Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато плащанията по главницата не са структурирани в съответствие с член 13, буква а) от настоящата отраслова договореност, падежът на прилагания лихвен суап е интерполираният процент за двата най-близки налични годишни периоди към среднопретеглената продължителност на кредита.
Czech[cs]
Pokud splátky jistiny nejsou strukturovány v souladu s čl. 13 písm. a) této odvětvové dohody, bude použitá splatnost swapové sazby sazba pro dvě nejbližší dostupná roční období interpolovaná k váženému průměru doby trvání úvěru.
Danish[da]
Er tilbagebetalingerne af hovedstol ikke udformet i overensstemmelse med artikel 13, litra a), i denne sektoraftale, er den anvendte swap-sats den interpolerede sats for de to nærmeste, tilgængelige årlige perioder til lånets gennemsnitlige vejede længde.
German[de]
Wenn die Tilgungszahlungen nicht gemäß Artikel 13 Buchstabe a dieser Sektorvereinbarung strukturiert sind, gilt als Laufzeit des Swapsatzes die Interpolation der beiden der gewogenen durchschnittlichen Kreditlaufzeit zeitlich nächstliegenden Berichtsjahre, für die Daten zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Όταν οι πληρωμές του αρχικού κεφαλαίου δεν είναι διαρθρωμένες σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο α) της παρούσας τομεακής συμφωνίας, η προθεσμία που ισχύει για το επιτόκιο ανταλλαγής (swap) θα είναι το επιτόκιο που παρεμβάλλεται μεταξύ των δύο διαθέσιμων ετήσιων περιόδων των πλησιέστερων προς τη σταθμισμένη μέση διάρκεια του δανείου.
English[en]
When the principal payments are not structured in accordance with Article 13 a) of this Sector Understanding, the swap rate maturity applied shall be the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Spanish[es]
Si los pagos del principal no están estructurados de conformidad con el artículo 13, letra a), del presente acuerdo sectorial, el vencimiento del tipo de swap aplicado será el tipo interpolado de los dos períodos anuales disponibles más próximos a la duración media ponderada del préstamo.
Estonian[et]
Kui põhisummat ei maksta tagasi kooskõlas käesoleva sektorileppe punkti 13 alapunktiga a, on kohaldatav vahetustehingu intressimäära tähtaeg kahe lähima võimaliku aastase perioodi interpoleeritud intressimäär laenu kaalutud keskmise tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa pääomanmaksu ei tapahdu tämän alakohtaisen sopimuksen 13 artiklan a kohdan mukaisesti, sovellettava swap-koron maturiteetti on kahden viimeisimmän saatavilla olevan vuotuisen ajanjakson laskennallinen korko suhteessa luoton keskimääräiseen painotettuun takaisinmaksuaikaan.
French[fr]
Lorsque les versements au titre du principal ne sont pas structurés conformément à l’article 13 a) du présent Accord sectoriel, l’échéance du taux de swap appliqué est le taux interpolé pour les deux périodes annuelles disponibles les plus proches de la durée moyenne pondérée du prêt.
Croatian[hr]
Ako plaćanja glavnice nisu strukturirana u skladu s člankom 13. točkom (a) ovog sektorskog dogovora, dospijeće stope swapa koje se primjenjuje jest stopa za dva najbliža dostupna godišnja razdoblja interpolirana u ponderirano prosječno trajanje kredita.
Hungarian[hu]
Ha a tőketörlesztéseket nem ezen ágazati megállapodás 13. cikkének a) pontjával összhangban alakítják ki, az alkalmazott csereügyleti kamatláb lejárata a hitel futamidejének súlyozott átlagidőtartamához legközelebbi, két rendelkezésre álló éves időszak interpolált kamatlába.
Italian[it]
Quando i pagamenti del capitale non sono strutturati conformemente all'articolo 13, lettera a), della presente intesa settoriale, la scadenza del tasso swap applicato coincide con il tasso interpolato per i due periodi annuali disponibili più prossimi alla vita media ponderata del prestito.
Lithuanian[lt]
Kai pagrindinės sumos mokėjimų struktūra neatitinka šio sektorių susitarimo 13 straipsnio a dalies, taikytinas apsikeitimo sandorių palūkanų normos terminas yra į svertinį paskolos trukmės vidurkį interpoliuota dviejų artimiausių turimų metinių laikotarpių norma.
Latvian[lv]
Ja pamatsummas maksājumi nav strukturēti atbilstīgi šīs nozares vienošanās 13. panta a) punktam, piemērojamais mijmaiņas likmes termiņš ir divu tuvāko pieejamo gada periodu interpolētā likme vidējam svērtajam atmaksas periodam.
Maltese[mt]
Meta l-pagamenti tal-kapital ma jkunux strutturati skont l-Artikolu 13 a) ta' dan il-Ftehim Settorjali, il-maturità tar-rata ta' swap applikata għandha tkun ir-rata interpolata għall-eqreb żewġ perjodu annwali li huma disponibbli għall-ħajja medja peżata tas-self.
Dutch[nl]
Wanneer de aflossingen voor het bedrag van de hoofdsom niet overeenkomstig artikel 13, onder a), van deze sectorovereenkomst zijn gestructureerd, wordt de looptijd van de swaprente het geïnterpoleerde tarief voor de twee jaarperioden die het dichtst in de buurt van de gewogen gemiddelde looptijd van de lening komen.
Polish[pl]
Jeżeli struktura spłaty kapitału nie jest zgodna z art. 13 lit. a) niniejszego uzgodnienia sektorowego, zastosowany termin zapadalności stopy swapowej stanowi wynik interpolacji dla dwóch najbliższych dostępnych okresów rocznych w stosunku do średniego ważonego czasu trwania okresu spłaty kredytu.
Portuguese[pt]
Quando os pagamentos do capital não são estruturados em conformidade com o artigo 13.o, alínea a), do presente Acordo Setorial, a maturidade da taxa de «swap» aplicada deve ser a taxa interpolada para os dois períodos anuais disponíveis mais próximos da duração média ponderada do empréstimo.
Romanian[ro]
Atunci când plățile principalului nu sunt structurate în conformitate cu articolul 13 litera (a) din prezenta înțelegere sectorială, scadența ratei de swap aplicate este rata interpolată pentru perioadele anuale disponibile cele mai apropiate de durata medie ponderată a împrumutului.
Slovak[sk]
Keď splátky istiny nie sú štruktúrované podľa článku 13 písm. a) tohto sektorového dohovoru, uplatnenou lehotou splatnosti swapovej sadzby bude sadzba pre dve najbližšie dostupné ročné obdobia interpolovaná na váženú priemernú dobu splácania úveru.
Slovenian[sl]
Če plačila glavnice niso strukturirana v skladu s členom 13(a) tega sektorskega dogovora, je zapadlost menjalne obrestne mere, ki se uporabi, obrestna mera za dve najbližji letni obdobji, interpolirana do povprečnega ponderiranega obdobja posojila.
Swedish[sv]
När återbetalningarna av kapitalbeloppen inte har lagts upp i enlighet med artikel 13 a i denna sektorsöverenskommelse ska den tillämpade löptiden för swapräntan vara den interpolerade räntan för de två tillgängliga årsperioder som ligger närmast lånets medellöptid.