Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees aangaande die betekenis daarvan: “In die destydse inskripsies verskyn eusebeia soms in die sin van persoonlike godsdienstige toegewydheid . . . maar in die alledaagse Grieks van die Romeinse tydperk was die algemener betekenis daarvan ‘lojaliteit’. . . .
Arabic[ar]
وعن معناها نقرأ: «ترِد ايسيبيا احيانا بمعنى يشير الى التعبد الديني الشخصي في الكتابات المعاصرة . . . ولكنّ معناها العمومي اكثر باليونانية الشائعة في العهد الروماني كان ‹الولاء.› . . .
Central Bikol[bcl]
Manongod sa kahulogan kaiyan, mababasa niato: “An eusebeia minalataw kun beses sa sentido na nagsusuherir nin personal na relihiyosong debosyon sa modernong mga inskripsion . . . pen an mas pankagabsan na kahulogan kaiyan sa popular na Griego kan panahon na Romano ‘kaimbodan; . . .
Bemba[bem]
Ukukuma ku bupilibulo bwa liko, tubelenga ukuti: “Eusebeia limoneka limo limo mu mano ayatubulula ukuipeelesha kwa pa lwakwe ukwa butotelo mu filembo fya nshita imo ine . . . lelo ubupilibulo bwa liko ubwa cinkumbawile mu ciGreek caseeka ica mu nshita ya ciRoma cali ni ‘bucishinka.’ . . .
Bulgarian[bg]
Относно значението ѝ можем да четем: „,ойсѐбеиа‘ се появява в съвременните писания обикновено в смисъл, който сочи върху лична религиозна преданост, . . . но нейната обща употреба в гръцкия народен език в римско време беше ,лоялност‘. . . .
Cebuano[ceb]
Bahin sa kahulogan niini, atong mabasa: “Ang eusebeia usahay makita diha sa diwa nga nagapasabot sa personal relihiyosong debosyon diha sa mga sinulat sa maong panahon . . . apan ang mas malangkobong kahulogan niini diha sa popular nga Grego sa Romanhong yugto maoy ‘pagkamaunongon.’ . . .
Czech[cs]
O jeho významu čteme: „Eusebeia se občas v dobových nápisech vyskytuje ve smyslu, který naznačuje osobní náboženskou oddanost. . . ale její obecnější význam v lidové řečtině římského období byl ‚věrná oddanost‘. . .
Danish[da]
Om ordets betydning læser vi: „I samtidige inskriptioner forekommer eusebeia nu og da i en betydning der henleder tanken på personlig religiøs hengivenhed . . . men dets mere generelle betydning i romertidens græske talesprog var ’loyalitet’. . . .
German[de]
Über seine Bedeutung ist zu lesen: „eusebeia erscheint in den zeitgenössischen Inschriften gelegentlich in einem Sinn, der auf persönliche religiöse Ergebenheit schließen läßt, . . . doch seine allgemeinere Bedeutung in der griechischen Volkssprache der römischen Zeit war ‚Loyalität‘. . . .
Efik[efi]
Ke se enye ọwọrọde, nnyịn ikot: “Eusebeia odu ke ini ke ini ke usụn̄ oro ọnọde ekikere aban̄a ọkpọ ọkpọ edinam ido ukpono owo ke mme uwetn̄kpọ idahaemi ... edi se enye okotịmde ọwọrọ ofụri ofụri ke ọwọrọetop ikọ Greek ke ini mbon Rome ekedi ‘edinam akpanikọ.’ . . .
Greek[el]
Σχετικά με τη σημασία της, διαβάζουμε: «Η λέξη ευσέβεια εμφανίζεται μερικές φορές σε επιγραφές της ίδιας περιόδου με μια έννοια που υπονοεί προσωπική θρησκευτική αφοσίωση . . . αλλά η γενικότερη σημασία της στην κοινή ελληνική γλώσσα της ρωμαϊκής περιόδου ήταν ‘οσιότητα’. . . .
