Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die handelswêreld het ’n mallemeule begin wat nooit stop nie.
Amharic[am]
የንግዱ ዓለም ማቆሚያ የሌለው እሽክርክሪት አዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
فقد اقام العالم التجاري دورة لا تتوقف ابدا.
Central Bikol[bcl]
An kinaban nin komersio naggibo nin siklo na nungkang minaontok.
Bemba[bem]
Icalo ca bukwebo calimika imibombele ya mutatakuya.
Bulgarian[bg]
Светът на търговията е пуснал в движение една въртележка, която никога не спира.
Bislama[bi]
Wol ya blong bisnes i bin putumap wan fasin we i neva stop.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan sa komersiyo nakatukod ug tiyobibo nga dili na gayod mohunong.
Czech[cs]
Svět obchodu tak roztáčí jakýsi kolotoč, který se nikdy nezastaví.
Danish[da]
Handelsverdenen har startet en karrusel der aldrig stopper.
German[de]
Die Geschäftswelt hat ein Karussell in Gang gesetzt, das niemals anhält.
Efik[efi]
N̄ka unyamurua eke ererimbot enyene ido usion̄o mbufa n̄kpọ ndi emi mîdinyeneke utịt tutu amama.
Greek[el]
Ο εμπορικός κόσμος έχει στήσει έναν κύκλο ευδαιμονίας που δεν έχει τέλος.
English[en]
The commercial world has set up a merry-go-round that never stops.
Spanish[es]
El mundo comercial ha creado este ciclo interminable.
Estonian[et]
Kaubandusmaailm on pannud käima karusselli, mis ei jää kunagi seisma.
Finnish[fi]
Kauppamaailman pyörittämä karuselli ei milloinkaan pysähdy.
French[fr]
Le monde commercial a mis en place un tourbillon incessant.
Ga[gaa]
Jarayeli je lɛ eto shihilɛ ko shishi, ni eeya nɔ eebɔle ehe sɔŋŋ ni esɛɛɛ efooo kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
העולם המסחרי יצר סחרחרה שאינה נעצרת לעולם.
Hindi[hi]
व्यापारिक संसार ने एक ऐसा चक्र शुरू किया है जो कभी रुकता ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang komersial nga kalibutan nagtukod sing siklo nga wala sing katapusan.
Croatian[hr]
Komercijalni svijet pokrenuo je vrtuljak koji se nikad ne zaustavlja.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi világ egy ’körhintát’ indított el, amely soha nem áll meg.
Indonesian[id]
Dunia periklanan telah membuat suatu lingkaran yang tidak pernah berakhir.
Iloko[ilo]
Nangipasdek ti lubong ti komersio iti maysa a siklo a pulos a di agpatingga ti panagrikosna.
Icelandic[is]
Viðskiptaheimurinn hefur komið af stað hringekju sem aldrei stöðvast.
Italian[it]
Il mondo commerciale ha innescato un ciclo interminabile.
Japanese[ja]
商業の世界は,決して止まることのない回転木馬を動かしているようなものです。
Georgian[ka]
კომერციული სამყარო ატრიალებს კარუსელს, რომელიც არასდროს ჩერდება.
Korean[ko]
최첨단의 신제품이 등장하기 때문입니다. 상업계는 결코 멈추지 않는 순환 구조를 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya mombongo esili kotya zolongano oyo ekosuka te.
Lozi[loz]
Kalulo ya lipisinisi i tomile muinelo wa ku potoloha-potoloha o’ s’a yemi kulokulikuñwi ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Komercijos pasaulis įrengė karuselę, kuri sukasi be paliovos.
Macedonian[mk]
Комерцијалниот свет создал вртелешка која никогаш нема крај.
Malayalam[ml]
വാണിജ്യലോകം ഒരിക്കലും നിൽക്കാത്ത ഒരു ഉല്ലാസവലയം തീർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
व्यापारी जगाने एक असे चक्र तयार केले आहे जे कधीही थांबत नाही.
