Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
корабът поддържа остатъчна запасна височина от най-малко # м при най-лоши условия на повреда, без да се отчита ефектът на приетото количество акумулирана вода на повредената ро-ро палуба
English[en]
the ship shall maintain a residual freeboard of at least # m in the worst damage condition without taking into account the effect of the assumed volume of water on the damaged ro-ro deck
Spanish[es]
el buque mantendrá un francobordo residual de por lo menos # m en las peores condiciones de avería sin tener en cuenta el efecto del volumen supuesto de agua sobre la cubierta de transbordo rodado con avería
Estonian[et]
laeval peab olema vähemalt #meetrine jääk-vabaparras kõige raskemates vigastusoludes, kui ei võeta arvesse vigastatud ro-ro tekile kogunenud oletusliku veekoguse mõju
French[fr]
le navire doit conserver un franc-bord résiduel d
Hungarian[hu]
a hajó legrosszabb sérülése esetén is legalább # m maradó szabadoldal magasságnak kell lennie, figyelmen kívül hagyva a sérült ro-ro fedélzeten feltehetően felgyülemlő víz mennyiségét
Latvian[lv]
kuģim visbīstamāko bojājumu gadījumā ir jāsaglabā vismaz # m palikušie brīvsāni, neņemot vērā iespaidu, ko rada iespējamais ūdens daudzums uz bojātā ro-ro klāja
Maltese[mt]
il-vapur għandu jżomm spazju ħieles residwali ta
Dutch[nl]
het schip bezit in het ongunstigste schadegeval een restvrijboord van ten minste # m, zonder rekening te houden met het effect van de aangenomen hoeveelheid water op het beschadigde ro-ro-dek
Polish[pl]
na statku pozostawiono przynajmniej # m wolnego pokładu w warunkach najpoważniejszego uszkodzenia, nie uwzględniając oddziaływania nagromadzonej masy wody na uszkodzony pokład typu ro-ro
Romanian[ro]
nava trebuie să păstreze un bord liber rezidual de cel puțin # m în starea de avarie cea mai gravă, fără a se ține seama de efectul volumului presupus de apă acumulată pe puntea ro-ro avariată