English[en]
Regarding its meaning, we read: “Eusebeia occurs occasionally in a sense which suggests personal religious devotion in the contemporary inscriptions . . . but its more general meaning in the popular Greek of the Roman period was ‘loyalty.’ . . .
Spanish[es]
Sobre su significado leemos: “En las inscripciones contemporáneas eusebeia aparece de vez en cuando con un sentido que da la idea de devoción religiosa personal [...] pero su significado más general en el griego popular del período romano era ‘lealtad’. [...]
Estonian[et]
Selle sõna tähendusest me loeme: „Tolleaegsetes käsikirjades kasutati eusebeia’t vahel iseloomustamaks isiklikku religioosset andumust . . . kuid peamiseks tähenduseks Rooma-aja kreeka keeles oli ’lojaalsus’. . . .
French[fr]
À propos de ce terme, nous lisons: “Dans les inscriptions contemporaines, eusébéïa apparaît parfois avec le sens d’un attachement religieux personnel (...), mais dans le grec commun de la période romaine il avait plus généralement le sens de ‘fidélité’. (...)
Hebrew[he]
בנוגע למשמעות מונח זה, אנו קוראים: „לעתים, מופיעה המלה אֶבסֶביה בכתובות בני אותה תקופה, במובן של מסירות דתית אישית... אך, המשמעות הכללית יותר ביוונית העממית של התקופה הרומית היתה ’נאמנות’. ...
Hindi[hi]
उसके अर्थ के बारे में हम पढ़ते हैं: “समसामयिक अभिलेखों में यह शब्द यूसेबिया कभी-कभी एक ऐसे भावार्थ में पाया जाता है, जो व्यक्तिगत धार्मिक भक्ति सूचित करता है . . . किन्तु रोमी कालावधि के लोकप्रचलित यूनानी भाषा में उसका अधिक सामान्य अर्थ ‘वफ़ादारी’ था। . . .
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kahulugan sini, aton mabasa: “Ang eusebeia ginagamit kon kaisa sa kahulugan nga nagapahangop sing personal nga relihioso nga debosyon sa mga sinulat sa amo nga tion . . . apang ang kapin ka kabilugan nga kahulugan sini sa popular nga Griego sang panahon sang mga Romano amo ang ‘katutom.’ . . .
Croatian[hr]
O značenju te riječi čitamo: “Eusebeia se povremeno u zapisima tog vremena pojavljuje u smislu koji ukazuje na osobnu vjersku odanost ... ali uobičajenije značenje u popularnom grčkom jeziku rimskog perioda bilo je ‘lojalnost’ ...
Hungarian[hu]
E szó jelentését illetően ezt olvassuk: „Az eusebeia esetenként abban az értelemben fordul elő, amely személyes vallásos odaadást sejtet az akkori feliratokban . . . de általánosabb jelentése a római korszak népies görög nyelvében: ’lojalitás’ . . .
Indonesian[id]
Mengenai artinya, kita membaca, ”Eusebeia sering muncul dalam arti yang menyatakan pengabdian agama secara pribadi kepada tulisan-tulisan yang ada pada waktu itu . . . tetapi arti yang lebih umum dalam bahasa Yunani populer pada zaman Roma adalah ’loyalitas’ . . .
Iloko[ilo]
Maipapan iti kaiyuloganna, intay mabasa: “Ti eusebeia agparang sagpaminsan iti kaipapanan a mangisingsingasing ti personal a narelihiusuan a debosion kadagiti agdama a sursurat . . . ngem ti ad-adda a pangkaaduan a kaipapananna iti popular a Griego iti periodo a Romano ket ‘kinasungdo.’ . . .
Italian[it]
Riguardo al suo significato leggiamo: “Eusebeia a volte ricorre nelle iscrizioni dell’epoca in un senso che fa pensare a devozione religiosa personale . . . ma nel greco comune del periodo romano il suo significato più generale era ‘lealtà’. . . .
