Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Verkeersdepartement in Londen, Engeland, was daar ’n opvallende afname in die aantal spoedoortredings in gebiede waar kameras opgestel is om die nommerplate af te neem van voertuie wat te vinnig ry.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካና በደቡብ አሜሪካ መካከል በሚገኘው ውቅያኖስ ከምዕራብ አፍሪካ በአንድ ሦስተኛ ርቀት ላይ በምትገኘው ሴይንት ሔለና በተባለች ደሴት ላይ የሚኖሩ ልጆች “በዓለም ከሚኖሩ ልጆች በሙሉ ሚዛኑን የጠበቀ ባሕርይ ያላቸው” እንደሆኑ ዘ ታይምስ የተባለው የለንደን ጋዜጣ ሳፖርት ፎር ለርኒንግ የተባለው እውቅ የትምህርት መጽሔት ያቀረበውን ሪፖርት እንደ ዋቢ በመጥቀስ ገልጿል።
Arabic[ar]
تخبر مصلحة النقل في لندن، انكلترا، عن نقص مذهل في عدد تجاوزات السرعة في المناطق التي رُكِّبت فيها آلات تصوير لتصوِّر لوحات ارقام السيارات المسرعة.
Cebuano[ceb]
Ang Departamento sa Transportasyon sa London, Inglaterra, nagtaho ug usa ka dakong pagkunhod sa gidaghanon sa mga kalapasan sa pagpadagan sa mga dapit diin ang mga kamera gipahimutang aron sa pagkuhag hulagway sa mga plaka sa lisensiya sa nagdagan nga mga sakyanan.
Czech[cs]
Oddělení dopravy v Londýně podává zprávu o tom, že se značně snížil počet případů nedodržení rychlosti v oblastech, kde byly umístěny fotoaparáty, jež fotografují státní poznávací značky automobilů, které překročily povolenou rychlost.
Danish[da]
Trafikministeriet i London meddeler at der er sket et drastisk fald i antallet af fartovertrædelser i områder hvor man har opsat kameraer til at tage billeder af de hurtigkørende bilers nummerplader.
German[de]
Das Verkehrsministerium in London (England) berichtet von einem drastischen Rückgang an Geschwindigkeitsüberschreitungen in Gegenden, wo Kameras aufgestellt wurden, die das Nummernschild von Raserautos fotografieren.
Ewe[ee]
London, England, ƒe Ʋuɖoɖo Dɔwɔƒe ka nya ta be ʋu ƒe duƒuƒu ŋu sewo dzidada dzi ɖe kpɔtɔ ŋutɔ le afisiwo woda fotoɖemɔ̃wo ɖo be woaɖe foto ʋu siwo le du ƒum sesĩe ƒe xexlẽdzesigbawo.
Greek[el]
Το αγγλικό Υπουργείο Μεταφορών στο Λονδίνο αναφέρει θεαματική μείωση στον αριθμό των παραβάσεων του ορίου ταχύτητας σε περιοχές όπου έχουν στηθεί φωτογραφικές μηχανές για να αποτυπώνουν τις πινακίδες των οχημάτων που αναπτύσσουν υπερβολική ταχύτητα.
English[en]
The Department of Transport in London, England, reports a dramatic reduction in the number of speed violations in areas where cameras have been set up to photograph the speeding vehicles’ license plates.
Spanish[es]
Según el Ministerio de Transportes de Londres (Inglaterra), la cantidad de infracciones del límite de velocidad ha disminuido drásticamente en las zonas donde se han colocado cámaras para fotografiar las matrículas de los vehículos que sobrepasen lo permitido.
Finnish[fi]
Englannin liikenneministeriö ilmoittaa ylinopeusrikkomusten vähentyneen selvästi niillä alueilla, joille on sijoitettu kameroita valokuvaamaan ylinopeutta pyyhältävien autojen rekisterikilpiä.
French[fr]
Le Service londonien des transports signale une diminution spectaculaire du nombre des excès de vitesse dans les endroits où ont été installés des appareils de détection qui photographient les plaques minéralogiques des véhicules en infraction.
Hiligaynon[hil]
Ang Department of Transport sa London, Inglatera, nagreport sang isa ka dramatiko nga pagbuhin sa kadamuon sang nagalapas sa kadasigon sang pagpadalagan sang salakyan sa mga duog nga may ginbutang nga kamera sa pagkuha sing mga litrato sang plaka sang nagapadasig nga salakyan.
Croatian[hr]
Ministarstvo prometa u Londonu (Engleska) izvještava o dramatičnom smanjenju broja prekršaja ograničenja brzine na mjestima gdje su postavljene kamere koje snimaju registarske tablice vozila koja prebrzo voze.
