Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да бъде на разстояние от по-тънките въжета и доколкото е възможно — в средната част по дължината на кораба;
Czech[cs]
nebyl v dosahu zakřivení trupu rybářského plavidla a byl pokud možno v jeho polovině;
Danish[da]
den er klar af fiskerfartøjets indfaldende sider og så vidt mulig kan anvendes midtskibs
German[de]
sie in ausreichendem Abstand von dünneren Leinen und so weit wie möglich im Mittschiffsbereich hängt;
Greek[el]
να βρίσκεται μακριά από παραμορφώσεις του κύτους και, στο μέτρο το δυνατού, στη μέση του αλιευτικού σκάφους, για να διευκολύνεται η χρήση της·
English[en]
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
Spanish[es]
no coincida con los cables de menor grosor y se sitúe, en la medida de lo posible, en la mitad central del buque;
Estonian[et]
see on piisavalt kaugel laevakere kumerustest ja asub võimalikult laevakere keskosas;
Finnish[fi]
ne ovat mahdollisimman kaukana kalastusaluksen rungon kaarista ja mahdollisuuksien mukaan rungon puolivälissä;
French[fr]
de manière à être éloignée le plus possible des cambrures que peut présenter la coque du navire, autant que faire se peut à mi-longueur de ce dernier;
Hungarian[hu]
ne legyen a héjazat ívelt részeinél, és legyen lehetőleg a hajó hosszfelezőjében;
Italian[it]
a debita distanza dalle funi più sottili e, per quanto possibile, a metà della lunghezza del peschereccio;
Lithuanian[lt]
būtų toli nuo plonesnių lynų ir pritvirtintas kuo arčiau žvejybos laivo vidurio;
Latvian[lv]
tas atrastos kuģa korpusa paralēlo sienu laukumā un, ciktāl iespējams, zvejas kuģa garuma vidū;
Maltese[mt]
ma jkunx fid-direzzjoni tal-ħbula l-aktar irqaq u, safejn ikun possibbli, jkun għal nofs il-bastiment tas-sajd;
Dutch[nl]
zij niet wordt opgehangen bij de terugwijkende gedeelten van de scheepshuid en voor zover mogelijk midscheeps;
Polish[pl]
nie zaczepiały się o nią sznury rybackie i pozostawała tak blisko śródokręcia, jak to możliwe,
Portuguese[pt]
Esteja afastada das arestas mais vivas do navio de pesca e, na medida do possível, colocada a meio comprimento do navio;
Romanian[ro]
să fie la o distanță cât mai mare de curburile pe care le poate prezenta coca navei, pe cât posibil la jumătatea acesteia;
Slovak[sk]
bol mimo dosahu lodných lán a podľa možností v strede bočnej strany rybárskeho plavidla;
Slovenian[sl]
je daleč od vrvi in, če je le mogoče, na sredini ribiškega plovila;
Swedish[sv]
den går klar från fartygets skarpa kanter och i så hög grad som möjligt är placerad midskepps på fartyget,