Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቅድስተ ቅዱሳኑ መጋረጃ በፊት ያለው የዕጣን መሠዊያ አንዱ ሲሆን ከቤተ መቅደሱ መግቢያ ፊት ለፊት የነበረው መሥዋዕት የሚቀርብበት ትልቅ መሠዊያ ደግሞ ሁለተኛው ነው። የዚህ መሠዊያ እሳት ሁልጊዜም አይጠፋም ነበር።
Arabic[ar]
احدهما هو مذبح البخور الصغير الموضوع قدام حجاب قدس الاقداس مباشرةً؛ والآخر هو المذبح الكبير الذي تُقدَّم عليه الذبائح حيث كانت النار تبقى مشتعلة، وكان مكانه امام مدخل المقدِس.
Bemba[bem]
Pa ntanshi fye ya cipembe ca kwingilila Umwashilisha pali iciipailo cinono ica kocapo icushi ce fungo, kabili pa ntanshi ya bwingililo bwa mwashila pali iciipailo icikalamba ica malambo, apo umulilo waleaka pe.
Cebuano[ceb]
Una pa sa tabil sa Labing Balaan mao ang gamayng halaran sa insenso, ug atubangan sa entrada ngadto sa sangtuwaryo mao ang dakong halaran sa sakripisyo, diin ang kalayo kanunayng nagsiga.
Czech[cs]
Těsně před oponou oddělující Nejsvětější byl malý oltář pro kadidlo a před vstupem do svatyně byl velký obětní oltář, kde byl stále udržován oheň. (3.
Danish[da]
Lige foran forhænget til Det Allerhelligste stod det lille røgelsesalter, og foran indgangen til selve helligdommen stod det store brændofferalter, hvor ilden hele tiden blev holdt ved lige.
German[de]
Unmittelbar vor dem Vorhang des Allerheiligsten befand sich der kleine Räucheraltar und vor dem Eingang zum Heiligen stand der große Opferaltar, auf dem ständig ein Feuer unterhalten wurde (3.
Ewe[ee]
Dzudzɔdovɔsamlekpui sue la nɔ Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒea ƒe xɔmetsovɔ la ŋgɔ tututu, eye vɔsamlekpui gã si me dzo bina le ɖaa la hã nɔ kɔkɔeƒea ƒe mɔnu la ŋkume.
Efik[efi]
Ekpri itie ufọp incense ama odu ekpere ikpehe Ata Edisana, ndien akamba itie ufọp uwa, emi ikan̄ ekesisakde kpukpru ini, ama odu ke iso usụn̄ edisana ebiet.
Greek[el]
Ακριβώς μπροστά στην κουρτίνα του τμήματος που ονομαζόταν Άγια των Αγίων υπήρχε το μικρό θυσιαστήριο του θυμιάματος, και μπροστά στην είσοδο του αγιαστηρίου υπήρχε το μεγάλο θυσιαστήριο των θυσιών, όπου η φωτιά διατηρούνταν μόνιμα αναμμένη.
English[en]
Just before the curtain of the Most Holy was the small altar of incense, and in front of the entrance to the sanctuary was the large altar of sacrifice, where the fire was kept constantly burning.
Estonian[et]
Vahetult kõige pühama paiga eesriide ees oli väike suitsutusaltar ja pühamu sissekäigu ees oli suur ohvrialtar, kus hoiti alaliselt tuld põlemas (3.
Persian[fa]
مذبح کوچک بخور که درست در مقابل حجاب یا پردهٔ قدسالاقداس قرار داشت، و مذبح بزرگ قربانی که جلوی ورودی قدس واقع بود، و دائماً آتشی در آن افروخته بود.
Finnish[fi]
Aivan kaikkeinpyhimmän esiripun edessä oli pieni suitsutusalttari, ja pyhäkön sisäänkäynnin edustalla oli suuri uhrialttari, jolla paloi aina tuli.
Fijian[fj]
E tiko ena mata ni ilatilati ina Loqi Tabu Sara e dua na icabocabo ni ka boi vinaka, ia e tautuba, e toka kina e dua na icabocabonisoro levu, e uturi tu ga na kena buka.
Ga[gaa]
Tsofa-kɛ-ŋma afɔleshaa latɛ bibioo lɛ yɛ He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ muhɔɔ lɛ hiɛ nɔŋŋ, ni afɔleshaa latɛ wulu lɛ, ní ahaa la yaa nɔ etsoɔ yɛ nɔ be fɛɛ be lɛ, yɛ gbɛ ní yaa he krɔŋkrɔŋ lɛ hiɛ gbɛ.
