Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toestand kan deur herhaalde swangerskappe vererger word, aangesien die vrou miskien nie genoeg tyd tussen swangerskappe het om haar ystervlak aan te vul nie.
Amharic[am]
ቶሎ ቶሎ የምትወልድ ከሆነ ደግሞ የብረት ክምችቷን ለመጨመር በቂ ጊዜ ስለማታገኝ ችግሯ ይባባሳል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تسوء الحالة اكثر اذا تكرَّر حَمل المرأة ولم يكن لها الوقت الكافي لتسدّ النقص في الحديد في جسمها.
Bemba[bem]
Ubu bwafya bulakula nga aleimitaimita, pantu takwate nshita ya kufusha iron ilyo ashilaimita na kabili.
Bulgarian[bg]
Това състояние може да се влоши вследствие на повторни бременности, ако между тях жената няма време да възстанови запасите си от желязо.
Bangla[bn]
বার বার গর্ভবতী হলে এই অবস্থা আরও গুরুতর হতে পারে, কারণ তিনি হয়তো তার আয়রনের ঘাটতিকে পূরণ করার মতো যথেষ্ট সময় পান না।
Cebuano[ceb]
Kining kahimtanga mograbe kon kanunayng momabdos ang babaye, sanglit wala siyay higayon nga maulian sa iyang pondo sa iron human makapanganak.
Czech[cs]
Tuto situaci zhoršují opakovaná těhotenství, protože žena nemá možnost zásoby železa doplnit.
Danish[da]
Denne tilstand kan forværres af gentagne graviditeter, da kvinden som regel ikke når at opbygge sit jerndepot inden hun igen bliver gravid.
German[de]
Dieser Zustand kann sich durch wiederholte Schwangerschaften verschlimmern, wenn sie dazwischen nicht genug Zeit hat, den Eisenmangel zu beheben.
Ewe[ee]
Nɔnɔme ma ate ŋu agblẽ ɖe edzi ne efɔa fu kabakaba, elabena ɣeyiɣi manɔ anyi be iron naɖo eteƒe le fufɔfɔawo dome o.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση μπορεί να επιδεινωθεί με τις επανειλημμένες εγκυμοσύνες, εφόσον η γυναίκα ίσως να μην έχει το χρόνο να αναπληρώσει τα αποθέματα του σιδήρου της στο ενδιάμεσο διάστημα.
English[en]
This condition can be worsened by repeated pregnancies, as the woman may not have time between them to replenish her iron reserve.
Estonian[et]
Seisundit võivad veelgi halvendada korduvad rasedused, sest naise organismil pole nende vahel ehk aega oma rauavarusid täiendada.
Finnish[fi]
Se voi pahentua toistuvista raskauksista, kun varastot eivät ehdi välillä täyttyä.
Gujarati[gu]
તેઓ અવારનવાર ગર્ભવતી થાય છે, તેથી તેઓની તબિયત ખરાબ થઈ શકે. કેમ કે ઉપરાઉપરી બાળકો થાય તો, તેઓને જોઈતું આયર્ન પાછું મેળવવાનો સમય રહેતો નથી.
Hebrew[he]
המצב עלול להחמיר בעקבות הריונות חוזרים ונשנים, משום שלאישה אין מספיק זמן למלא את מלאי הברזל שלה בין ההריונות.
Hindi[hi]
और बार-बार गर्भवती होनेवाली स्त्रियों की हालत तो और भी बदतर हो सकती है क्योंकि उन्हें अपनी इस कमी को पूरा करने का मौका ही नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Magalala ini nga kahimtangan kon sunod-sunod ang iya pagbusong, bangod wala na ang babayi sing tion sa ulot sini agod makatipon liwat sing iron sa iya lawas.
Croatian[hr]
Stanje se može pogoršati ako žena nekoliko puta zaredom ostane u drugom stanju, jer tada možda nema dovoljno vremena za obnavljanje rezervi željeza u organizmu.
Hungarian[hu]
Az állapotán csak ront, ha ismételten teherbe esik, mivel a szervezetének talán nincs ideje a vaspótlásra.
Indonesian[id]
Keadaan ini dapat diperparah oleh kehamilan yang berulang, karena sang wanita mungkin tidak mempunyai selang waktu di antara masa kehamilannya guna mengisi kembali persediaan zat besinya.
Igbo[ig]
Ịtụrụ ime ugboro ugboro pụrụ ime ka ọnọdụ a ka njọ, ebe ọ bụ na nwanyị nwere ike ghara inwe oge iji mee ka ahụ́ ya nwetaghachi iron.
