Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да се насърчава динамична регулаторна рамка, отчитаща всички екосистеми („множество участници“) и ролята на организациите за здравно осигуряване/здравеопазване като доверени трети лица в отношенията им с осигурените лица;
Czech[cs]
prosazovat právní rámec, který se bude postupně vyvíjet a bude zohledňovat celý ekosystém (s účastí více stran) i úlohu, již plní organizace zdravotního pojištění jako důvěryhodné třetí strany ve svých vztazích s pojištěnci,
Danish[da]
fremme en dynamisk forskriftsmæssig ramme, der tager højde for hele økosystemet (»mange forskellige interessenter«) og for syge- og sundhedsforsikringsorganisationernes rolle som betroet tredjepart i forholdet til forsikringstagerne
German[de]
ein anpassungsfähiger Rechtsrahmen gefördert werden muss, der dem gesamten Ökosystem (Multi-Stakeholder-Umfeld) und der Rolle der Organisationen der Krankenversicherung als vertrauenswürdige Dritte in ihren Beziehungen zu den Versicherten bzw. Mitgliedern Rechnung trägt;
Greek[el]
να εισαχθεί ένα εξελικτικό ρυθμιστικό πλαίσιο που να λαμβάνει υπόψη το συνολικό οικοσύστημα (σύστημα πολλαπλών συμμετεχόντων φορέων) και τον ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις ασφάλισης υγείας ως τρίτοι κοινής εμπιστοσύνης στις σχέσεις τους με τους ασφαλισμένους,
English[en]
promote a dynamic regulatory framework which takes account of the entire ecosystem (‘multi-stakeholders’) and the role played by health insurance organisations as trusted third parties in their relationship with the people insured/members,
Spanish[es]
promover un marco reglamentario evolutivo que tenga en cuenta el conjunto del ecosistema («múltiples partes interesadas») y el papel de las organizaciones de seguros de enfermedad y asistencia sanitaria como terceros de confianza en las relaciones con los asegurados/afiliados;
Estonian[et]
edendada dünaamilist regulatiivset keskkonda, võttes arvesse kogu ökosüsteemi („mitme sidusrühmaga keskkond“) ja tervisekindlustuse organisatsioonide osa usaldusväärse kolmanda osapoolena kindlustatute/liikmetega suhtlemisel;
Finnish[fi]
edistää asteittain kehittyvää sääntelykehystä ottamalla huomioon koko ekosysteemi (moninaiset osallistujat) sekä sairaus- ja terveysvakuutusorganisaatioiden asema luotettuna kolmantena osapuolena niiden suhteissa vakuutettuihin
French[fr]
de promouvoir un cadre réglementaire évolutif tenant compte de l’ensemble de l’écosystème («multi-parties-prenantes») et du rôle joué par les organisations d’assurance maladie/santé en tant que tiers de confiance dans leurs relations avec les assurés/affiliés;
Croatian[hr]
promicati evolutivni regulatorni okvir imajući na umu cjelokupni (višedionički) ekosustav i ulogu organizacija koje pružaju zdravstveno osiguranje kao trećih stranaka u koje osiguranici/članovi imaju povjerenja,
Hungarian[hu]
fejlődőképes szabályozási keretet kell népszerűsíteni, amely az ökoszisztéma egészét szem előtt tartja („többrésztvevős”), és tekintettel van a betegség- és egészségbiztosítási szervezetek mint bizalmi felek által a biztosítottjaikkal/tagjaikkal való kapcsolataikban betöltött szerepre,
Italian[it]
promuovere un quadro normativo dinamico che tenga conto dell’intero ecosistema (approccio multipartecipativo) e del ruolo delle organizzazioni di assicurazione malattia/sanitaria in quanto terzi di fiducia nelle loro relazioni con gli assicurati/iscritti;
Lithuanian[lt]
skatinti dinamišką reguliavimo sistemą, kurioje būtų atsižvelgiama į visą ekosistemą (daugiašalius suinteresuotuosius subjektus) ir į sveikatos draudimo bendrovių, kaip patikimų trečiųjų šalių vaidmenį palaikant santykius su apdraustaisiais ir draudimo sistemos dalyviais,
Latvian[lv]
veicināt pielāgojamu tiesisko regulējumu, ņemot vērā visu ekosistēmu (daudzās ieinteresētās personas) un lomu, kāda ir medicīniskās/veselības apdrošināšanas organizācijām kā uzticamām trešām personām to attiecībās ar apdrošinātajiem/dalībniekiem,
Maltese[mt]
jiġi promoss qafas regolatorju dinamiku li jqis l-ekosistema kollha (“diversi partijiet interessati”) u r-rwol li għandhom l-organizzazzjonijiet ta’ assigurazzjoni tal-mard/tas-saħħa bħala parti terza ta’ fiduċja fir-relazzjonijiet tagħhom ma’ persuni assigurati/affiljati;
Dutch[nl]
een dynamisch regelgevingskader te bevorderen, rekening houdend met alle betrokkenen uit het systeem en met de rol die zorg- en ziektekostenverzekeraars als betrouwbare derden vervullen in hun betrekkingen met de verzekerden/aangeslotenen;
Polish[pl]
propagowania dynamicznych ram regulacyjnych uwzględniających cały ekosystem (wielość zainteresowanych stron) i rolę, jaką odgrywają podmioty ubezpieczenia zdrowotnego jako zaufane strony trzecie w swoich relacjach z ubezpieczonymi,
Portuguese[pt]
promover um quadro regulamentar dinâmico, tendo em conta todo o ecossistema (incluindo todas as partes) e o papel desempenhado pelas organizações de seguro de doença/saúde enquanto terceiros de confiança nas suas relações com os segurados/beneficiários;
Romanian[ro]
promovarea unui cadru de reglementare evolutiv, având în vedere întregul ecosistem („părți interesate multiple”) și rolul jucat de organizațiile de asigurări de boală/de sănătate în calitate de terțe părți, de încredere în relațiile lor cu asigurații/afiliații;
Slovak[sk]
podporovať dynamický regulačný rámec, ktorý zohľadňuje celý ekosystém („viaceré zainteresované strany“) a úlohu, ktorú zohrávajú organizácie poskytujúce nemocenské a zdravotné poistenie ako dôveryhodné tretie strany vo vzťahoch s poistencami alebo členmi,
Slovenian[sl]
spodbujati regulativni okvir, ki ga je mogoče prilagajati in ki upošteva celoten ekosistem (različne zainteresirane strani) in vlogo nosilcev zdravstvenega zavarovanja kot zaupanja vredne tretje strani v okviru njihovih odnosov z zavarovanci/člani;
Swedish[sv]
främja en rättslig ram som utvecklas och tar hänsyn till hela ekosystemet (med flera berörda parter) och till den roll som sjuk- och försäkringskassan har i egenskap av pålitlig tredje part i sina mellanhavanden med försäkringstagarna,