Gun[guw]
Whẹpo yè nado jẹ avọ̀ he gbò Fiwiwe Gbahugbahu lọ do awe kọ̀n wẹ agbà pẹvi nuyọ́nwan tọn de tin te, podọ to nukọn họntonu fiwiwe lọ tọn wẹ agbà daho avọ́sinsan tọn de tin te, fie miyọ́n nọ to jiji te whelẹponu.
Hindi[hi]
परमपवित्र के पर्दे के ठीक सामने धूप चढ़ाने के लिए एक छोटी-सी वेदी थी और मंदिर के प्रवेशद्वार के सामने बलियाँ चढ़ाने की वह बड़ी वेदी थी, जिस पर लगातार आग जलती रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Antes sang kurtina sang Labing Balaan amo ang gamay nga halaran sang incienso, kag sa atubangan sang alagyan padulong sa santuaryo amo ang daku nga halaran sang halad, diin ang kalayo pirme nagadabdab.
Croatian[hr]
Mali kadioni oltar nalazio se neposredno ispred zavjese Svetinje nad svetinjama, a ispred ulaza u svetište nalazio se veliki žrtveni oltar, na kojem je stalno gorjela vatra (3.
Indonesian[id]
Tepat di depan tirai ruang Mahakudus, ada mezbah kecil untuk dupa, dan di depan pintu masuk tempat suci terdapat mezbah besar untuk korban persembahan, yang apinya dijaga tetap menyala.
Igbo[ig]
Ntakịrị ebe ịchụàjà a na-esure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ dị kpọmkwem n’ihu ákwà mgbochi nke Ebe Nsọ Kachasị Ebe Nsọ Nile ahụ, nnukwute ebe ịchụàjà nke onyinye, bụ́ nke ọkụ na-ere na ya mgbe nile, dịkwa n’ihu ọnụ ụzọ mbata nke ebe nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Adda bassit nga altar ti insienso iti asideg a mismo ti kortina ti Kasasantuan, ken adda dakkel nga altar ti sakripisio iti sanguanan ti pagserkan ti santuario, a sadiay patinayon a dumardarang ti apuy.
Icelandic[is]
Rétt framan við fortjald hins allrahelgasta var lítið reykelsisaltari, og fyrir framan innganginn að helgidóminum var stóra fórnaraltarið þar sem logaði stöðugt eldur.
Italian[it]
Davanti alla cortina del Santissimo c’era il piccolo altare dell’incenso, e di fronte all’ingresso del santuario c’era il grande altare dei sacrifici, dove si teneva costantemente acceso il fuoco.
Japanese[ja]
至聖所の垂れ幕のすぐ前には小さな香の祭壇があり,また,聖なる所への入口の前には大きな犠牲の祭壇があって,そこでは絶えず火が燃やされていました。(
Kannada[kn]
ಅತಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದ ಪರದೆಗೆ ತುಸು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಧೂಪಹಾಕುವ ಚಿಕ್ಕ ವೇದಿಯಿತ್ತು. ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಮುಂದೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ವೇದಿಯಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸದಾ ಉರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Kaka liboso ya rido ya Esika Eleki Bosantu, mwa etumbelo moko ya moke ya mpaka na malasi ezalaki wana, mpe liboso ya ekɔtelo ya ndako, etumbelo moko monene ya kotumba mbeka ezalaki wana, esika mɔ́tɔ ezalaki kopela ntango nyonso.
Lozi[loz]
Fapil’a lisila la Sibaka se si kenile hahulu ne ku na ni aletare ye nyinyani ya insense, mi fapil’a munyako wa sibaka se si kenile ne ku inzi aletare ye tuna ya ku ciseza teñi matabelo, mi mulilo teñi f’o ne u kotezwa ka nako kaufela.
Malagasy[mg]
Teo aloha kelin’ny efitra lamban’ny Masina Indrindra dia nisy ilay alitara kely fandoroana ditin-kazo manitra, ary teo anoloan’ny fidirana tao amin’ny fitoerana masina dia nisy ilay alitara lehibe fanaovana fanatitra sy nisy afo navela hirehitra mandrakariva.