Italian[it]
Le cose possono peggiorare ulteriormente in caso di gravidanze ripetute, in quanto tra una gravidanza e l’altra la donna può non avere il tempo di reintegrare le sue riserve di ferro.
Kalaallisut[kl]
Taamaanneq naartusaqattaarnikkut ajornerulersinneqarsinnaavoq, arnap naartuleqqitsinnani saviminermik sillimmateqalernissani angumerineq ajormagu.
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಭಧರಿಸುವುದು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಗಂಭೀರಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ತನ್ನ ಕಬ್ಬಿಣಾಂಶದ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಭರ್ತಿಮಾಡಲು ಆಕೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಗದಿರಬಹುದು.
Lithuanian[lt]
Būklė gali dar pablogėti, jei vieną nėštumą keičia kitas ir papildyti geležies atsargas moteriai nelieka laiko.
Latvian[lv]
Stāvokli var pasliktināt atkārtotas grūtniecības ar pārāk mazu starplaiku, kas neļauj sievietes organismam atjaunot dzelzs krājumus.
Malagasy[mg]
Ireo miteraka misesisesy loatra no tena voa mafy, satria tsy manana fotoana ampy hanavaozana ny tahirim-by ao aminy ny vatan’ilay vehivavy.
Macedonian[mk]
Ваквата состојба може уште повеќе да се влоши со повеќекратни бремености, бидејќи жената нема да има време да го надомести железото помеѓу едната и другата бременост.
Malayalam[ml]
തുടരെത്തുടരെയുള്ള ഗർഭധാരണം മൂലം ശരീരത്തിൽ നിന്നു നഷ്ടമാകുന്ന ഇരുമ്പിന്റെ കുറവു നികത്താൻ വേണ്ടത്ര സമയം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ അവസ്ഥ ഏറെ വഷളാകുന്നു.
Marathi[mr]
वारंवार गर्भ राहिल्यास तिची तब्येत आणखी बिघडू शकते कारण, स्त्रीला प्रत्येक बाळंतपणानंतरच्या काळात तिचे लोहाचे प्रमाण वाढवण्याची संधी मिळणार नाही.
Maltese[mt]
Din il- kundizzjoni tistaʼ tiggrava meta jkun hemm tqala wara l- oħra, għax imbagħad il- mara ma jkollhiex ċans li ġisimha jaħżen biżżejjed ħadid bejn twelid u ieħor.
Norwegian[nb]
Denne tilstanden kan forverre seg ved gjentatte svangerskap fordi kvinnen ikke får tid til å fylle jerndepotene mellom hvert svangerskap.
Nepali[ne]
पटक-पटक गर्भवती हुँदा यो अवस्था झनै नाजुक हुन्छ किनभने महिलाले आफ्नो शरीरमा आइरनको भण्डार क्षतिपूर्ति गर्न पाउँदैनन्।
Dutch[nl]
Die aandoening kan verergeren door opeenvolgende zwangerschappen, daar de vrouw tussendoor misschien niet de tijd krijgt om haar ijzerreserve aan te vullen.
Nyanja[ny]
Vutoli lingakule kwambiri ngati mayi akhala ndi pathupi mobwerezabwereza, popeza kuti sipangakhale nthaŵi yoti mavitaminiŵa abwererenso m’thupi mwake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਰ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੀਵੀਂ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੀ ਘਾਟ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Papiamento[pap]
Anto e kondishon aki por bira pió si un muhé sali na estado vários bes tras di otro, komo ku su kurpa kisas no ta haña chèns pa yena su reserva di heru.
Pijin[pis]
Disfala sik savve kamap moa worse sapos woman babule evritaem, from hem no garem inaf taem for rest for kasem bak iron wea hem lusim.
Polish[pl]
Częste ciąże grożą pogorszeniem tego stanu, gdyż organizm nie ma dość czasu na uzupełnienie niedoborów żelaza.
Portuguese[pt]
Esse quadro pode ser agravado quando ela tem uma gravidez atrás da outra, pois o organismo não tem tempo de reabastecer a reserva de ferro.
Romanian[ro]
Acest deficit poate fi agravat de sarcinile succesive, deoarece organismul nu are timp să-şi refacă rezerva de fier între naşteri.
Slovak[sk]
Tento stav sa môže opakovanými tehotenstvami zhoršovať, keďže žena medzi jednotlivými tehotenstvami nemá čas doplniť si zásoby železa.
Slovenian[sl]
To bolezensko stanje lahko še poslabšajo zaporedne nosečnosti, ker njeno telo nima dovolj časa za premor, da bi obnovilo zalogo železa.
