Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заветите са споразумения, които правим с нашия Небесен Отец, в които отдаваме сърцата, умовете и поведението си на спазване на заповедите, определени от Господ.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad mao ang kasabutan nga atong gihimo uban sa atong Langitnong Amahan diin atong gipasaad ang atong mga kasingkasing, hunahuna, ug kinaiya alang sa pagsunod sa kasugoan nga gipasabut sa Ginoo.
Czech[cs]
Smlouvy jsou dohody, které uzavíráme s naším Nebeským Otcem a ve kterých se zavazujeme srdcem, myslí a jednáním, že budeme dodržovat přikázání stanovená Pánem.
Danish[da]
Pagter er overenskomster, som vi indgår med vor himmelske Fader, hvori vi forpligter vores hjerte, sind og opførsel til at holde de befalinger, som Gud har givet.
German[de]
Ein Bündnis ist eine Vereinbarung, die wir mit dem himmlischen Vater treffen. Dabei verpflichten wir uns, im Herzen, in Gedanken und im Verhalten die vom Herrn vorgegebenen Gebote zu halten.
Spanish[es]
Los convenios son acuerdos que hacemos con nuestro Padre Celestial en los que dedicamos nuestro corazón, nuestra mente y nuestra conducta para guardar los mandamientos definidos por el Señor.
Estonian[et]
Lepingud on Taevase Isaga sõlmitud kokkulepped, milles pühendume kogu südamest, meelest ja käitumiselt Issanda määratletud käske pidama.
Finnish[fi]
Liitot ovat sopimuksia, joita teemme taivaallisen Isämme kanssa ja joissa omistamme sydämemme, mielemme ja käytöksemme Herran määrittämien käskyjen pitämiseen.
French[fr]
Les alliances sont des accords que nous passons avec notre Père céleste, par lesquels nous consacrons notre cœur, notre esprit et notre conduite à respecter les commandements définis par le Seigneur.
Croatian[hr]
Savezi su sporazumi koje sklapamo s našim Nebeskim Ocem u kojima se obvezujemo srcem, mislima i ponašanjem da ćemo obdržavati Gospodinove zapovijedi.
Hungarian[hu]
A szövetségek megállapodások, melyeket Mennyei Atyánkkal kötünk, és amelyekben szívünket, elménket és viselkedésünket rábírjuk, hogy betartsuk az Úr által meghatározott parancsolatokat.
Indonesian[id]
Perjanjian adalah persetujuan yang kita buat dengan Bapa Surgawi kita dengan mana kita membuat tekad dalam hati, pikiran, dan tingkah laku untuk mematuhi perintah-perintah yang ditetapkan oleh Tuhan.
Italian[it]
Le alleanze sono degli accordi che noi facciamo con il nostro Padre Celeste nelle quali ci impegniamo a osservare i comandamenti del Signore con il nostro cuore, con la nostra mente e con il nostro comportamento.
Korean[ko]
성약은 우리가 온 마음과 생각과 행동을 다해 주님께서 정하신 계명을 지키겠다고 하나님 아버지와 맺는 약속입니다.
Lithuanian[lt]
Sandoros – tai mūsų ir Dangiškojo Tėvo sutartys, kuriomis mes įsipareigojame visa savo širdimi, protu ir elgesiu laikytis tų įsakymų, kuriuos nustatė Viešpats.
Latvian[lv]
Derības ir līgums, kuru mēs noslēdzam ar mūsu Debesu Tēvu, kurā mēs ziedojam savu sirdi, prātu un uzvedību, lai ievērotu Tā Kunga baušļus.
Malagasy[mg]
Fifanarahana ataontsika amin’ny Raintsika any an-danitra ny fanekempihavanana, izay hanolorantsika ny fontsika sy ny saintsika ary ny fitondrantenantsika hitandrina ny didy napetraky ny Tompo.
Mongolian[mn]
Гэрээнүүд нь бид Их Эзэний зарлигуудыг сахихаар бүх зүрх сэтгэл, оюун ухаан, зан байдлаараа Тэнгэрлэг Эцэгтээ өгдөг бидний гэрээ буюу амлалтууд юм.
Norwegian[nb]
Pakter er avtaler vi inngår med vår himmelske Fader hvor vi lover å innrette våre hjerter, våre sinn og vår atferd etter de befalinger Herren gir oss.
Polish[pl]
Przymierza są umowami, które zawieramy z naszym Ojcem Niebieskim, w których zobowiązujemy się, by w sercu, umyśle i zachowaniu przestrzegać nakazów Pana.
Portuguese[pt]
Os convênios são acordos que fazemos com nosso Pai Celestial, nos quais comprometemos nosso coração, mente e conduta a guardar os mandamentos determinados pelo Senhor.
Romanian[ro]
Legămintele sunt înţelegeri pe care le facem cu Tatăl nostru Ceresc prin care ne angajăm inima, mintea şi comportamentul în vederea ţinerii poruncilor care sunt date de Domnul.
Russian[ru]
Заветы – это соглашения, заключенные с нашим Небесным Отцом, когда мы посвящаем свои сердца, разум и поведение соблюдению заповедей, установленных Господом.
Swedish[sv]
Ett förbund är en överenskommelse vi gör med vår himmelske Fader där vi lovar att använda vårt hjärta, sinne och våra handlingar till att hålla de bud Herren gett oss.
Swahili[sw]
Maagano ni makubaliano tunayofanya na Baba yetu wa Mbinguni ambayo tunaweka sharti mioyo yetu , akili, na tabia kwa kuziweka amri alizoainisha Bwana.
Tagalog[tl]
Ang mga tipan ay mga pakikipagkasundo natin sa ating Ama sa Langit na ilalaan natin ang ating puso, isipan, at ugali sa pagsunod sa mga utos na nilinaw ng Panginoon.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fuakavá ko ha ngaahi aleapau ia ʻoku tau fakahoko mo ʻetau Tamai Hēvaní pea ʻoku fakapapauʻi ai ʻe hotau lotó, ʻatamaí mo e tōʻonga moʻuí ke tauhi ʻa ʻetau ngaahi fekau kuo ʻomi ʻe he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Завіти—це угоди між нами і Небесним Батьком, за якими ми зобов’язуємося, що будемо серцем, розумом та діями дотримуватися заповідей, визначених Господом.
Vietnamese[vi]
Các giao ước là các hợp đồng mà chúng ta lập với Cha Thiên Thượng, qua đó chúng ta cam kết hết lòng, hết trí và hành vi để tuân giữ các lệnh truyền đã được Chúa định rõ.