Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Laskavě na to upozorněte ty vaše poblázněné ušňupané biblické žvanily, neboť nebude-li toto varování vzato na vědomí, vetřelec bude násilně — velmi násilně — vyhozen.
Danish[da]
Underret venligst Deres vildledte samling af åndsforsnottede dommedagsprædikanter om dette, for hvis denne advarsel tilsidesættes, vil synderen blive smidt ud med magt — magt så det forslår.
German[de]
Weisen Sie Ihre irregeleitete Sorte von heuchlerischen Bibelfanatikern gefälligst darauf hin, daß bei Mißachtung dieser Warnung der Übertreter gewaltsam — sehr gewaltsam — vertrieben wird.
Greek[el]
Σας παρακαλώ να πληροφορήσετε τους μεμψίμοιρους πλαστογράφους της Αγίας Γραφής που ανήκουν στην παραπλανημένη σύναξή σας, γιατί αν κάποιος αγνοήσει και παραβεί αυτή την προειδοποίηση, θα απωθηθεί βίαια—πολύ βίαια.
English[en]
Kindly advise your misguided collection of snivelling Bible-thumpers accordingly, as, if this warning is ignored, the trespasser will be forcibly —very forcibly— ejected.
Spanish[es]
Tenga la amabilidad de advertir a su descaminada cuadrilla de machacadores de la Biblia a este respecto, pues, si no hacen caso de la advertencia, el intruso será echado violentamente, muy violentamente.
Finnish[fi]
Olkaa hyvä ja ilmoittakaa asiasta koko harhaanjohdettujen, ruikuttavien raamatunselailijoitten joukollenne, sillä jos tätä varoitusta ei oteta huomioon, luvatta kielletyllä alueella kulkeva henkilö ajetaan pois voimakeinoin – hyvin voimallisia keinoja käyttäen.
French[fr]
Veuillez par conséquent avertir votre bande malavisée d’évangélisateurs d’opérette morveux que, s’ils passent outre, ils seront mis dehors avec perte et fracas.
Italian[it]
Vogliate avvertire di conseguenza la vostra fuorviata accolita di mocciosi propagandisti della Bibbia, poiché, se questo avvertimento sarà ignorato, l’intruso sarà espulso a viva forza.
Japanese[ja]
それゆえ,この警告を無視するなら,不法侵入者は強制的に,まさに力ずくで追い払われることになると,鼻水をたらした心得違いの熱心な福音伝道者たちの一団に親切に忠告するがよい。
Korean[ko]
잘못 인도받고 있는 여러분 불쌍한 성경 거짓말장이 집단에게 정중히 통보합니다만, 이 경고를 무시하는 무단 침입자는 강제로—엄포가 아님—추방될 것입니다. 개를 풀어 놓는 일은 삼가하겠읍니다.
Norwegian[nb]
Vennligst informer deres villedede gruppe av grinete bibelbøller om at hvis denne advarselen ikke blir tatt alvorlig, vil inntrengeren brutalt — svært brutalt — bli kastet ut.
Dutch[nl]
Wees zo vriendelijk uw misleide verzameling van huichelende bijbelfanaten dienovereenkomstig te adviseren, aangezien de overtreder die deze waarschuwing in de wind slaat, met geweld — met bruut geweld — verwijderd zal worden.
Portuguese[pt]
Tenha a bondade de aconselhar concordemente seu bando desencaminhado de fanáticos hipócritas, pois, se este aviso for desconsiderado, o transgressor será expulso energicamente — bem energicamente.
Swedish[sv]
Var vänlig underrätta er vilseledda samling av osnutna bibelagitatorer om detta, eftersom överträdaren, om denna varning ignoreras, kraftigt — mycket kraftigt — kommer att avhysas.
Swahili[sw]
Kulingana nayo, tafadhali shauri mkusanyo wenu uliongozwa vibaya wa wenye kufungua-fungua Biblia, walio kama makonokono, kwa kuwa, ikiwa onyo hili litapuuzwa, mwingiliaji bila ruhusa huyo ataondoshwa kwa nguvu—kwa nguvu sana.