Shona[sn]
Izvi zvinogona kuwedzerwa nokuramba achiita pamuviri, sezvo mudzimai wacho asingawani nguva pakati pacho yokuti awedzere iron yake.
Albanian[sq]
Kjo gjendje mund të keqësohet nga shtatzënitë e njëpasnjëshme, ngaqë gruaja mund të mos ketë kohë ndërmjet tyre që të plotësojë prapë rezervat e hekurit.
Serbian[sr]
To stanje se može pogoršati uzastopnim trudnoćama, jer žena možda neće imati dovoljno vremena da obnovi svoje rezerve gvožđa.
Southern Sotho[st]
Boemo bona bo ka mpefala ha a boetse a ima, kaha mosali a ka se be le nako e lekaneng ea ho haha tšepe ’meleng pele a ba le ngoana e mong.
Swedish[sv]
Upprepade graviditeter kan försämra situationen genom att kvinnan inte får tid att fylla på kroppens järnreserv mellan graviditeterna.
Swahili[sw]
Hali hiyo inaweza kuwa mbaya zaidi mwanamke apatapo mimba moja baada ya nyingine, kwa kuwa hana nafasi ya kurudisha kiasi kinachohitajika cha madini ya chuma.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo inaweza kuwa mbaya zaidi mwanamke apatapo mimba moja baada ya nyingine, kwa kuwa hana nafasi ya kurudisha kiasi kinachohitajika cha madini ya chuma.
Tamil[ta]
அடுத்தடுத்து குழந்தை உண்டாகும் பெண்களின் நிலைமையைப் பற்றி கேட்கவே வேண்டாம்; ஏனெனில் இரும்புச் சத்தை பெருக்கிக்கொள்ள அவர்களுக்கு கால இடைவெளியே இல்லாமல் போய்விடுகிறது.
Telugu[te]
పదే పదే గర్భం దాల్చడం వల్ల ఈ పరిస్థితి మరింత దుర్భరమవుతుంది, ఎందుకంటే గర్భానికీ గర్భానికీ మధ్య ఇనుమును తిరిగి నిల్వచేసుకునేంత సమయం ఆమెకు లభించకపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaari pang lumala ang kalagayan sa pamamagitan ng paulit-ulit na pagdadalang-tao, yamang ang babae ay maaaring wala nang panahon upang madagdagang muli ang kaniyang reserbang iron.
Tswana[tn]
Bothata jono bo ka nna jwa etegela fa a ima gangwe le gape, e re ka a se kitla a nna le nako ya go oketsa aene e a neng a na le yone pele a ima gape.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ko ení ‘e lava ke hoko ia ‘o kovi ange ‘i he toutou feitamá, ‘i he ‘ikai nai ke ma‘u ‘e he fefiné ‘a e taimi ‘i he vaha‘a ‘o e feitamá ke toe fakafonu ai ‘ene tauhi‘anga ‘aioné.
Turkish[tr]
Peş peşe hamilelikler bu durumu daha da kötüleştirebilir; çünkü gebelikler arasındaki süre, kadının yeterince demir depolayabilmesi için yeterli olmayabilir.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi xi nga ha nyanyisiwa hi ku va wansati a tshama a ri ku tswaleni, tanihi leswi miri wa yena wu nga ta ka wu nga swi koti ku endla ayoni yin’wana.
Twi[tw]
Sɛ ɔbea nyinsɛn ntoatoa so a, tebea yi betumi asɛe esiane sɛ ebia ɔbea no nnya bere wɔ nyinsɛn no ntam mfa nya iron foforo mfa nsi nea wahwere no ananmu no nti.
Urdu[ur]
یکےبعددیگرے حمل اس حالت کو بدتر بنا سکتے ہیں کیونکہ اس دوران شاید عورت کو اپنے اندر فولاد کی کمی کو پورا کرنے کا موقع نہیں ملتا۔
Xhosa[xh]
Imeko yalo inokuba mandundu ngakumbi xa lingxulela ekubeni lingenaxesha laneleyo lokwandisa umlinganiselo weiron egazini lalo.
Yoruba[yo]
Ìṣòro yìí á tún le koko sí i bí obìnrin náà bá ń lóyún léraléra, níwọ̀n bí àkókò tó ń fi sílẹ̀ kó tó ní oyún mìíràn ti kéré jù láti mú kí ara rẹ̀ ní èròjà iron tó pọ̀ tó.
Zulu[zu]
Lesi simo singaba sibi nakakhulu uma ezokhulelwa ngokuphindaphindiwe, ngoba owesifazane angase angabi nesikhawu sokwandisa inqolobane yakhe yokusansimbi phakathi nalokho kukhulelwa kaningi.