karaliaus Dovydo palikuonis
Luba-Katanga[lu]
Wa ku lutundu lwa Mulopwe Davida
Luba-Lulua[lua]
Wa mu ndelanganyi ya Mukalenge Davidi
Luvale[lue]
Wakutanga yaMwangana Ndavichi
Lunda[lun]
Wakafuma mumutaña waMwanta Davidi
Luo[luo]
Ne odhi wuok e anyuola mar Ruoth Daudi
Morisyen[mfe]
Ti enn desandan Lerwa David
Malagasy[mg]
Taranak’i Davida Mpanjaka
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali i cizikulula ca Mwene Davidi
Malayalam[ml]
ദാവീദ് രാജാ വി ന്റെ സന്തതി
Mongolian[mn]
Давид хааны удам
Marathi[mr]
राजा दावीदचा वंशज
Malay[ms]
Keturunan Raja Daud
Maltese[mt]
Dixxendent tas- Sultan David
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် မင်း ရဲ့ သား မြေး
Norwegian[nb]
Etterkommer av kong David
Nyemba[nba]
Ua ku cikota ca Muangana Ndaviti
North Ndebele[nd]
Isizukulwane seNkosi uDavida
Ndau[ndc]
Mubarihwana wa Mambo Dhavhidhi
Nepali[ne]
राजा दाउदको वंश
Nengone[nen]
Tei Davita Doku
Ndonga[ng]
A za mezimo lyomukwaniilwa David
Lomwe[ngl]
Mwaana a Tavite
Nias[nia]
Ngaʼötö Razo Dawido
Ngaju[nij]
Katurunan Raja Dawid
Dutch[nl]
Een nakomeling van koning David
South Ndebele[nr]
Usizukulwana seKosi uDavida
Northern Sotho[nso]
Ke setlogolo sa Kgoši Dafida
Navajo[nv]
Naatʼáanii David bitsʼą́ą́dóó oochíiłii nilı̨́
Nyanja[ny]
Adzabadwira m’banja la Mfumu Davide
Nyaneka[nyk]
Watunda meanda lio Hamba David
Nyankole[nyn]
Mwijukuru w’Omugabe Daudi
Nyungwe[nyu]
An’dzakhala mbadwe ya Mambo Davide
Nzima[nzi]
Ɔvi Belemgbunli Devidi abusua nu
Khana[ogo]
Mana mana Mɛnɛ Devid
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O nẹ uvwiẹ Orodje David rhe
Oromo[om]
Sanyii Daawit Mootichaa keessaa dhalate
Pangasinan[pag]
Manlapud poli nen Arin David
Nigerian Pidgin[pcm]
E go come from King David family
Phende[pem]
Mujigulu wa Fumu Davidi
Pijin[pis]
Hem kam from laen bilong King David
Polish[pl]
Pochodził z rodu króla Dawida
Punjabi[pnb]
اوہ بادشاہ داؤد دی نسل چوں پیدا ہویا
Pohnpeian[pon]
Wia kadaudoken Nanmwarki Depit
Portuguese[pt]
Seria da família do rei Davi
Quechua[qu]
Rey Davidpa kastampitam karqan
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachiq Davidpa mirayninmantam karqa
Cusco Quechua[quz]
Rey Davidpa mirayninmanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Davidpa familiamandami shamuna carca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Rey Davidpa miraimanda mara
Rarotongan[rar]
E uanga no te Ariki ko Davida
Carpathian Romani[rmc]
Le kraľiskero le Davidoskero potomkos
Balkan Romani[rmn]
Alo andi Davidesi loza
Rundi[rn]
Yakomotse ku Mwami Dawidi
Ruund[rnd]
Mwan wa mu dijuku dia Mwant David
Romanian[ro]
A fost un descendent al regelui David
Russian[ru]
Будет потомком царя Давида
Kinyarwanda[rw]
Yakomotse ku Mwami Dawidi
Sena[seh]
Akhali mbeu ya Mambo Dhavidhi
Sango[sg]
A dü lo na yâ ti hale ti Gbia David
Sinhala[si]
දාවිත් රජගෙන් පැවතෙයි
Sidamo[sid]
Moote Daawiti ayiddi widooti
Sakalava Malagasy[skg]
Taranakini-Davida Mpanjaka
Samoan[sm]
Na tupuga mai i le tupu o Tavita
Shona[sn]
Mwana waMambo Dhavhidhi
Songe[sop]
Kekulu ka Nfumu Ndafidi
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan bakapikin fu Kownu David
Swati[ss]
Ngumtukulu WeNkhosi Davide
Southern Sotho[st]
O tsoa lelokong la Morena Davida
Sundanese[su]
Turunan Raja Daud
Swedish[sv]
Avkomling av kung David
Swahili[sw]
Mzao wa Mfalme Daudi
Congo Swahili[swc]
Wa kizazi cha Mufalme Daudi
Sangir[sxn]
Hěntong Datu Daud
Tamil[ta]
தாவீது ராஜாவின் வம்சத்தில்வந்தார்
Tetun Dili[tdt]
Nia mak Liurai David nia bei-oan
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tarana i Davida Mpanjaka
Tajik[tg]
Аз авлоди шоҳ Довуд пайдо мешавад
Thai[th]
เป็น เชื้อ สาย ของกษัตริย์ ดาวิด
Tigrinya[ti]
ካብ ዘርኢ ንጉስ ዳዊት መጸ
Tiv[tiv]
A due ken tsombor u Tor Davidi
Tagalog[tl]
Inapo ni Haring David
Tetela[tll]
Ayonga kanula ya nkumekanga Davidɛ
Tswana[tn]
Setlogolwana sa ga Kgosi Dafide
Tongan[to]
Ko ha hako ‘o Tu‘i Tēvita
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangutuliya mu mphapu yaku Davidi
Gitonga[toh]
Gitugulwana gya Pfhumu Dhavhidhe
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazyalilwa muzyalani lya Mwami Davida
Turkish[tr]
Kral Davut’un soyundandı
Tswa[tsc]
I humile lixakeni la Hosi Davida
Tatar[tt]
Давыт патшаның нәселендә туа
Tooro[ttj]
Mwijukuru w’Omukama Daudi
Tumbuka[tum]
Wakafuma mu mphapu ya Fumu Davide
Tuvalu[tvl]
Ne vau mai i te gafa o te Tupu ko Tavita
Twi[tw]
Ofi Ɔhene Dawid abusua mu
Tahitian[ty]
E huaai na te arii Davida
Uighur[ug]
Давут падишаниң әвладидин чиқиши
Ukrainian[uk]
Походив з роду царя Давида
Urdu[ur]
وہ بادشاہ داؤد کی نسل سے پیدا ہوا
Urhobo[urh]
Ohwo rẹ uvwiẹ rẹ Ovie Devid
Venetian[vec]
Dissendente del Rè Dàvide
Vietnamese[vi]
Là con cháu của vua Đa-vít
Makhuwa[vmw]
Osuulu wa Mwene Davidi
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go komot for King David yi family
Antankarana Malagasy[xmv]
Taranaka Panjaka Davida
Liberia Kpelle[xpe]
È kɛ a Gâloŋ Deeɓé ŋɔkaayɔɔ̂i su nuu ta
Yao[yao]
Jwaliji jwambagwilo ja Mwenye Daudi
Yombe[yom]
Wubutukila mu nkunu wu Ntinu Davidi
Cantonese[yue]
系大卫王嘅后代
Zande[zne]
Tita Bakingo Davide nangia ko
Zulu[zu]
Wayezovela emndenini weNkosi uDavide