Japanese[ja]
エウセベイアは,同時代の碑文の中では,個人的な宗教的専心を示唆する意味を持つ語として時々用いられている。 ......しかし,ローマ時代の通俗ギリシャ語における,より一般的な意味は,“忠節”であった。
Korean[ko]
“유세베이아는 동시대인의 비문에서 개인의 종교적 정성을 암시하는 의미로 이따금 나타난다. ··· 하지만 로마 시대의 통용 희랍어에서 그 단어의 좀더 일반적인 의미는 ‘충성’이었다.
Lozi[loz]
Ka ku ama fa taluso ya lona, lu bala kuli: “Eusebeia li fumaneha ka siwela mwa mañolo a ka nako yeo ili mwa kutwisiso ye akaleza buineelo bwa ka butu mwa bulapeli . . . kono taluso ya lona ya ka nañungelele mwa Sigerike se ne si zibahala hahulu mwa nako ya Siroma ne li ‘busepahali.’ . . .
Malagasy[mg]
Mikasika io dikany io dia izao no vakintsika: “Eusebeia dia miseho indraindray amin’ny heviny izay milaza fifikirana manokana amin’ny lafiny ara-pivavahana ao amin’ireo soratra ankehitriny (...), kanefa ny heviny amin’ny ankapobeny kokoa amin’ny teny grika nitenenan’ny ankamaroan’ny olona tamin’ny andron’ny Romana dia hoe ‘fahatokiana’. (...)
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർത്ഥംസംബന്ധിച്ച്, നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “യൂസേബിയാ സമകാലിക ലിഖിതങ്ങളിലുള്ള വ്യക്തിപരമായ മതഭക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അർത്ഥത്തിൽ ചിലപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു . . . എന്നാൽ റോമൻ കാലഘട്ടത്തിൽ പ്രചാരത്തിലിരുന്ന ഗ്രീക്കിൽ അതിന്റെ കൂടുതൽ സാമാന്യമായ അർത്ഥം ‘വിശ്വസ്തത’ എന്നായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
या अर्थाविषयी आम्ही असे वाचतोः “यु·सेʹबि·या हा प्रासंगिकपणे लिखाणात येतो व तो समकालीन लिखाणात व्यक्तीगत धार्मिक भक्तीला सुचवितो. . . . तथापि, रोमी काळातील प्रचलित ग्रीक भाषेत त्याचा सर्वसाधारण अर्थ ‘निष्ठा’ असा धरला जाई. . . .
Norwegian[nb]
Vi leser om betydningen av det: «Eusebeia forekommer av og til i de samtidige innskrifter i en betydning som antyder personlig religiøs hengivenhet . . . men den mer generelle betydningen på alminnelig gresk i den romerske periode var ’lojalitet’. . . .
Dutch[nl]
Over de betekenis ervan lezen wij: „Eusebeia komt in inscripties van deze tijd soms voor in een betekenis die duidt op persoonlijke religieuze toewijding . . . maar de algemenere betekenis in het volks-Grieks van de Romeinse periode was ’loyaliteit’. . . .
Nyanja[ny]
Ponena za tanthauzo lake, timaŵerenga kuti: “Eusebeia limawoneka kamodzikamodzi m’lingaliro la kudzipereka kwaumwini kwa chipembedzo m’zolembedwa za m’nthawi yake . . . koma tanthauzo lake lofala la m’Chigriki cha nyengo Yachiroma linali ‘kukhulupirika.’ . . .
Polish[pl]
Na temat jego znaczenia czytamy: „Na napisach z tamtych czasów eusebeia występuje niekiedy w sensie sugerującym religijność danej osoby, (...) ale w potocznej grece okresu rzymskiego określenie to częściej rozumiano jako ‛lojalność’. (...)
Portuguese[pt]
Sobre seu significado, lemos: “Nas inscrições contemporâneas, eusebeia ocorre às vezes num sentido que sugere devoção religiosa pessoal . . . mas seu sentido mais geral no grego popular do período romano era ‘lealdade’. . . .
