Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам как или защо, но..... движа се напред и назад през времето!
Czech[cs]
Nevím jak ani proč, ale pohybuji se zpět a dopředu v čase!
Danish[da]
Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor, men..... jeg bevæger mig frem og tilbage gennem tiden!
German[de]
Ich weiß nicht, wie und warum, aber..... ich bewege mich vorwärts und rückwärts durch die Zeit!
Greek[el]
Δεν ξέρω πώς ή γιατί, αλλά μετακινούμαι μπρος και πίσω στο χρόνο!
English[en]
I don't know how or why, but I'm moving back and forth through time!
Spanish[es]
No sé cómo ni por qué, pero... viajo en el tiempo, al pasado y al futuro.
Finnish[fi]
En tiedä miten tai miksi mutta liikun edestakaisin ajassa.
French[fr]
Je ne sais ni comment, ni pourquoi, mais je me déplace entre aujourd'hui et d'autres époques.
Hebrew[he]
אני לא יודע איך, או למה, אבל... אני נע הלוך ושוב בזמן.
Croatian[hr]
Ne znam kako ni zašto, ali mičem se naprijed-natrag u vremenu.
Hungarian[hu]
Nem tudom miért és hogyan, de... olyan érzésem van mintha előre-hátra ugrálnék az időben!
Italian[it]
Non so come o perchè ma mi sto spostando attraverso il tempo!
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor, men jeg forflytter meg frem og tilbake i tid.
Dutch[nl]
Ik snap niet hoe het kan maar ik ga heen en weer in de tijd.
Polish[pl]
Nie wiem jak ani dlaczego... ale przemieszczam się w czasie.
Portuguese[pt]
Eu não sei... como ou porque, mas estou indo para trás e para frente no tempo.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur eller varför, men jag förflyttas fram och tillbaka i tiden.
Turkish[tr]
Nasıl veya neden bilmiyorum ama geçmiş ve gelecek arasında gidip geliyorum!