Hungarian[hu]
A londoni (Anglia) Közlekedési Minisztérium drámai csökkenésről számol be a sebességkorlátozások túllépésének számában azokon a területeken, ahol fényképezőgépeket helyeztek el a száguldozó járművek rendszámtábláinak lefényképezésére.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Department of Transport idiay Londres, Inglaterra, ti dramatiko nga ibabassit ti bilang dagiti napartak ti panagpatarayda kadagiti lugar a nakaisaadan dagiti kamera a mangretrato iti plaka dagiti lugan a napartak ti tarayda.
Italian[it]
Il Dipartimento dei Trasporti di Londra afferma che nelle zone in cui sono state installate macchine fotografiche per fotografare la targa dei veicoli che superano il limite di velocità vi è stata una drastica diminuzione dei casi di eccesso di velocità.
Japanese[ja]
英国ロンドンの交通局は,スピード違反の車のナンバープレートを写真に撮るカメラを設置した地域で違反車の数が激減した,と報告している。
Malayalam[ml]
വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചുപോകുന്ന വാഹനങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേററിന്റെ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ ക്യാമറകൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ വേഗതാലംഘനങ്ങളിൽ കാര്യമായ കുറവുള്ളതായി ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലണ്ടനിലുള്ള ട്രാൻസ്പോർട്ട് വകുപ്പ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det britiske samferdselsdepartementet melder om en dramatisk nedgang i antall fartsoverskridelser i områder hvor det er satt opp kameraer som fotograferer nummerskiltene på de bilene som kjører for fort.
Dutch[nl]
Het Departement van vervoer in Londen bericht een aanzienlijke daling in het aantal snelheidsovertredingen in gebieden waar camera’s zijn opgesteld om de nummerborden van te snel rijdende auto’s te fotograferen.
Portuguese[pt]
O Departamento de Transporte, em Londres, Inglaterra, relata uma redução extraordinária no número de infrações do limite de velocidade em regiões em que se colocaram máquinas fotográficas para fotografar as placas dos veículos infratores.
Russian[ru]
Лондонский (Англия) Транспортный департамент сообщает о небывалом сокращении числа нарушений скорости в тех местах, где установлены камеры, фотографирующие номерные знаки автомобилей, которые превышают скорость.
Slovak[sk]
Londýnsky dopravný inšpektorát (Anglicko) oznamuje výrazné zníženie počtu prípadov prekročenia povolenej rýchlosti v oblastiach, kde boli inštalované fotoaparáty, ktoré fotografujú poznávacie značky vozidiel idúcich neprimeranou rýchlosťou.
Swedish[sv]
Kommunikationsdepartementet i London uppger att det skett en dramatisk minskning av antalet hastighetsöverträdelser i områden där man har satt upp kameror som fotograferar fartsyndarnas nummerplåtar.
Swahili[sw]
Idara ya Usafirishaji katika London, Uingereza, yaripoti punguo la kutazamisha katika hesabu ya visa vya kuvunja sheria za kwenda kasi katika maeneo ambako kamera zimewekwa kupiga picha vibati vyenye nambari za magari yanayoenda kasi.
Tamil[ta]
வேகமாகச் செல்லும் வாகனங்களின் லைசன்ஸ் பதிவுத்தட்டுகளைப் புகைப்படம் எடுப்பதற்கு கேமராக்கள் பொருத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கும் இடங்களில், வேகக் கட்டுப்பாட்டை மீறிச்செல்லும் எண்ணிக்கை பெருமளவு குறைந்துள்ளது என்று இங்கிலாந்தில் உள்ள லண்டன் போக்குவரத்துத் துறை அறிக்கைச் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Kagawaran ng Transportasyon sa London, Inglatera, ang napakalaking kabawasan sa bilang ng mga paglabag sa pagpapatakbo nang mabilis sa mga lugar kung saan inilagay ang mga kamera upang kunan ng larawan ang mga plaka ng mabibilis na sasakyan.
Twi[tw]
Akwantu Asoɛe a ɛwɔ London, England, no bɔ amanneɛ sɛ kar a wɔde tu mmirika tra nea mmara ma ho kwan so atew kɛse wɔ mmeae a wɔde mfoninitwa mfiri asisi hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a ebetwa kar ahorow a ɛde mmirika twam no nɔma pon mfonini no.
Ukrainian[uk]
Транспортне управління Лондона (Англія) повідомило про різке зниження кількості випадків перевищення швидкості у тих місцях, де встановлено фотокамери для фотографування номерних знаків автомобілів, які перевищують дозволену швидкість.
Zulu[zu]
I-Department of Transport yaseLondon, eNgilandi, ibika ukwehla okuphawulekayo kwenani lokweqiwa kwesivinini ezindaweni okuye kwafakwa kuzo amakhamera athatha izithombe zezinombolo zezimoto ezigijima kakhulu.