Maltese[mt]
Preċiż quddiem il- purtiera taʼ l- Iktar Qaddis kien hemm l- artal iż- żgħir taʼ l- inċens, u faċċata tad- daħla għas- santwarju kien hemm l- artal kbir ferm tas- sagrifiċċju, fejn in- nar ma kien jintefa qatt.
Burmese[my]
အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်း၏ကုလားကာရှေ့လေးတွင် နံ့သာပေါင်းမီးရှို့သည့် ယဇ်ပလ္လင်ငယ်ရှိပြီး သန့်ရှင်းရာဌာန၏အဝင်ဝရှေ့တွင် အစဉ်မပြတ်မီးတောက်နေသော ယဇ်ပူဇော်သည့်ယဇ်ပလ္လင်ကြီးရှိသည်။ (ဝတ်ပြုရာ ၆:၁၂၊ ၁၃; ၁၆:၁၂၊
Northern Sotho[nso]
Pejana ga seširo sa Sekgethwa-kgethwa e be e le aletare e nyenyane ya diorelo, gomme ka pele ga kgoro ya sekgethwa e be e le aletare e kgolo ya dihlabelo moo mollo o bego o dula o tuka.
Nyanja[ny]
Panali guwa la nsembe lofukizapo laling’ono pafupi ndi nsalu yotchinga Malo Opatulikitsa, ndipo pakhomo loloŵera ku malo opatulika panali guwa lina lalikulu loperekerapo nsembe, pamene moto unali kuyaka wosazima.
Papiamento[pap]
E altar chikitu di censia tabata net dilanti e cortina dje Santísimo, i e altar grandi di sacrificio riba cua e candela tabata constantemente cendé, tabata dilanti dje entrada dje santuario.
Portuguese[pt]
Logo na frente da cortina do Santíssimo ficava o pequeno altar do incenso e, em frente da entrada do santuário, o grande altar de sacrifícios, onde o fogo era mantido sempre aceso.
Sango[sg]
Na gbele rideau ti Ndo ti Nzoni Ahon Kue awara kete balaga ti yombo, nga na gbele yanga-da ti ndo ti nzoni-kue kota balaga ti sadaka ayeke dä, so na ndo ni aleke mbeni wâ so ayeke za lakue.
Sinhala[si]
අතිශුද්ධස්ථානයේ තිරය වෙත යෑමට පෙර කුඩා සුවඳ දුම් පූජාසනය තිබුණා. ශුද්ධස්ථානයට ඇතුල් වීමට කලින් සැමවිටම දැවෙමින් තිබෙන විශාල සත්ව පූජාසනයද තිබුණා.
Slovak[sk]
Priamo pred oponou Najsvätejšej bol malý oltár na kadidlo a pred vchodom do svätyne bol veľký oltár na obete, kde stále horel oheň.
Slovenian[sl]
Tik pred zagrinjalom Najsvetejšega je bil mali kadilni oltar, pred vhodom v svetišče pa veliki žrtveni oltar, na katerem je stalno gorel ogenj. (3.
Shona[sn]
Pamberi chaipo pechidzitiro cheNzvimbo Tsvene Tsvene pakanga pane atari duku yezvinonhuwira, uye mberi kwemukova wenzvimbo tsvene kwakanga kune atari hombe yezvibayiro, apo moto waigara uchipfuta.
Albanian[sq]
Tamam përpara perdes së Më të Shenjtës gjendej altari i vogël i temjanit dhe përballë hyrjes së shenjtërores gjendej altari i madh i flijimeve, ku zjarri mbahej vazhdimisht i ndezur.
Southern Sotho[st]
Ka pelenyana feela ho lesira la Sehalalelisiso ho ne ho e-na le aletare e nyenyane ea libano, ’me ka pel’a monyako oa sehalalelo ho ne ho e-na le aletare e khōlō ea mahlabelo, moo mollo o neng o lula o tuka.
Swedish[sv]
Alldeles framför förhänget till det Allraheligaste stod det lilla rökelsealtaret, och framför ingången till helgedomen stod det stora brännoffersaltaret, där elden ständigt hölls brinnande.
Swahili[sw]
Kabla tu ya pazia la Patakatifu Zaidi Sana palikuwa madhabahu ndogo ya uvumba, na mbele ya mwingilio kwenye patakatifu palikuwa madhabahu kubwa ya dhabihu, ambapo moto ulikuwa ukiwaka daima.