Romanian[ro]
Referitor la înţelesul acestui cuvînt, citim: „Eusebeia apare uneori în inscripţiile contemporane cu sensul de ataşament religios personal (. . .), dar înţelesul său mai general în greaca populară din perioada romană era «loialitate». (. . .)
Russian[ru]
О его значении написано: «Ойсе́беия встречается иногда в надписях того же времени в том смысле, что под ним можно предположить личную религиозную преданность... но его более широкое значение в греческом народном языке римского периода было „лояльность“...
Slovak[sk]
O jeho význame čítame: „Eusebeia sa občas v dobových nápisoch vyskytuje v zmysle, ktorý naznačuje osobnú náboženskú oddanosť... ale jej všeobecnejší význam v ľudovej gréčtine rímskeho obdobia bol ‚verná oddanosť‘...
Slovenian[sl]
O njenem pomenu pa beremo: »Eusebeia se v sodobnih vkleskih občasno pojavlja v smislu, ki govori o verski predanosti neke osebe, ... toda njen splošnejši pomen v grščini, ki so jo govorili za časa Rimljanov, je ‚lojalnost‘ ...
Samoan[sm]
E tusa ai ma lona uiga, ua tatou faitau ai: “I nisi taimi e aliaʻi mai ai le upu eusebeia i se uiga ua faaalia ai le tuutoina totino faalotu i tusitusiga i lena vaitaimi . . . ae o lona uiga e sili atu ona taatele i le faa-Eleni lauiloa i le vaitaimi o Roma, o le ‘faamaoni.’ . . .
Shona[sn]
Pamusoro perevo yaro, tinorava, kuti: “Eusebeia anooneka panhambo nenhambo mupfungwa inokarakadza kuzvipira kworudzidziso kwomunhu oga mumanyoro apanguva yacho . . . asi revo yaro inozivikanwa navose zvikuru muchiGiriki chakakurumbira chenhambo yeRoma yakanga iri ‘ruvimbiko.’ . . .
Sranan Tongo[srn]
San disi wani taki wi e leysi: „Eusebeia e kon ini inscriptie fu na ten disi sontron ini wan betekenis di e sori tapu a gi di wan sma e gi en srefi krinkrin na ini na dini fu Gado . . . ma na moro algemene betekenis ini na pôpi Grikitongo fu na pisiten fu Rome ben de ’loyalitèyt‘. . . .
Southern Sotho[st]
Mabapi le seo le se bolelang, rea bala: “Eusebeia e hlaha ka makhetlo a ’maloa ka kutloisiso e bolelang boinehelo ba botho ba bolumeli mengolong ea kajeno . . . empa moelelo oa lona o akaretsang haholoanyane Segerikeng se tloaelehileng sa mehleng ea Baroma e ne e le ‘botšepehi.’ . . .
Swedish[sv]
Så här heter det om dess innebörd: ”Eu·sé·bei·a förekommer emellanåt i samtida inskriptioner i en betydelse som antyder personlig religiös hängivenhet, ... men i den romerska periodens allmängrekiska var ordets mer vanliga betydelse ’lojalitet’. ...
Swahili[sw]
Kuhusu linachomaanisha, twasoma hivi: “Neno eusebeia hutukia pindi kwa pindi katika maana yenye kudokeza ujitoaji wa kibinafsi kuhusiana na dini katika maandishi ya kipindi hicho . . . lakini maana ya ujumla zaidi ya neno hilo katika Kigiriki kile cha watu wengi wa kipindi cha Waroma ilikuwa ‘uaminifu-mshikamanifu.’ . . .
Thai[th]
เกี่ยว กับ ความ หมาย ของ คํา นี้ เรา อ่าน ว่า “อ็อยเซʹบิอา เป็น คํา ที่ ใช่ เป็น ครั้ง คราว เชิง แสดง ความ เลื่อมใส ของ บุคคล ที่ มี ต่อ ศาสนา ใน บท จารึก สมัย เดียว กัน . . . แต่ ความ หมาย กว้าง ๆ ใน ภาษา กรีก ที่ นิยม ใช้ กัน สมัย โรมัน นั้น คือ ‘ความ ภักดี’ . . .
