Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Доводът на Комисията, че Актът за присъединяване не съдържа разпоредби, които да отговарят на текста на член 115 от Директива 2006/112 за разглежданите стоки, а същевременно съдържа разпоредби в този смисъл за прилагането на намалена ставка за ресторантьорските услуги и за жилищата, представлявал недопустим аргумент за противното.
Czech[cs]
34 Argument Komise vycházející z toho, že akt o přistoupení neobsahuje ustanovení odpovídající znění článku 115 směrnice 2006/112 pro dotčené zboží, ačkoliv obsahuje ustanovení v tomto smyslu, pokud jde o uplatnění snížené sazby na restaurační služby a ubytování, představuje argument a contrario, který nelze připustit.
Danish[da]
34 Kommissionens argument, hvorefter tiltrædelsesakten ikke indeholder bestemmelser svarende til ordlyden af artikel 115 i direktiv 2006/112 for de pågældende varer, mens den indeholder bestemmelser herom for så vidt angår anvendelsen af en nedsat sats på restaurationsydelser og boligsektoren, er en modsætningsslutning, der ikke kan lægges til grund.
German[de]
34 Soweit die Kommission vorbringe, dass die Beitrittsakte keine Bestimmungen für die fraglichen Gegenstände enthalte, die Art. 115 der Richtlinie 2006/112 entsprächen, während sich dort Bestimmungen in diesem Sinne fänden, was die Anwendung eines ermäßigten Steuersatzes auf Leistungen im Gaststättengewerbe und auf Wohnungen angehe, handele es sich um ein unzulässiges argumentum e contrario.
Greek[el]
34 Το επιχείρημα της Επιτροπής ότι στην Πράξη προσχωρήσεως δεν περιλαμβάνονται διατάξεις αντιστοιχούσες στο περιεχόμενο του άρθρου 115 της οδηγίας 2006/112 για τα επίμαχα αγαθά, ενώ αντιθέτως περιλαμβάνονται διατάξεις με ανάλογο περιεχόμενο όσον αφορά την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στις υπηρεσίες εστιάσεως και στεγάσεως αποτελεί επιχείρημα εξ αντιδιαστολής, το οποίο δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English[en]
34 The Commission’s argument that the Act of Accession does not contain any provisions corresponding to the wording of Article 115 of Directive 2006/112 for the goods at issue, whereas it contains provisions to that effect in relation to the application of a reduced rate to restaurant and housing services, constitutes an argument a contrario, which cannot be accepted.
Spanish[es]
34 El argumento de la Comisión basado en que el Acta de adhesión no contiene disposiciones que correspondan al texto del artículo 115 de la Directiva 2006/112 para los bienes de que se trata, mientras que sí contiene disposiciones en ese sentido por lo que respecta a la aplicación de un tipo reducido a los servicios de restauración y a la vivienda, constituye un argumento a contrario, lo que no puede admitirse.
Estonian[et]
34 Komisjoni argument, et ühinemisakt ei sisalda direktiivi 2006/112 artikli 115 tekstile vastavaid sätteid, samas kui ühinemisaktis sisalduvad vastavad sätted seoses vähendatud maksumäära kohaldamisega toitlustuse ja elamuehituse puhul, on Poola Vabariigi arvates a contrario argument, millega ei saa nõustuda.
Finnish[fi]
34 Komission argumentti, jonka mukaan liittymisasiakirjaan ei sisälly direktiivin 2006/112 115 artiklan sanamuotoa vastaavia määräyksiä kyseessä oleville tavaroille, vaikka se sisältää sensisältöiset määräykset alennetun veronkannan soveltamisesta ravintolapalveluihin ja majoitustoimintaan, on e contrario -perustelu, jota ei voida hyväksyä.
French[fr]
34 L’argument de la Commission, tiré de ce que l’acte d’adhésion ne contient pas de dispositions correspondant au texte de l’article 115 de la directive 2006/112 pour les biens en cause, alors qu’il contient des dispositions en ce sens s’agissant de l’application d’un taux réduit aux services de restauration et au logement, constituerait un argument a contrario, ce qui ne pourrait être admis.
Hungarian[hu]
34 A Bizottság azon alapuló érve, hogy a csatlakozási okmány nem tartalmaz a 2006/112 irányelv 115. cikke szövegének megfelelő rendelkezéseket a szóban forgó termékek tekintetében, míg magában foglal ilyen értelmű rendelkezéseket az éttermi szolgáltatásokra és a lakásértékesítésre alkalmazott kedvezményes adómérték esetében, a contrario érv, amely nem fogadható el.