Burmese[my]
စီးပွားရေးလောကသည် မဆုံးနိုင်သည့် သံသရာကြီးကို တည်ထောင်ထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Den kommersielle verden har satt opp en karusell som aldri stanser.
Niuean[niu]
Kua fakatu he tau tagata fakafua koloa e fale fakafiafia fano viko ne nakai maeke ke fakatu.
Dutch[nl]
De commerciële wereld heeft een mallemolen op gang gebracht die nooit tot stilstand komt.
Northern Sotho[nso]
Lefase la kgwebo le hlomile modikologo woo le ka mohla o sa kgaotšego.
Nyanja[ny]
Dongosolo lamalondali lakhazikitsa mchitidwe umene sumatha.
Polish[pl]
Świat handlu wprawił w ruch karuzelę, która nigdy się nie zatrzymuje.
Portuguese[pt]
O mundo comercial tem criado um carrossel que nunca pára.
Romanian[ro]
Lumea comercială a pornit un carusel care nu se opreşte niciodată.
Russian[ru]
Коммерческим миром установлена карусель, которая постоянно крутится.
Kinyarwanda[rw]
Isi y’ubucuruzi yishyiriyeho uburyo budahagarara bwo kuvubura [ibicuruzwa].
Slovak[sk]
Obchodný svet spustil kolotoč, ktorý sa nikdy nezastavuje.
Slovenian[sl]
Trgovski svet je ustvaril vrtiljak, ki se nikoli ne ustavi.
Samoan[sm]
Ua faaofi mai e le au fai pisinisi se faiga faataamilo e lē taitai ona muta.
Shona[sn]
Nyika yezvokutengeserana yakatanga kutenderera kusingatongogumi.
Serbian[sr]
Komercijalni svet je uspostavio vrtešku koja se nikada ne zaustavlja.
Sranan Tongo[srn]
A bisnis grontapoe e meki sma e drai lontoe na wán presi sondro kaba.
Southern Sotho[st]
Lefatše la khoebo le entse lebili leo ho seng mohla le khaotsang ho potoloha.
Swahili[sw]
Ulimwengu wa biashara umefanyiza kawaida inayojirudiarudia bila kikomo.
Tamil[ta]
ஒருபோதும் நிறுத்தப்படாத ஓர் இராட்டினத்தை வியாபார உலகம் உருவமைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
వ్యాపారలోకం ఎప్పుడూ ఉల్లాసపరచే వాటిని ఎడతెరిపిలేకుండా రూపొందిస్తూనే ఉంటుంది.
Thai[th]
โลก การ ค้า ได้ จัด ตั้ง วงจร ซึ่ง ไม่ มี วัน จบ สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang daigdig ng komersiyo ay nagtayo ng isang siklo na hindi kailanman humihinto sa pag-ikot.
Tswana[tn]
Bagwebi ba ile ba simolola modikologo o o sekeng o ema le ka motlha.
Tok Pisin[tpi]
Ol stua i grisim ol man long ol dispela kain samting na subim ol long baim, tasol ol i mas painim mani bilong baim.
Turkish[tr]
Ticaret dünyası bize hiçbir zaman durmayan bir dönme dolap kurmuştur.
Tsonga[ts]
Misava ya bindzu yi simeke ndzhendzeleko wa swilo lowu nga riki na makumu.
Tahitian[ty]
Ua haamau te ao o te tapihooraa i te hoê ohuraa o te ore e mau.
Ukrainian[uk]
Комерційний світ запустив карусель, яка ніколи не зупиняється.
Vietnamese[vi]
Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼu fakakoloa ʼaenī neʼe ina fakatuʼu te ʼaluʼaga ʼe mole ʼi ai hona gataʼaga.
Xhosa[xh]
Inkqubo yezorhwebo iye yaseka umjikelo wezinto ongaphele ndawo.
Yoruba[yo]
Ayé ìṣòwò ti dá àyípoyípo kan tí kìí dáwọ́ dúró láé sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ezentengiselwano ziye zamisa umjikelezo ongapheli.