Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n terugslag te vermy, moet die pasiënt drie tot ses maande nadat hy ’n CVV-aanval gehad het, geen vis eet nie, verduidelik ’n publikasie oor hierdie wydverspreide siekte.
Arabic[ar]
توضح مطبوعة عن هذا المرض الواسع الانتشار انه لتجنب الاصابة مرة اخرى بالمرض، يجب ان يحجم المريض عن تناول السمك مدة ثلاثة الى ستة اشهر بعد التسمم.
Bulgarian[bg]
Както се обяснява в едно издание, разглеждащо това често срещано отравяне, за да избегне повторната поява на симптомите, пациентът трябва да се въздържа да яде риба от три до шест месеца след отравянето.
Cebuano[ceb]
Aron dili mabughat, ang pasyente kinahanglang dili mokaon ug isda mga tulo hangtod unom ka bulan human sa pagkahilo, matod pa sa usa ka basahon bahin niining kaylap nga sakit.
Czech[cs]
Jedna publikace doporučuje, aby pacient po ciguaterové otravě nejedl ryby tři až šest měsíců, a tím se opětovné otravě vyhnul.
Danish[da]
For at undgå et tilbagefald bør patienten afholde sig fra at spise fisk i tre til seks måneder efter en forgiftning, forklarer en publikation der informerer om denne udbredte sygdom.
German[de]
Wie eine Fachpublikation rät, sollten die von dieser verbreiteten Krankheit Betroffenen drei bis sechs Monate gänzlich auf Fisch verzichten.
Greek[el]
Ο ασθενής, για να αποφύγει την υποτροπή, πρέπει να απέχει από ψάρια τρεις ως έξι μήνες μετά την προσβολή του από CFP, εξηγεί κάποιο έντυπο που αναφέρεται σε αυτή την ευρέως διαδεδομένη ασθένεια.
English[en]
To avoid a relapse, the patient should refrain from eating fish for three to six months after a bout with CFP, explains a publication on this widespread disease.
Spanish[es]
Para evitar una recaída, el paciente no debe comer pescado por un período de tres a seis meses después de un episodio de ciguatera, comenta una publicación sobre esta enfermedad tan extendida.
Estonian[et]
Et hoida ära haiguse kordumist, ei tohiks patsient kolm kuni kuus kuud pärast mürgitust kala süüa, soovitab väljaanne, mis räägib sellest haigusest.
Finnish[fi]
Uuden myrkytyksen ehkäisemiseksi asiantuntijat suosittelevat, että potilas ei syö kalaa 3–6 kuukauteen myrkytyksen jälkeen.
Fijian[fj]
Ke o sa gaga oti, se tei kua mada ni kana ika ena loma ni tolu ina ono na vula, de o tadoka, e kaya e dua na ivola e vakamacalataki kina na tete ni leqa oqo.
French[fr]
Pour éviter une rechute, il est préférable de ne pas manger de poisson pendant 3 à 6 mois, explique un ouvrage spécialisé.
Hebrew[he]
כדי למנוע את הישנות המחלה, על החולה להימנע מאכילת דגים במשך שלושה עד שישה חודשים לאחר ההרעלה, מסביר כתב עת העוסק במחלה שכיחה זאת.
Hiligaynon[hil]
Agod indi ini masulit, dapat indi anay magkaon ang pasyente sing isda sa sulod sang tatlo tubtob anom ka bulan pagkatapos maatake sang CFP, paathag sang publikasyon tuhoy sa sining lapnag nga balatian.
Croatian[hr]
Osobama koje su se otrovale ciguatoksinima preporučuje se da u razdoblju od tri do šest mjeseci uopće ne jedu ribu kako bi se zaštitili od ponovnog trovanja, objašnjava se u publikaciji koja govori o toj vrsti trovanja.
Hungarian[hu]
A betegnek a mérgezés után három-hat hónapig tartózkodnia kell a halfogyasztástól, nehogy visszaessen — tájékoztat erről az egyre több helyen előforduló betegségről egy kiadvány.
Indonesian[id]
Agar tidak kambuh, si pasien tidak boleh makan ikan selama tiga sampai enam bulan setelah mengalami serangan CFP, lapor sebuah publikasi tentang penyakit yang meluas ini.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikanna ti masamal manen, ti pasiente saan koma nga agsida iti ikan iti tallo agingga iti innem a bulan kalpasan a naapektaran iti CFP, sigun iti maysa a publikasion maipapan iti daytoy agraraira a sakit.
