Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Kommissionen indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 165/90 (2) en midlertidig antidumpingtold paa importen af visse typer elektroniske mikrokredsloeb, saakaldte DRAMs (Dynamic Random Access Memories), med oprindelse i Japan, godtog tilsagn afgivet af visse eksportoerer i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af disse varer og afsluttede undersoegelsen for de paagaeldende eksportoerers vedkommende.
German[de]
(1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 165/90 (2) hat die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, sogenannter DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher), mit Ursprung in Japan eingeführt, die Verpflichtungsangebote bestimmter Ausführer im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren dieser Waren angenommen und das Verfahren gegenüber diesen Ausführern eingestellt.
Greek[el]
(1) Η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 165/90 (2), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ως «DRAM» (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης) καταγωγής Ιαπωνίας, αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι εξαγωγείς, όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές των προϊόντων αυτών, και περάτωσε τη σχετική έρευνα.
English[en]
(1) The Commission, by Regulation (EEC) No 165/90 (2), imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan, accepted undertakings offered by certain exporters in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of these products and terminated the investigation in this respect.
Spanish[es]
(1) La Comisión, por Reglamento (CEE) no 165/90 (2), estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados tipos de microcircuitos electrónicos conocidos como DRAMS (dynamic randoms acces memories), originarios de Japón, aceptó compromisos ofrecidos por determinados exportadores en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de estos productos y concluyó la investigación correspondiente.
Finnish[fi]
1) Komissio otti asetuksella (ETY) N:o 165/90(2) käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin tuotaessa tiettyjä Japanista peräisin olevia elektronisia mikropiirejä, niin sanottuja DRAMeja (dynamic random access memories), hyväksyi tiettyjen viejien näiden tuotteiden tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn yhteydessä esittämät sitoumukset ja saattoi näitä viejiä koskevan tutkimuksen päätökseen.
French[fr]
(1) Par le règlement (CEE) no 165/90 (2), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de certains types de microstructures électroniques, dites « DRAM » (dynamic random access memories), originaires du Japon, a accepté les engagements offerts par certains exportateurs dans le cadre de la procédure antidumping engagée à l'encontre des importations de ces produits et a clôturé l'enquête à leur égard.
Italian[it]
(1) Con il regolamento (CEE) n. 165/90 (2) la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di microcircuiti elettronici detti DRAM (memorie dinamiche ad accesso casuale) originari del Giappone, ha accettato gli impegni offerti da alcuni esportatori nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di tali prodotti e ha chiuso l'inchiesta nei loro confronti.
Dutch[nl]
(1) De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 165/90 (2) een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van bepaalde soorten elektronische microschakelingen, bekend als DRAM's (dynamic random-access memories) van oorsprong uit Japan, de verbintenissen aanvaard die door bepaalde exporteurs in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van deze produkten waren aangeboden, en het onderzoek te dien aanzien beëindigd.
Portuguese[pt]
(1) A Comissão, pelo Regulamento (CEE) no 165/90 (2) instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos tipos de microcircuitos electrónicos conhecidos por DRAM (memórias dinâmicas de acesso directo) originárias do Japão, aceitou compromissos oferecidos por alguns exportadores no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações destes produtos e encerrou o inquérito relativamente a esta questão.
Swedish[sv]
1. Kommissionen införde genom förordning (EEG) nr 165/90(2) en preliminär antidumpningstull på import av elektroniska mikrokretsar av DRAM-typ (dynamiska direktminnen) med ursprung i Japan, godtog åtaganden som vissa exportörer erbjöd i samband med antidumpningsförfarandet rörande importen av dessa produkter och avbröt utredningen avseende berörda exportörer.