Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
94 Следователно Общият съд правилно е приел, че жалбоподателят не може да предяви право на обезщетение в лично качество.
Czech[cs]
94 Tribunál měl proto správně za to, že navrhovatel nemohl uplatnit nároky na náhradu škody související s jeho osobním postavením.
Danish[da]
94 Som følge deraf var det med rette, at Retten fastslog, at appellanten ikke kunne gøre en ret til erstatning, som var knyttet til hans personlige omstændigheder, gældende.
German[de]
94 Folglich hat das Gericht zu Recht entschieden, dass der Rechtsmittelführer keine eigenen Schadensersatzansprüche geltend machen konnte.
Greek[el]
94 Κατά συνέπεια, ορθώς το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι ο αναιρεσείων δεν μπορούσε να επικαλεστεί δικαιώματα αποζημιώσεως λόγω της προσωπικής του ιδιότητας.
English[en]
94 Consequently, the General Court rightly held that the appellant could not rely on rights to compensation associated with his personal situation.
Spanish[es]
94 En consecuencia, el Tribunal General consideró fundadamente que el recurrente no podía hacer valer un derecho a indemnización a título personal.
Estonian[et]
94 Järelikult leidis Üldkohus õigesti, et apellant ei saa isiklikult nõuda mingit hüvitist.
Finnish[fi]
94 Tästä seuraa, että unionin yleinen tuomioistuin katsoi perustellusti, ettei valittaja voinut vedota henkilökohtaiseen tilanteeseensa liittyviin korvausta koskeviin oikeuksiin.
French[fr]
94 Par conséquent, le Tribunal, à juste titre, a considéré que le requérant ne pouvait pas faire valoir de droits à réparation liés à sa condition personnelle.
Croatian[hr]
94 Slijedom toga, Opći sud pravilno je utvrdio da se žalitelj ne može pozivati na prava na naknadu štete povezana s njegovim osobnim položajem.
Hungarian[hu]
94 Következésképpen a Törvényszék jogosan tekintette úgy, hogy a fellebbező nem érvényesíthette a személyes helyzetéhez fűződő kártérítési jogokat.
Italian[it]
94 Di conseguenza, il Tribunale ha giustamente considerato che il ricorrente non poteva far valere diritti al risarcimento connessi alla sua condizione personale.
Lithuanian[lt]
94 Vadinasi, Bendrasis Teismas teisingai manė, kad apeliantas negalėjo remtis jo asmenine padėtimi grindžiamomis teisėmis į kompensaciją.
Latvian[lv]
94 Līdz ar to Vispārējā tiesa pamatoti uzskatīja, ka prasītājs nevar atsaukties uz savām tiesībām uz atlīdzību.
Maltese[mt]
94 Konsegwentement, il-Qorti Ġenerali, ġustament, ikkunsidrat li r-rikorrent ma setax jinvoka drittijiet għal kumpens marbuta mal-kundizzjoni tiegħu stess.
Dutch[nl]
94 Bijgevolg heeft het Gerecht terecht geoordeeld dat rekwirant zich niet kon beroepen op een recht op schadeloosstelling in verband met zijn persoonlijke situatie.
Polish[pl]
94 W konsekwencji Sąd słusznie uznał, że wnoszący odwołanie nie może dochodzić roszczeń odszkodowawczych związanych z jego osobą.
Portuguese[pt]
94 Por conseguinte, o Tribunal Geral agiu corretamente ao considerar que o recorrente não podia invocar os direitos à indemnização a título pessoal.
Romanian[ro]
94 În consecință, Tribunalul a considerat în mod întemeiat că reclamantul nu putea pretinde drepturi la despăgubiri legate de condiția sa personală.
Slovak[sk]
94 V dôsledku toho Všeobecný súd správne usúdil, že žalobca si nemohol uplatňovať nárok na náhradu škody v súvislosti s jeho osobným postavením.
Slovenian[sl]
94 Zato je Splošno sodišče pravilno štelo, da pritožnik ne more uveljavljati odškodninske terjatve, ki je vezana na njegov osebni položaj.
Swedish[sv]
94 Tribunalens bedömning att klaganden inte kunde göra gällande några skadeståndsanspråk knutna till hans personliga ställning var därför korrekt.