Italian[it]
Una pubblicazione che parla di questa diffusa malattia spiega che, per non avere ricadute, chi ha contratto la ciguatera dovrebbe evitare di mangiare pesce per 3-6 mesi.
Georgian[ka]
მსოფლიოში გავრცელებული ამ ავადმყოფობის შესახებ აღნიშნულია, რომ ხელახლა დაავადების თავიდან ასარიდებლად, პაციენტმა სამიდან ექვს თვემდე თავი უნდა შეიკავოს თევზის ჭამისგან.
Korean[ko]
일단 시구아테라 중독을 일으켰다면 다시 중독되지 않기 위해서는 3개월에서 6개월간은 물고기를 먹지 말아야 한다고, 시구아테라 중독 문제를 다룬 한 책자에서는 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Kad išvengtų atkryčio, ligonis po susirgimo neturi valgyti žuvies tris—šešis mėnesius, teigiama viename leidinyje, rašančiame apie šią paplitusią ligą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar speciālistu rekomendācijām, lai izvairītos no recidīva, cilvēkam, kurš saindējies ar ciguatoksīniem, pēc tam trīs līdz sešus mēnešus jāatturas no zivīm.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray, fa tsy tokony hihinana trondro mandritra ny telo ka hatramin’ny enim-bolana ny olona voapoizin’ny trondro, mba tsy hiverenan’ilay aretina.
Macedonian[mk]
За да не се врати болеста повторно, пациентот не треба да јаде риба три до шест месеци откако имал труење, се објаснува во една публикација што зборува за оваа честа болест.
Malayalam[ml]
രോഗലക്ഷണം വീണ്ടും തലപൊക്കാതിരിക്കാൻ CFP ഉണ്ടായി മൂന്നുമുതൽ ആറുമാസംവരെ രോഗി മത്സ്യം ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഈ രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Og for å unngå et tilbakefall bør pasienten ikke spise fisk i tre til seks måneder etter at han er blitt rammet av ciguatera, sier en publikasjon som omhandler denne utbredte sykdommen.
Dutch[nl]
Een publicatie over deze wijdverbreide ziekte legt uit dat een patiënt ter voorkoming van een terugval drie tot zes maanden na een aanval van CFP geen vis mag eten.
Nyanja[ny]
Koma kuti matendawa asayambirenso, wodwala sayenera kudya nsomba iliyonse kwa miyezi itatu mpaka isanu ndi umodzi pambuyo podwala matendawa, limatero buku lina lofotokoza za matenda ofala kwambiriwa.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia pewna publikacja, aby uniknąć nawrotu choroby, pacjent powinien powstrzymać się od jedzenia ryb przez trzy do sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
Para não ter uma recaída, o paciente deve evitar comer peixe nos primeiros três a seis meses após ter contraído a CFP, explica uma publicação sobre essa doença alastrante.
Romanian[ro]
Pentru a evita o recidivă, bolnavul trebuie să se abţină de la peşte timp de trei până la şase luni după un atac de IC, se explică într-o publicaţie despre această boală larg răspândită.
Russian[ru]
В одной книге, посвященной этому заболеванию, советуется: «Во избежание рецидива, не стоит есть рыбу в течение трех-шести месяцев после отравления».
Sinhala[si]
එක් පොතක පෙන්වන ආකාරයට එම රෝගය සෑදුණු පසු හොඳම දේ වන්නේ රෝගියා මාස තුනත් හයත් අතර කාලයක් මාළු නොකා සිටීමයි.
Slovak[sk]
Podľa publikácie, ktorá sa venuje tejto rozšírenej chorobe, by pacient po ciguatere nemal jesť ryby tri až šesť mesiacov, aby sa vyhol recidíve.
Slovenian[sl]
Zato da bi se oboleli ognil poslabšanju simptomov, tri do šest mesecev po pojavu ciguatere ne bi smel uživati rib, kot je pojasnjeno v publikaciji o tej razširjeni bolezni.
Albanian[sq]
Një botim që flet për këtë sëmundje tepër të përhapur shpjegon se, që të mos sëmuret prapë, një pacient nuk duhet të hajë peshk për tre deri gjashtë muaj pasi ka kaluar CFP-në.
Serbian[sr]
Da bi se izbegao povratak bolesti, pacijent ne treba da jede ribu tri do šest meseci nakon što je oboleo od CFP-a, objašnjava se u jednoj publikaciji koja govori o tom raširenom oboljenju.
