Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:21) ኢየሱስን ማክበርና ማስታወስ እንድትችል እሱ ፍጹምና አስተዋይ ሰው ሆኖ በምድር ላይ ሲኖር የተወውን ምሳሌ መማር ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) اذا اردت ان تتذكر يسوع وتكرمه، يحسن بك ان تتفحص مثال هذا الرجل الكامل.
Azerbaijani[az]
Elə Müqəddəs Kitabda da peyğəmbərlik edilmişdi ki, «axır günlərdə... insanlar xudbin, pulpərəst, özünü öyən, özündən razı» olacaqlar (2 Timoteyə 3:1, 2).
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21) Pa kuti mulange ukuti mwalicindika Yesu kabili mulamwibukisha, intanshi mufwile ukwishiba ukuti aali uwapwililika kabili alikwete amano ya kupingulapo bwino pa fintu.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:21) За да почиташ и помниш Исус, трябва да изследваш примера му на съвършен, зрял мъж.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21) Aron mapasidunggan ug mahandom si Jesus, kinahanglan nimong tun-an ang iyang panig-ingnan ingong hingpit ug intelihenteng tawo.
Czech[cs]
(1. Petra 2:21) Chceme-li si Ježíše s úctou připomínat, měli bychom zkoumat, jaký příklad dal jakožto dokonalý dospělý člověk.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) For at ære og mindes Jesus bør du betragte og lære af hans fuldkomne eksempel.
Ewe[ee]
(1 Petro 2:21) Be nàde bubu Yesu ŋu ahaɖo ŋku edzi la, ele be nàsrɔ̃ eyama, si nye nunyala si de blibo la ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
(1 Peter 2:21) Edieke afo oyomde ndikpono nnyụn̄ nti Jesus, oyom ekpep nte enye okodude uwem nte mfọnmma owo.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Αν θέλετε να τιμάτε και να θυμάστε τον Ιησού, πρέπει να μελετάτε το παράδειγμα που έθεσε ως τέλειος, νοήμων άνθρωπος.
English[en]
(1 Peter 2:21) To honor and remember Jesus, you should study his example as a perfect, intelligent man.
Fijian[fj]
(1 Pita 2:21) Me rawa ni o rokovi Jisu qai vakananumi koya, e dodonu mo vulica na nona ivakaraitaki me vaka ni tamata uasivi qai vuku.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Para mapadunggan mo kag madumdom si Jesus, dapat mo tun-an ang iya halimbawa bilang perpekto kag maalam nga tawo.
Croatian[hr]
Petrova 2:21). Želimo li doista iskazati čast Isusu, moramo proučavati Bibliju i dobro ga upoznati.
Armenian[hy]
21)։ Որպեսզի պատվենք ու հիշենք Հիսուսին, մենք պետք է քննենք, թե նա, լինելով կատարյալ ու հասուն անձնավորություն, ինչ օրինակ է թողել մեզ համար։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Untuk menghormati dan mengenang Yesus, Anda hendaknya mempelajari teladannya sebagai pria yang sempurna.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21) Tapno maipakitam ti panagraem ken malaglagipmo ni Jesus, masapul nga adalem ti ulidanna kas perpekto ken masirib a tao.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Per onorare e ricordare Gesù dovreste studiare il suo esempio di uomo perfetto.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)イエスを敬い,思い起こすためには,完全で聡明な人間であったイエスの手本を研究すべきです。
Georgian[ka]
„ქრისტეც ხომ თქვენთვის ეტანჯა და მაგალითიც დაგიტოვათ, რომ ერთგულად მიჰყვეთ მის ნაკვალევს“ (1 პეტრე 2:21).
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21) 예수에게 영예를 돌리고 그분을 기억하려면 지성 있는 완전한 인간이었던 그분의 본을 공부해야 합니다.
Lingala[ln]
(1 Petro 2:21) Lokola Yesu azalaki moto ya kokoka mpe ya mayele, mpo na kokumisa mpe kokanisa ye, osengeli koyekola bizaleli na ye.
Macedonian[mk]
Петрово 2:21). За да му оддадеш чест на Исус и да покажеш дека се сеќаваш на него, треба да дознаеш нешто повеќе за неговиот живот како совршен и мудар човек.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2:21) For å ære og minnes Jesus bør du studere det eksempel han foregikk med som et fullkomment, reflektert menneske.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:21) Bakeng sa go hlompha Jesu le go mo gopola, o swanetše go ithuta mohlala wa gagwe bjalo ka motho yo a phethagetšego le yo bohlale.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 2:21) Muyenera kuphunzira zimene Yesu anachita komanso kuyesetsa kumutsanzira ndipo zimenezi ndi zimene zingasonyeze kuti mumamulemekeza komanso kumukumbukira.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Para honrar a Jesus e se lembrar dele, você precisa estudar o exemplo que ele deixou como homem perfeito.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:21) Kugira ngo wibuke Yezu wongere umutere iteka, ukwiye kwiga ivyerekeye akarorero yadusigiye amaze kuba umuntu akuze kandi aciye ubwenge.
