Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výživa pro kojence a malé děti a výživa po odstavení může obsahovat látky E 414 (arabská guma) a E 551 (oxid křemičitý) pocházející z přídavku výživných přípravků obsahujících nejvýše 150 g/kg látky E 414 a 10 g/kg látky E 551 a rovněž látku E 421 (mannitol), pokud je použit jako nosič pro vitamin B12 (nejméně 1 díl vitaminu B12 k 1 000dílům mannitolu).
Estonian[et]
Imiku piimasegud, võõrutustoidud ja väikelapsetoidud võivad sisaldada kummiaraabikut (E 414) ja ränidioksiidi (E 551), mis tuleneb toitainepreparaatide lisamisest, kus on kuni 150 g/kg E 414 ja kuni 10 g/kg E 551, samuti E 421 (mannitooli), kui seda kasutatakse vitamiini B12 kandeainena (mitte vähem kui üks osa vitamiini B121 000 osa mannitooli kohta).
Hungarian[hu]
A csecsemők és kisgyermekek részére készült tápszerek és az elválasztásuk alatt adott ételek E 414-et (gumiarábikumot) és E 551-et (szilikon-dioxidot) tartalmazhatnak olyan tápanyag-készítmények hozzáadása következtében, amelyek legfeljebb 150 g/kg E 414-et és 10 g/kg E 551-et tartalmazhatnak, ugyancsak tartalmazhatnak E 421-et (mannitot), amelyet a B12 vitamin hordozójaként használnak (legalább 1 rész B12 vitamin kell 1 000rész mannithoz).
Italian[it]
I preparati e gli alimenti per lo svezzamento per lattanti e per la prima infanzia possono contenere le sostanze E 414 (gomma d'acacia, gomma arabica) e E 551 (diossido di silicio) risultanti dall'aggiunta di preparazioni nutrienti contenenti al massimo 150 g/kg di E 414 e non più di 10 g/kg di E 551, nonché della sostanza E 421 (mannitolo) utilizzata come supporto della vitamina B 12 (non meno di una parte di vitamina B 12 per 1 000 parti di mannitolo).
Lithuanian[lt]
Mišiniuose ir kituose maisto produktuose, kurie paspartina nujunkymą nuo krūties, skirtuose kūdikiams ir mažiems vaikams, gali būti E 414 (akacijos gumos, gumiarabiko) ir E 551 (silicio dioksido), atsiradusių dėl pridedamų komponentų, turinčių ne daugiau kaip 150 g/kg E 414 ir 10 g/kg E 551, taip pat E 421 (manitolio), naudojamo kaip vitamino B12nešiklio (ne mažiau kaip viena vitamino B12 dalis 1 000 dalių manitolio).
Latvian[lv]
Zīdaiņu un mazu bērnu pārtika var saturēt E 414 (gumarābiku) un E 551 (silīcija dioksīdu), kas radušies no tādu produktu pievienošanas, kuri nesatur vairāk kā 150 g/kg E 414 un 10 g/kg E 551, tāpat arī E 421 (mannītu) kā B12 vitamīna nesēju (ne mazāk kā 1 daļu vitamīna B12 uz 1 000 daļām mannīta).
Maltese[mt]
Il-ħalib tat-trab u l-ikel tal-ftim għat-trabi u tfal żgħar jista jkun fihom E 414 (gomma ta' l-acacia, gomma arabika) u E 551 (diossidu tas-silikon) li jirriżultaw mill-addizzjoni tal-preparazzjonijiet tan-nutrijenti li fihom aktar minn 150 g/kg ta' E 414 u 10 g/kg ta' E 551, kif ukoll E 421 (mannitol) meta dan ikun użat bħal ġarrier tal-vitamina B12 (mhux inqas minn parti waħda tal-vitamina B12 għal 1 000 parti mannitol).
Polish[pl]
Preparaty i żywność podawana w czasie odstawiania od piersi dla niemowląt i małych dzieci mogą zawierać substancje E 414 (guma arabska) i E 551 (amorficzny dwutlenek krzemu) wynikające z dodania preparatów odżywczych zawierających nie więcej niż 150 g/kg E 414 i nie więcej niż 10 g/kg E 551, jak również E 421 (mannitol), o ile jest używany, jako nośnik witaminy B12 (nie mniej niż 1 część witaminy B12 na 1 000 części mannitolu).
Slovak[sk]
Prípravky a potraviny určené pre kojencov a malé deti po ukončení kojenia môžu obsahovať látky E 414 (akáciová guma a arabská guma) a E 551 (dioxid kremičitý) vyplývajúce z pridania prípravkov na výživu obsahujúcich maximálne 150 g/kg látky E 414 a 10 g/kg látky E 551, tak ako aj látku E 421 (mannitol), ak sa táto používa ako nosič vitamínu B12 (nie menej ako jeden diel B12 na 1 000 dielov mannitolu).
Slovenian[sl]
Živila za dojenčke in male otroke smejo vsebovati E 414 (arabski gumi) in E 551 (silicijev dioksid) kot posledico dodajanja hranilnih snovi, ki vsebujejo največ 150 g/kg E 414 in 10 g/kg E 551, pa tudi E 421 (manitol), kadar se uporablja kot nosilec vitamina B12 (najmanj en del vitamina B12 na 1 000 delov manitola).