Southern Sotho[st]
Khatiso e ’ngoe e buang ka boloetse bona bo atileng, e re motho o lokela ho qeta likhoeli tse tharo ho isa ho tse tšeletseng a sa je tlhapi haeba a ile a kulisoa ke tlhapi e nang le chefo.
Swedish[sv]
När man har drabbats av CFP, bör man avhålla sig från att äta fisk under tre till sex månader för att undvika återfall, förklaras det i en skrift om denna utbredda sjukdom.
Swahili[sw]
Kichapo fulani kinachoeleza kuhusu ugonjwa huo ulioenea sana kinasema kwamba, ili mtu asipatwe na madhara hayo tena, anapaswa kuepuka kula samaki kwa miezi mitatu hadi sita baada ya kupatwa na ugonjwa wa CFP.
Congo Swahili[swc]
Kichapo fulani kinachoeleza kuhusu ugonjwa huo ulioenea sana kinasema kwamba, ili mtu asipatwe na madhara hayo tena, anapaswa kuepuka kula samaki kwa miezi mitatu hadi sita baada ya kupatwa na ugonjwa wa CFP.
Tamil[ta]
பரவலாகக் காணப்படும் இந்நோயைப் பற்றி விவரிக்கும் ஒரு பிரசுரம், ஒருவர் இந்நோயினால் மீண்டும் கஷ்டப்படாதிருக்க மூன்று முதல் ஆறு மாதங்களுக்கு மீன் சாப்பிடாதிருக்க வேண்டுமென சொல்கிறது.
Thai[th]
เพื่อ จะ เลี่ยง ไม่ ให้ เกิด อาการ ขึ้น อีก คนไข้ ควร งด กิน ปลา เป็น เวลา สาม ถึง หก เดือน หลัง จาก เป็น โรค ซีเอฟพี หนังสือ เล่ม หนึ่ง เกี่ยว กับ โรค ที่ แพร่ หลาย นี้ อธิบาย.
Tagalog[tl]
Upang hindi ito maulit, dapat na hindi muna kumain ng isda ang pasyente sa loob ng tatlo hanggang anim na buwan matapos magkaroon ng CFP, ang paliwanag ng isang publikasyon tungkol sa laganap na sakit na ito.
Tswana[tn]
Kgatiso nngwe e e tlhalosang ka bolwetse jono jo bo anameng ya re: “Gore motho a se ka a tlhaselwa gape ke bolwetse jono, o tshwanetse gore a tile go ja tlhapi ka dikgwedi di ka nna tharo go ya go di le thataro morago ga go tshwarwa ke bolwetse jwa CFP.
Tongan[to]
Ke hao mei he kitá, ‘oku totonu ke faka‘ehi‘ehi ‘a e tokotaha mahakí mei he kai iká he māhina ‘e tolu ki he ono ‘i he hili ha puke taimi nounou ‘i he CFP, ‘a ia ko e fakamatala ia ‘a ha tohi fekau‘aki mo e mahaki mafolalahia ko ‘ení.
Turkish[tr]
Bu yaygın hastalıkla ilgili bir yayının bildirdiğine göre, hastalığın nüksetmesini önlemek için, hasta CFP nöbeti geçirdikten sonra üç ila altı ay boyunca balık yememelidir.
Tsonga[ts]
Buku leyi hlamuselaka vuvabyi lebyi, lebyi andzeke swonghasi yi vula leswaku munhu u fanele a tshika ku dya nhlampfi ku ringana tin’hweti tinharhu ku ya eka ta tsevu, endzhaku ka loko a hlaseriwe hi vuvabyi bya CFP leswaku byi nga tlheli byi n’wi hlasela.
Ukrainian[uk]
Адже це лише погіршить ситуацію. Тим, хто переніс сігуатеру, радиться взагалі відмовитись від риби протягом трьох — шести місяців після одужання.
Xhosa[xh]
Ukuze aphephe akuphinda ahlaselwe sesi sifo, ubani ufanele ayeke ukutya intlanzi kangangeenyanga ezintathu ukusa kwezintandathu, itsho njalo incwadi ethetha ngesi sifo sandayo.
Chinese[zh]
另外,喝酒也会使病情加剧。 一本讲述珊瑚鱼毒的刊物指出,为了防止再次中珊瑚鱼毒,病人康复后应该停止吃鱼三至六个月。
Zulu[zu]
Incwadi echaza lesi sifo esandile ithi ukuze ogulayo anqande lesi sifo singabuyi, kufanele agweme ukudla inhlanzi izinyanga ezintathu kuya kweziyisithupha ngemva kokungenwa i-CFP.