Congo Swahili[swc]
Kabla tu ya pazia la Patakatifu Zaidi Sana palikuwa madhabahu ndogo ya uvumba, na mbele ya mwingilio kwenye patakatifu palikuwa madhabahu kubwa ya dhabihu, ambapo moto ulikuwa ukiwaka daima.
Tamil[ta]
மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் திரைக்கு முன்பாக சிறிய தூபபீடம் இருந்தது. மேலும், ஆலயத்தின் நுழைவாசலுக்கு முன்பாக பெரிய பலிபீடம் இருந்தது. இங்கே எப்போதும் நெருப்பு எரிந்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
అతిపరిశుద్ధ స్థలం యొక్కతెరకు ఇవతల చిన్న బలిపీఠం ఉండేది, దానిపై ధూపం వేయబడేది, ఆలయం ద్వారానికి ఎదురుగా పెద్ద బలిపీఠం ఉండేది, దానిపై అగ్ని నిత్యం మండుతుండేది.
Tagalog[tl]
Sa harapan ng kurtina ng Kabanal-banalan ay ang maliit na altar ng insenso, at sa harapan ng pasukan ng santuwaryo ay ang malaking altar ng hain, kung saan ang apoy ay pinananatiling laging nagniningas.
Tswana[tn]
Fa pele fela ga sesiro sa Boitshepo jwa Maitshepo go ne go na le sebeso se sennye sa maswalo, mme fa pele ga kgoro ya lefelo le le boitshepo go ne go na le sebeso se segolo sa ditlhabelo, kwa molelo o neng o dirwa gore o nne o tuka ka metlha teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele lyacisitilizyo ca Busena Busalalisya kwakali cipaililo cisyoonto cakuumpila tununkilizyo alimwi kumbele lyamanjililo aatempele kwakali cipaililo cipati cakutuulila icakali kuyaka mulilo ciindi coonse.
Turkish[tr]
En Kutsal Yer’in perdesinin tam önünde küçük buhur sunağı ve kutsal yerin girişinde, üzerinde sürekli ateş yanan büyük kurban sunağı bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka nguvu ya Ndhawu yo Kwetsima Ngopfu a ku ri ni alitari leyitsongo ya murhi wa risuna, naswona emahlweni ka nyangwa ya xikwetsimisiso a ku ri ni alitari leyikulu ya xitlhavelo, laha ndzilo a wu tshama wu ri karhi wu pfurha.
Twi[tw]
Ná ketewa a wɔhyew aduhuam wɔ so si ntwaamu a ɛsɛn Kronkron mu Kronkronbea no anim pɛɛ no ho, na na kɛse a wɔbɔ so afɔre a ɛso gya nnum da nso si asɔrefie no aboboano.
Venda[ve]
Nga phanḓanyana ha lupila lwa Fhethu Hukhethwa-khethwa ho vha hu na aletare ṱhukhu ya zwioro, nahone nga phanḓa ha muṋango wa nnḓu khethwa ho vha hu na aletare khulwane ya zwiṱhavhelo, he ha dzula hu tshi khou duga mulilo.
Vietnamese[vi]
Ngay trước cái màn của Nơi Chí Thánh, có một bàn thờ xông hương nhỏ, và trước lối vào nơi thánh là bàn thờ lớn hơn để dâng của-lễ hy sinh, nơi người ta để ngọn lửa cháy luôn.
Waray (Philippines)[war]
Ha atubangan gud han kurtina han Pinakabaraan amo an gutiay nga halaran han insenso, ngan ha atubangan han ganghaan han santuaryo amo an daku nga halaran han halad, nga an kalayo padayon nga naglalaga.
Xhosa[xh]
Yayisisibingelelo esincinane seziqhumiso esasiphambi kwekhuselo Leyona Ngcwele, esinye yayisisibingelelo esikhulu semibingelelo esasisesangweni lengcwele, esasinomlilo ovutha rhoqo.
Yoruba[yo]
Pẹpẹ kékeré fún tùràrí sísun wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìkélé Ibi Mímọ́ Jù Lọ, pẹpẹ ńlá fún ẹbọ rírú sí wà ní ìta àbáwọlé ibùjọsìn, iná kì í sì í kú lórí ìyẹn rárá.
Zulu[zu]
Eduze nje kwesihenqo seNgcwelengcwele kwakune-altare elincane lempepho, kanti phambi kwesango lendlu engcwele kwakune-altare elikhulu lemihlatshelo, lapho kwakuhlale kunomlilo ovuthayo.