Kinyarwanda[rw]
“Kristo yababajwe ku bwanyu, abasigira icyitegererezo kugira ngo mugere ikirenge mu cye” (1 Petero 2:21).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:21) යේසුස්ව සිහි කරන්න පුළුවන් තව හොඳ විදිහක් තමයි යේසුස් ගැන බයිබලයේ තියෙන තොරතුරු හොඳට ඉගෙනගෙන ඒවා අපේ ජීවිතේට අදාළ කරගන්න එක.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:21) Aby ste si mohli ctiť a pripomínať Ježiša, je dôležité skúmať príklad, ktorý nám zanechal ako dokonalý, inteligentný človek.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:21) Da bi lahko izkazovali čast Jezusu in se ga spominjali, morate preučiti njegov zgled, ki ga je dal kot popoln in inteligenten človek.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21) Ina ia faamamalu ma manatuaina Iesu, e tatau ona suʻesuʻe i lana faaaʻoaʻoga o sē e lelei atoatoa ma atamai.
Shona[sn]
(1 Petro 2:21) Nzira yakanaka yokuti ukudze uye uyeuke Jesu ndeyokudzidza muenzaniso wake semunhu akanga asina chivi uye akachenjera.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:21) Për të nderuar e për të kujtuar Jezuin, duhet të studiosh shembullin që la si njeri i përsosur e me aftësi për të arsyetuar.
Sranan Tongo[srn]
„Krestes ben nyan pina gi unu èn a libi wan eksempre gi unu, so taki unu kan waka soifri na en baka” (1 Petrus 2:21).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) U ka hlompha Jesu le ho mo hopola ka hore u ithute mohlaleng oa hae, kaha e ne e le motho ea phethahetseng le ea bohlale.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) För att kunna hedra och minnas Jesus behöver du studera hans liv som en fullkomlig, tänkande människa.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21) Ili kumheshimu na kumkumbuka Yesu, unapaswa kuchunguza mfano alioweka akiwa mwanamume mkamilifu na mwenye akili.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:21) Ili kumuheshimu na kumukumbuka Yesu, unapaswa kujifunza mufano alioweka akiwa mutu mukamilifu na mwenye akili.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:21) เพื่อ เป็น การ ถวาย เกียรติ และ ระลึก ถึง พระ เยซู คุณ น่า จะ มา เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระองค์ บุรุษ ผู้ ฉลาด สุขุม และ ดี พร้อม ใน ทุก ด้าน.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:21) ንየሱስ ምእንቲ ኸተኽብሮን ክትዝክሮን፡ ነቲ ዝሓደጎ ፍጹም ኣብነቱ ኸተጽንዖ ይግባእ።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Para maparangalan at maalaala si Jesus, dapat mong pag-aralan ang halimbawa niya bilang isang perpekto at matalinong tao.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) Gore o tlotle le go gopola Jesu, o tshwanetse go ithuta ka sekao sa gagwe e le monna yo o itekanetseng le yo o botlhale.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:21) Bilong onarim na tingim Jisas, yu mas save gut long pasin bilong em olsem wanpela man i gutpela olgeta na i gat bikpela save.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) Leswaku u dzunisa Yesu ni ku n’wi tsundzuka, u fanele u kambisisa xikombiso xakwe tanihi wanuna la hetisekeke ni la tlhariheke.
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 2:21) Kuti ticindike na kukumbukira Yesu, tikwenera kusambira ivyo wakacita pakuŵa munthu wakufikapo na wavinjeru.
Twi[tw]
(1 Petro 2:21) Ná Yesu yɛ onipa a ɔyɛ pɛ na onim nyansa, na sɛ wubetumi ahyɛ no anuonyam na woakae no a, gye sɛ wusuasua no.
Ukrainian[uk]
«Христос постраждав за вас, залишивши приклад, щоб ви точно йшли його слідами» (1 Петра 2:21).
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21) Ukuze umhlonele yaye umkhumbule uYesu, umele ufunde ngomzekelo awawumiselayo njengendoda efezekileyo nekrelekrele.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:21) Tí o bá fẹ́ fi hàn pé ò ń bọlá fún Jésù, pé o sì ń rántí rẹ̀, ṣe ni kó o kẹ́kọ̀ọ́ nípa àpẹẹrẹ tó fi lélẹ̀ nígbà tó di géńdé ọkùnrin tó jẹ́ ẹni pípé àti olóye.
Chinese[zh]
彼得前书2:21)如果你想尊荣和记念耶稣,就该仔细留意他在行事为人方面所树立的完美榜样。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Ukuze uhloniphe futhi ukhumbule uJesu, kufanele utadishe isibonelo sakhe njengomuntu ophelele nohlakaniphile.