Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske stat erklærer, at den ved udstedelsen af denne vejledende bestemmelse har ladet sig inspirere af almene principper, der angiveligt skal sikre den frie konkurrence og gennemsigtighed og har det mål at spare samt holde udgifterne nede og effektivisere forsyningsordningerne.
German[de]
Der italienische Staat hat sich beim Erlass dieser Vorschrift erklärtermaßen an den allgemeinen Grundsätzen zum Schutz des Wettbewerbs und für Transparenz orientiert, durch die Einsparungen und die Einschränkung der Ausgaben sowie die Effizienz der Versorgungssysteme erzielt werden sollen.
Greek[el]
Οι γενικές αρχές από τις οποίες το ιταλικό κράτος δηλώνει ότι εμπνεύστηκε για να εκδώσει αυτή την κανονιστική διάταξη είναι οι αρχές περί προστασίας του ανταγωνισμού και της διαφάνειας με απώτερο σκοπό την εξοικονόμηση πόρων, τον περιορισμό της δημόσιας δαπάνης και την επάρκεια στα συστήματα εφοδιασμού.
English[en]
The general principles which, according to the Italian government, underlie this provision are the objectives of competition and transparency, with the aim of achieving savings, containing expenditure and ensuring efficiency in the supply systems concerned.
Spanish[es]
Los principios generales en que el Estado italiano declara haberse inspirado al establecer tal disposición normativa serían el de la protección de la competencia y el de la transparencia, con cuya aplicación se pretende conseguir el ahorro y la contención del gasto, así como la eficacia de los sistemas de abastecimiento.
Finnish[fi]
Ne yleiset periaatteet, jotka ovat Italian valtion mukaan vaikuttaneet siihen, että se on antanut edellä mainitun säännöksen, ovat kilpailun ja avoimuuden turvaaminen säästöjen aikaansaamiseksi ja kulujen rajoittamiseksi sekä toimitusjärjestelmien tehokkuus.
Italian[it]
I principi generali ai quali lo Stato italiano dichiara di essersi ispirato nell’emanare tale disposizione normativa sarebbero quelli della tutela della concorrenza e della trasparenza, finalizzati al risparmio e al contenimento della spesa ed efficienza nei sistemi di approvvigionamento.
Dutch[nl]
De algemene principes waar de Italiaanse staat verklaart zich door te laten leiden bij het uitvaardigen van de wetgevende bepalingen, zouden vrijwaring van de concurrentie en transparantie zijn, met het doel om bij overheidsbestedingen spaarzaam te zijn, de uitgaven te beperken en het systeem zo efficiënt mogelijk te maken.
Portuguese[pt]
Os princípios gerais em que o Estado italiano declara ter-se inspirado para elaborar a referida disposição legislativa teriam sido os da protecção da concorrência e da transparência, com o objectivo de economizar e conter as despesas e de tornar os sistemas de abastecimento eficientes.
Swedish[sv]
Den italienska staten har förklarat att den vid utfärdandet av denna föreskrift baserat sig på de allmänna principerna om konkurrensskydd och öppenhet som bör resultera i inbesparingar och minskade utgifter samt effektivitet i försörjningssystemen.