Italian[it]
34 L’argomento della Commissione, relativo al fatto che l’Atto di adesione non include disposizioni corrispondenti al testo dell’art. 115 della direttiva 2006/112 per i beni di cui trattasi, laddove ricomprende disposizioni in tal senso per quanto riguarda l’applicazione di un’aliquota ridotta ai servizi di ristorazione e all’edilizia abitativa, costituirebbe un argomento a contrario, il che non sarebbe ammissibile.
Lithuanian[lt]
34 Komisijos argumentas, kad Stojimo akte nėra nagrinėjamoms prekėms taikomų nuostatų, atitinkančių Direktyvos 2006/112 115 straipsnio tekstą, nors jame įtrauktos nuostatos dėl lengvatinio tarifo taikymo maitinimo paslaugoms ir būstui, yra argumentas a contrario ir todėl nepriimtinas.
Latvian[lv]
34 Komisijas arguments, ka Pievienošanās aktā nav ietvertas tiesību normas, kas atbilstu Direktīvas 2006/112 115. panta tekstam attiecībā uz aplūkojamajām precēm, lai gan tajā ir ietvertas tiesību normas šajā nozīmē attiecībā uz samazinātas likmes piemērošanu restorānu un mājokļu pakalpojumiem, esot arguments a contrario, kas nevarot tikt pieņemts.
Maltese[mt]
34 L-argument tal-Kummissjoni, ibbażat fuq il-fatt li l-Att ta’ Adeżjoni ma jinkludix dispożizzjonijiet li jikkorrispondu għat-test tal-Artikolu 115 tad-Direttiva 2006/112 għall-prodotti inkwistjoni, filwaqt li jinkludi dispożizzjonijiet f’dan is-sens fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ rata mnaqqsa għas-servizzi ta’ ristoranti u ta’ sistemazzjoni fid-djar, jikkostitwixxi argument a contrario sensu, li ma jistax jiġi aċċettat.
Dutch[nl]
34 Het argument van de Commissie dat de Toetredingsakte geen bepalingen bevat die overeenkomen met de bewoordingen van artikel 115 van richtlijn 2006/12 voor de betrokken goederen, terwijl bepalingen in die zin wel daarin zijn opgenomen met betrekking tot de toepassing van een verlaagd tarief op restauratie en huisvesting, is een argument a contrario, hetgeen niet kan worden aanvaard.
Polish[pl]
34 Argument Komisji oparty na tym, że akt przystąpienia nie zawiera przepisów odpowiadających treścią art. 115 dyrektywy 2006/112 w odniesieniu do spornych towarów, choć zawiera takie przepisy odnoszące się do stosowania obniżonej stawki podatku na usługi restauracyjne i budownictwa mieszkaniowego, jest argumentem a contrario, którego nie można przyjąć.
Portuguese[pt]
34 O argumento da Comissão, de que o acto de adesão não contém normas correspondentes ao disposto no artigo 115.° da Directiva 2006/112 para os bens em causa, apesar de conter disposições nesse sentido no que respeita à aplicação de uma taxa reduzida aos serviços de restauração e à habitação, constitui um argumento a contrario, o que não pode ser admitido.
Romanian[ro]
34 Argumentul Comisiei întemeiat pe faptul că Actul de aderare nu cuprinde dispoziții care să corespundă cu textul articolului 115 din Directiva 2006/112 pentru bunurile în cauză, deși conține dispoziții în acest sens în ceea ce privește aplicarea unei cote reduse serviciilor de restaurant și locuințelor, ar constitui un argument a contrario, ceea ce nu ar putea fi admis.
Slovak[sk]
34 Tvrdenie Komisie, že akt o pristúpení neobsahuje ustanovenia zodpovedajúce zneniu článku 115 smernice 2006/112 pre predmetné tovary, hoci obsahuje ustanovenia o uplatňovaní zníženej sadzby na reštauračné služby a na bývanie, predstavuje argumentum a contrario, ktorý nemôže byť prípustný.
Slovenian[sl]
34 Trditev Komisije, da akt o pristopu za zadevno blago ne vsebuje določb, ki ustrezajo besedilu člena 115 Direktive 2006/112, medtem ko vsebuje določbe v tem smislu v zvezi z uporabo nižje stopnje za restavracijske storitve in stanovanja, pomeni argumento a contrario, ki ga ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
34 Kommissionens argument rörande den omständigheten att anslutningsakten inte innehåller några bestämmelser som motsvarar innehållet i artikel 115 i direktiv 2006/112 för de aktuella varorna, trots att den innehåller bestämmelser av detta slag vad avser tillämpningen av en reducerad skattesats på restaurangtjänster och bostäder, utgör ett e contrario-argument, vilket inte kan godtas.