Tagalog[tl]
Tungkol sa kahulugan nito, ating mababasa: “Ang eusebeia ay makikita manakanaka sa diwa na nagpapahiwatig ng personal na relihiyosong debosyon sa kasalukuyang-panahong mga inskripsiyon . . . ngunit ang lalong pangkalahatang kahulugan sa popular na Griego ng panahong Romano ay ‘katapatan.’ . . .
Tswana[tn]
Malebana le bokao jwa lone, re bala jaana: “Eusebeia fa gongwe le tlhagelela ka tlhaloganyo e e akantshang go ineela ga motho mo dikwalong tsa bodumedi . . . mme seo le neng le se raya ka kakaretso go ya ka Segerika se se tlwaelegileng sa nako ya puso ya Roma e ne e le ‘go ikanyega.’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long insait bilong dispela tok, olsem: “Dispela tok Grik (eusebeia) i kamap long sampela rait bilong dispela taim bipo na i makim pasin bilong man yet i givim bel long lotuim God . . . tasol long tok Grik bilong ol man long taim bilong Rom em i makim pasin bilong ‘stap gut’ long narapela man. . . .
Turkish[tr]
Sözcüğün anlamı hakkında şöyle okuyoruz: “Eusebeia çağdaş yazıtlarda arasıra kişisel, dinsel bağlılık gösteren bir anlamda kullanılmaktadır . . . . Ama Roma döneminde yaygın olan Yunanca’da onun genel anlamı ‘vefa’ idi. . . . .
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nhlamuselo ya rona, ha hlaya: “Eusebeia ri humelela ko tala hi ndlela leyi ringanyetaka ku tinyikela ka munhu eka vukhongeri eka tinhlamuselo ta nkarhi wun’we . . . Kambe nhlamuselo ya rona leyi tolovelekeke swinene hi Xigriki lexi tolovelekeke xa nkarhi wa Rhoma a ku ri ‘ku tshembeka.’ . . .
Tahitian[ty]
No taua parau ra, e taio tatou e: “I roto i te mau papai o taua tau ra, i te tahi taime, te itehia ra te parau eusébéïa e te auraa o te hoê ati-maite-raa a te hoê taata i te pae faaroo (...), tera râ, i roto i te reo heleni matauhia i te tau roma, mea pinepine e horoahia te auraa o taua parau ra, oia hoi ‘haapao maitai’. (...)
Vietnamese[vi]
Về ý nghĩa của chữ nầy, chúng ta đọc: “Eu.se’bei.a đôi khi được thấy có ý nghĩa là sự tôn kính cá nhân trên phương diện tôn giáo trong những sự ghi chép thời đó ... nhưng chữ nầy có ý nghĩa tổng quát hơn trong tiếng Hy lạp phổ thông thời La mã là “sự trung thành” ...
Xhosa[xh]
Mayela nentsingiselo yalo, sifunda oku: “Igama elithi eusebeia ngezinye izihlandlo kwimibhalo elisetyenziswe kuyo libonakala linentsingiselo ebonakalisa ukuzinikela ngokobuqu elunqulweni . . . kodwa ngentsingiselo nje eqhelekileyo ngexesha lamaGrike namaRoma lalithetha ‘ukunyaniseka.’ . . .
Zulu[zu]
Ngokuqondene nencazelo yalo, sifunda lokhu: “Elithi eusebeia livela izikhathi eziningana ngomqondo osikisela ukuzinikela komuntu siqu okungokwenkolo emibhalweni yangalesosikhathi . . . kodwa incazelo yalo evamile esiGrikini esasandile sangenkathi yamaRoma ‘yayiwukwethembeka.’ . . .