Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС следва да постави устойчивото земеделие и продоволствената сигурност като основна точка в диалога си относно политиките със страните партньори и допълнително да подпомага политиките и приоритетите на страните партньори, насочени към справяне с основните фактори, предизвикващи продоволствените кризи.
Danish[da]
EU bør sætte bæredygtigt landbrug og fødevaresikkerhed i centrum for sin politiske dialog med partnerlandene og støtte partnerlandenes politik og prioriteter for at tage fat på de underliggende faktorer, der bidrager til at skabe fødevarekriser.
German[de]
Die EU sollte den Themenkomplex nachhaltige Landwirtschaft und Ernährungssicherheit in den Mittelpunkt ihres politischen Dialogs mit den Partnerländern stellen und letztere bei der Umsetzung von Strategien zur Bekämpfung der Grundursachen von Nahrungsmittelkrisen weiter unterstützen.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει να θέσει τη βιώσιμη γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια στο επίκεντρο του πολιτικού διαλόγου με τις χώρες εταίρους και να στηρίξει περαιτέρω τις πολιτικές και προτεραιότητες των χωρών εταίρων για την αντιμετώπιση των παραγόντων που προκαλούν τις επισιτιστικές κρίσεις.
English[en]
The EU should place sustainable agriculture and food security at the core of its policy dialogue with partner countries and further support partner countries’ policies and priorities addressing the underlying factors fomenting food crises.
Spanish[es]
La Unión Europea debería situar la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria en el centro de su diálogo político con los países socios, y debería seguir apoyando las políticas y prioridades de estos países abordando para ello los factores subyacentes que fomentan las crisis alimentarias.
Estonian[et]
Poliitilises dialoogis partnerriikidega peaks EL keskenduma säästlikule põllumajandusele ja toiduga kindlustatusele ning veelgi enam toetama partnerriikide poliitikat ja prioriteete toidukriise soodustavate alusteguritega toimetulemisel.
Finnish[fi]
EU:n pitäisi ottaa kestävä maatalous ja elintarviketurva keskeiseksi osaksi kumppanivaltioiden kanssa käymäänsä poliittista vuoropuhelua ja tukea edelleen kumppanivaltioiden toimintatapoja ja tavoitteita, joiden avulla ne pyrkivät puuttumaan ruokakriisien taustalla vaikuttaviin tekijöihin.
Hungarian[hu]
Az EU-nak a partnerországokkal folytatott párbeszéd középpontjába kell helyeznie a fenntartható mezőgazdaságot és az élelmezésbiztonságot, és folytatnia kell a partnerországok élelmiszerválságokat előidéző okokat kezelő politikáinak és prioritásainak támogatását.
Lithuanian[lt]
ES turėtų siekti, kad su šalimis partnerėmis palaikant dialogą politikos klausimais daugiausia dėmesio būtų skiriama tvariam žemės ūkiui ir aprūpinimui maistu, ir ES turėtų toliau remti šalių partnerių vykdomą politiką ir prioritetus, kuriais šalinami pagrindiniai maisto krizes sukeliantys veiksniai.
Latvian[lv]
ES būtu jāizvirza ilgtspējīga lauksaimniecība un pārtikas nodrošinātība par galveno tēmu tās politiskajā dialogā ar partnervalstīm un turpmāk jāatbalsta partnervalstu politika un prioritātes, kuru mērķis ir novērst pamatfaktorus, kas izraisa pārtikas krīzes.
Maltese[mt]
L-UE għandha tpoġġi l-agrikoltura sostenibbli u s-sigurtà tal-ikel fil-qalba tad-djalogu ta’ politika tagħha mal-pajjiżi sħab u tkompli tappoġġja l-politiki u l-prijoritajiet tal-pajjiżi msieħba li jindirizzaw il-fatturi sottostanti li minħabba fihom jiġu ġġenerati l-krizijiet tal-ikel.
Polish[pl]
UE powinna uczynić zrównoważone rolnictwo i bezpieczeństwo żywnościowe głównym tematem dialogu politycznego prowadzonego z krajami partnerskimi oraz zapewnić dalsze wsparcie na rzecz strategii i priorytetów krajów partnerskich ukierunkowanych na bazowe czynniki wywołujące kryzysy żywnościowe.
Portuguese[pt]
A UE deve situar a agricultura sustentável e a segurança alimentar no centro do seu diálogo estratégico com os países parceiros e intensificar o apoio às políticas e prioridades destes países, que abordam os fatores subjacentes que fomentam as crises alimentares.
Romanian[ro]
UE ar trebui să așeze agricultura durabilă și securitatea alimentară în centrul dialogului de politică pe care îl desfășoară cu țările partenere și să sprijine în continuare politicile și prioritățile țărilor partenere care vizează eliminarea factorilor ce produc crizele alimentare.
Slovak[sk]
EÚ by mala z udržateľného poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti spraviť ústrednú tému politického dialógu s partnerskými krajinami a ďalej podporovať politiky a priority partnerských krajín, ktorých cieľom je riešiť základné faktory vyvolávajúce potravinové krízy.
Swedish[sv]
EU bör sätta hållbart jordbruk och livsmedelsförsörjning i centrum för sin politiska dialog med partnerländer och stödja partnerländernas politik och prioriteringar för att angripa de underliggande faktorer som bidrar till livsmedelskriser.