Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong gibasa “pangita una kamo sa gingharian sa Dios ug sa iyang pagkamatarung, ug kining tanan nga mga butang idugang nganha kaninyo” (bersikulo 33), nasayud ko nga ang Langitnong Amahan mohatag kon ako Siyang unahon ug sundon ang Iyang mga sugo.
Danish[da]
Da jeg læste »søg I først Guds rige og hans retfærdighed, så skal alt dette gives jer i tilgift« (vers 33), vidste jeg, at vor himmelske Fader ville sørge for os, hvis jeg satte ham først og adlød hans befalinger.
German[de]
Als ich las: „Trachtet ... zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Rechtschaffenheit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden“ (Vers 33), wusste ich, dass der Vater im Himmel für mich sorgen würde, wenn ich ihn an die erste Stelle setze und seine Gebote befolge.
English[en]
When I read “seek ye first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added unto you” (verse 33), I knew that Heavenly Father would provide if I put Him first and obeyed His commandments.
Spanish[es]
Cuando leí “mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas” (versículo 33), supe que mi Padre Celestial proveería si lo ponía a Él primero y obedecía Sus mandamientos.
French[fr]
Lorsque j’ai lu : « Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus » (verset 33), j’ai su que notre Père céleste pourvoirait si je le mettais en premier dans ma vie et obéissais à ses commandements.
Italian[it]
Quando lessi: “Cercate prima il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno aggiunte” (versetto 33), seppi che il Padre Celeste ci avrebbe aiutato se Lo avessi messo al primo posto e avessi obbedito ai Suoi comandamenti.
Norwegian[nb]
Da jeg leste “søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg” (vers 33), visste jeg at vår himmelske Fader ville hjelpe hvis jeg satte ham først og adlød hans bud.
Dutch[nl]
Toen ik ‘zoekt eerst het koninkrijk Gods en zijn gerechtigheid, en al die dingen zullen u worden toegevoegd’ (vs. 33) las, wist ik dat onze hemelse Vader voor ons zou zorgen als ik Hem de hoogste prioriteit gaf en zijn geboden gehoorzaamde.
Portuguese[pt]
Quando li “buscai primeiro o reino de Deus e a sua justiça; e todas estas coisas vos serão acrescentadas” (vers. 33), soube que o Pai Celestial proveria se eu O pusesse em primeiro lugar e obedecesse a Seus mandamentos.
Russian[ru]
Прочитав слова: «Ищите же прежде Царства Божьего и праведности Его, и всё это приложится вам» (стих 33), я поняла, что Небесный Отец позаботится о нас, если я поставлю Его на первое место и буду послушна Его заповедям.
Samoan[sm]
Ina ua ou faitau “ia outou muai saili le malo o le Atua ma lana amiotonu, ma o le a faaopoopo atu ia te outou nei mea uma” (fuaiupu 33), sa ou iloaina o le a saunia e le Tama Faalelagi pe afai ou te faamuamua o Ia ma usiusitai i Ana poloaiga.
Swedish[sv]
När jag läste ”sök först Guds rike och hans rättfärdighet, så skall allt detta tillfalla er” (vers 33), visste jag att min himmelske Fader skulle hjälpa mig om jag satte honom främst och följde hans bud.
Tagalog[tl]
Nang mabasa ko ang “hanapin muna ninyo ang kaharian ng Diyos at ang kanyang kabutihan, at lahat ng ito ay idaragdag sa inyo” (talata 33), nalaman ko na ang Ama sa Langit ang maglalaan kung uunahin ko Siya at susundin ang Kanyang mga utos.
Tongan[to]
ʻI heʻeku laú “mou fuofua kumi ʻa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá mo ʻene māʻoniʻoní, pea ʻe foaki ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē kiate kimoutolu” (veesi 33), ne u ʻilo ʻe tauhi mai ʻa e Tamai Hēvaní kapau te u fakamuʻomuʻa Ia pea talangofua ki Heʻene ngaahi fekaú.
Ukrainian[uk]
Коли я читала “шукайте найперше всього царства Бога і Його праведності, і все це додасться вам” (вірш 33), я знала, що Небесний Батько не залишить нас, якщо ми поставимо Його на перше місце і будемо виконувати Його заповіді.