Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицата отговарят на зададените им от членовете на анкетната комисия въпроси доброволно, пълно и в съответствие с истината.
Czech[cs]
Předvolané osoby odpovídají na otázky členů vyšetřovacího výboru ochotně, úplně a pravdivě.
Danish[da]
Personer skal beredvilligt, fyldestgørende og sandfærdigt besvare de spørgsmål, som stilles dem af medlemmer og undersøgelsesudvalget.
German[de]
Die Einzelpersonen haben die ihnen von den Mitgliedern des Untersuchungsausschusses gestellten Fragen bereitwillig, umfassend und wahrheitsgemäß zu beantworten.
Greek[el]
Τα άτομα οφείλουν να απαντούν πρόθυμα, πλήρως και ειλικρινώς στις ερωτήσεις που τους θέτουν τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής.
English[en]
Individuals shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee of inquiry.
Spanish[es]
Las personas responderán de buen grado y de forma completa y veraz a las preguntas que les formulen los miembros de la comisión de investigación.
Estonian[et]
Isikud peavad vastama uurimiskomisjoni liikmete küsimustele abivalmilt, täielikult ja tõeselt.
Finnish[fi]
Henkilöiden on vastattava kaikkiin tutkintavaliokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin auliisti, kerrottava kaikki tietonsa asiasta ja pysyttävä totuudessa.
French[fr]
Les individus répondent de leur plein gré et de façon exhaustive et conforme à la vérité aux questions qui leur sont posées par les membres de la commission d'enquête.
Italian[it]
Le persone in questione rispondono in buona fede, in modo esaustivo e veritiero alle domande loro rivolte dai membri della commissione d'inchiesta.
Lithuanian[lt]
Asmenys noriai, išsamiai ir nemeluodami atsako į jiems pateiktus tyrimo komiteto narių klausimus.
Latvian[lv]
Privātpersonas labprātīgi, pilnīgi un godīgi atbild uz izmeklēšanas komitejas locekļu jautājumiem.
Maltese[mt]
L-indivdidwi għandhom iwieġbu minn jeddhom, b’mod sħiħ u veritier kwalunkwe mistoqsija magħmula lilhom mill-membri tal-kumitat ta’ inkjesta.
Dutch[nl]
De individuen geven bereidwillig, volledig en naar waarheid antwoord op de vragen die de leden van de enquêtecommissie hen stellen.
Polish[pl]
Osoby te odpowiadają na pytania stawiane im przez członków komisji śledczej w sposób wyczerpujący i uczciwy, wykazując dobrą wolę.
Portuguese[pt]
Os indivíduos devem responder de forma espontânea, completa e sincera às perguntas formuladas pelos membros da comissão de inquérito.
Romanian[ro]
Persoanele răspund la întrebările adresate de membrii comisiilor de anchetă cu bunăvoință, în totalitate și respectând adevărul.
Slovak[sk]
Tieto osoby musia ochotne, úplne a pravdivo odpovedať na otázky členov vyšetrovacieho výboru.
Slovenian[sl]
Posamezniki na vprašanja članov preiskovalnega odbora odgovarjajo s pripravljenostjo, celovito in po resnici.
Swedish[sv]
De enskilda individerna ska beredvilligt, fullständigt och sanningsenligt besvara de frågor som ställs till dem av undersökningskommitténs ledamöter.